Du moins en théorie, car certains élus s'y refusent, craignant pour leur responsabilité pénale.

至少在理论层面，因为有民选官员由于担心自己的刑事责任而拒绝这样做。

Au premier tour, il y a un certain nombre de candidats qui se présentent ; pour se présenter, il y a certaines conditions dont une de récolter la signature, c'est-à-dire le parrainage d'un élu.

轮时，几位候选人进行竞选；为了取得竞选资格，需要满足条件，其中有项条件是：收集签名，也就是说民选代表的连署支持。

Le grand malheur des petites villes de France et des gouvernements par élections, comme celui de New York, c’est de ne pas pouvoir oublier qu’il existe au monde des êtres comme M. de Rênal.

法国的小城和众多如纽约那祥的民选政府的最大不幸乃是不能忘记世界上还存在着德·莱纳先生那样的人。

Le Premier ministre et le Gouvernement ont travaillé d'arrache-pied, le Parlement s'est réuni, l'Etat a tenu, les élus de terrain se sont engagés.

总理和政府都孜孜不倦地作，国会开了会，国家直，让当地的民选官员参与其中。

Donc cette organisation sera travaillée par le Gouvernement dans les prochains jours avec l'ensemble des élus et tous les responsables sur notre territoire.

政府和民选代表，以及全国其他相关部门负责人将在接下来的几天负责此事。

Quand ces espaces protégés ont été créés, il y a eu une certaine hostilité de la part de la population locale, notamment de certains élus.

当这区建立起来的时候，当地居民开始反对，尤其是那民选代表。

Et je veux redire ce soir à tous les maires, à nos élus, ma reconnaissance et ma gratitude envers eux.

今晚，我要再次向所有市长、我们的民选代表，表达我对他们的认可和感激。

Et lorsqu'un candidat a obtenu 500 parrainages (500 signatures) il se présente.

当候选人获得500民民选代表的支持（500个签名）后，他就能参加竞选。

Les députés, les sénateurs, les maires et d'autres élus ont le droit ou même l'obligation de choisir un candidat, de le parrainer.

众议员、参议员、市长以及其他民选代表有权或者说必须选择位候选人并且支持他。

Ils en ont les moyens, c'est-à-dire suffisamment d'élus au Congrès local pour le demander.

他们有办法，也就是说，在当地国会中有足够的民选代表来要求它。

Mais à Washington, certains élus républicains haussent le ton.

但在华盛顿，共和党民选官员正在提高自己的声音。

Les élus veulent organiser rapidement un référendum.

民选官员希望迅速组织公投。

Des agents électoraux et un élu local.

选举代理人和当地 elected official。 注：此处 " elected official" 持英文原词，因为中文中没有完全对应的固定翻译，且在特定语境下可能指代不同职位，如“民选官员”。

A 88 ans, il devient le premier président de l'histoire du pays démocratiquement élu.

88岁高龄的他成为该国历史上首位民选总统。

On reste aux États-Unis où une jeune élue (la plus jeune d’ailleurs) du nouveau Congrès américain a réussi à se faire rapidement une place dans l’arène politique dominée par les hommes.

我们仍然留在美国，在那里，美国新国会的位年轻民选官员（顺便说句，这是最年轻的官员）设法在男性主导的政治舞台上迅速为自己腾出席之地。

Il y a un 4ème pouvoir, non élu et anticonstitutionnel, qui est la bureaucratie, et qui a actuellement, d'une certaine manière, plus de pouvoir que n'importe quel représentant élu.

有个未经选举、违宪的四权力，那就是官僚体系，而目前在某种程度上，它的权力甚至超过了任何位民选代表。

On revient maintenant sur une intervention qui fait beaucoup de bruit : celle de la plus jeune élue du Congrès américain.

我们现在回到个制造很多噪音的干预：美国国会最年轻的民选议员。

On reste aux États-Unis où des élus ont décidé cette semaine d’interdire à leur police l’utilisation de logiciels de reconnaissance faciale.

我们留在美国，民选官员本周决定禁止他们的警察使用面部识别软件。

L'auteur des tirs de pistolet qui visaient des élus américains à Alexandria près Washington est mort, selon le président Donald Trump.

据唐纳德·特朗普总统称，在华盛顿附近的亚历山大港用手枪向美国民选官员开枪的人已经死亡。

Sur les 20 postes de sénateurs en jeu, au moins neuf partis différents sont en mesure d'avoir un ou plusieurs élus.

ES：在20个参议院职位中，至少有九个不同的政党能够有个或多个民选代表。