Le juge John Marshall a proclamé ce qui est toujours la loi aujourd'hui aux États-Unis, à savoir que les nations indiennes ont toujours été reconnues comme étant des «communautés politiques distinctes et indépendantes», habilitées, en tant que telles, à exercer des pouvoirs d'autogestion, non parce que le gouvernement fédéral les leur aurait attribués mais en raison de leur souveraineté tribale originelle. Le juge Marshall a déclaré ce qui suit dans l'affaire Worcester

John Marshall法官提出了现在仍然是美国的法律的意见，他认为印第安民族一直被认为是“独特、独立的政社区”，因此有资格行权，而且行这种权利并不是因为联邦政府授权，而是因为它们原来就有的部落主权。

Nous notons que la Déclaration précise que les peuples autochtones, dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, ont le droit d'être autonomes et de s'administrer eux-mêmes pour tout ce qui touche à leurs affaires intérieures et locales, ainsi que de disposer des moyens de financer leurs activités autonomes.

我们注意到，《宣言》说明了土著民族行决权是指在涉及内部地方事务的事项上，以及在如何筹集经费以行职能的问题上，享有主权或权。

Le droit des peuples autochtones à l'autodétermination et le droit d'être autonomes et de s'administrer eux-mêmes, tels qu'énoncés aux articles 3, 4 et 5 de la Déclaration, s'exerceront dans les termes de la Constitution de manière à garantir l'unité nationale et l'intégrité territoriale de l'État.

《宣言》第3、第4第5条规定的土著民族决权、主权权应依照宪法行，以确保我国的民族团结领土完整。

Tenant compte de l'importance et du niveau du peuplement des minorités nationales, ainsi que de facteurs politiques, économiques et culturels, l'État applique l'autonomie régionale là où ces minorités vivent en groupes compacts et établit des organes d'administration autonome qui exercent le droit d'autonomie.

根据中国少数民族聚居的规模程度，以及政、经济、文化等因素，国家在少数民族聚居的地方实行区域，设立机关，行权。

Les peuples autochtones, dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, ont le droit d'être autonomes et de s'administrer eux-mêmes pour tout ce qui touche à leurs affaires intérieures et locales, ainsi que de disposer des moyens de financer leurs activités autonomes.

土著民族行决权时，在涉及内部地方事务的事项上，以及在如何筹集经费以行职能的问题上，享有主权或权。

Les droits collectifs spécifiques des autochtones - y compris les droits à l'autogouvernance - ne doivent pas servir à exclure certains membres (les femmes et les jeunes par exemple) des communautés autochtones ou à exercer une discrimination à leur égard.

土著民族的特定集团权利——包括权——不应用来排斥或歧视土著社区成员，如妇女青年。

En cette qualité, le droit à leur langue et à leur culture est protégé par l'article 17 de la Constitution et leur droit à l'autonomie culturelle dans le foyer same est protégé par l'article 121 (4) de la Constitution.

作为一个土著民族，萨米人有权依据《宪法》第17款的规定拥有本民族的语言文化，并依据《宪法》第121（4）款在己的家园上拥有文化权。

Les peuples autochtones se sont sentis trahis par les États nations lorsqu'ils se sont aperçus que l'autonomie et la souveraineté locale, pour lesquelles leurs ancêtres avaient lutté et s'étaient sacrifiés, avaient été violées par les nouveaux dirigeants.

土著民族感到己被民族国家出卖了，他们看到祖先为之战斗牺牲的权地方主权受到新的统者的侵犯。

Elle est compétente, entre autres, pour interpréter la Constitution et se prononcer, sur la base de la Constitution, sur des questions relatives au droit des nations, nationalités et peuples à l'autodétermination, y compris la sécession.

除他外，联邦众议院有权对《宪法》进行解释，并以《宪法》为依据就包括脱离在内的涉及部落、民族人民权的事项做出决定。

En vertu du droit interne des États-Unis, le Gouvernement de mon pays reconnaît que les tribus indiennes constituent des entités politiques dotées de pouvoirs autonomes en tant que premières nations.

根据美国国内法，美国政府承认印第安人部落是政实体，作为最早的民族拥有固有权。

Les experts affirment qu'il s'agit d'un droit naturel et inaliénable, qui est essentiel à l'exercice du droit à l'autodétermination des peuples autochtones.

专家申明，这是固有不容剥夺的权利，对土著民族行权是必不可少的。

Depuis quelque temps, certains Azéris réclament une plus grande autonomie culturelle. Ils parlent d'identité nationale et culturelle.

一段时期以来，一些阿泽里人一直要求获得更大的文化权，提出民族文化身份的问题。

Il a évoqué la nécessité pour la minorité hongroise de Slovaquie d'exercer son droit à l'autonomie.

他说在斯洛伐克的匈牙利少数民族需要实现权。