J'ai été fondé en Octobre 1999, les cloches des principales vente artisanat populaire.
我公司成立于1999年10月，主要销售
工艺品编钟。
Mme Trask a appelé l'attention de l'Instance sur les recommandations de la première session qui n'avaient toujours pas été appliquées et a demandé à l'OMS, à l'Organisation panaméricaine de la santé et à tous les organes et organismes des Nations Unies participant à des programmes relatifs à la santé de tenir compte du savoir des guérisseurs autochtones et des approches culturelles de la santé et de la maladie dans leurs politiques, principes directeurs et programmes, et d'entreprendre des consultations régionales avec les peuples autochtones sur ces questions, afin d'intégrer les questions liées à la santé des autochtones dans l'action du système des Nations Unies.
Trask
提请论坛注意，第一届会议报告的各项建议还有一些尚未付诸实施，并吁请卫生
织、泛美卫生织和涉及卫生有关方案的所有联合国机构和机关把土著医和对卫生和疾病的文化观点纳入其政策、准则和方案，并就这些问题同土著人进行区域咨商，以便把土著人健康问题纳入联合国系统成为主流。
Faisant suite à une demande du Président du Conseil de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, le secrétariat a établi à l'intention de ce conseil, une note d'information sur les activités au titre de la Convention sur la diversité biologique qui présentent un intérêt au regard de l'examen du paragraphe 3 b) de l'article 27 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, de la relation entre la Convention sur la diversité biologique et cet accord et de la protection des connaissances traditionnelles et du folklore.
又根据与贸易事项相关的知识产权协定理事会主席的一项要求，秘书处为该理事会编写了一份简报说明，介绍《生物多样性公约》与审查《与贸易事项相关的知识产权协定》第27条第3款(b)项相关的活动、《生物多样性公约》与该《协定》之间的关系以及传统知识和的保护
。
La CNUCED devrait entreprendre une analyse, y compris au niveau régional, de la dimension du développement dans la propriété intellectuelle et les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), en ce qui concerne notamment l'amélioration du transfert de technologie vers les pays en développement, les aspects qui touchent au développement et les incidences de l'élaboration et de l'application de droits de propriété intellectuelle, ainsi que la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore, et un partage juste et équitable, sans préjudice du travail entrepris dans d'autres instances.
贸发会议应对知识产权的发展内涵和与贸易有关的知识产权问题开展分析，包括在区域一级进行分析，分析的内容应包括如何改善向发展中国家转让技术，确立和实行知识产权所具有的发展内涵和影响，以及保护传统知识、基因资源、以及公正和公平分享问题，同时又不影响在其他场合开展的工作。
Nous donnons pour instruction au Conseil des ADPIC, dans la poursuite de son programme de travail, y compris au titre du réexamen de l'article 27.3 b), de l'examen de la mise en oeuvre de l'Accord sur les ADPIC au titre de l'article 71.1 et des travaux prévus conformément au paragraphe 12 de la présente déclaration, d'examiner, entre autres choses, la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique, la protection des savoirs traditionnels et du folklore et autres faits nouveaux pertinents relevés par les membres conformément à l'article 71.1.
我们指示与贸易有关的知识产权问题委员会在实施工作方案过程中，包括在审查第27.3(b)条项下，审查根据第71.1条执行《关于与贸易有关的知识产权方面的协定》的情况，以及依照本宣言第12条设想的工作，除其他事项外，审查《关于与贸易有关的知识产权方面的协定》与《生物多样性公约》之间的关系、保护传统知识和的情况、以及成员国依照第71.1条提出的其它有关的新事态发展。
La CNUCED devrait entreprendre une analyse, y compris au niveau régional, de la dimension du développement dans la propriété intellectuelle et les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), en ce qui concerne notamment l'amélioration du transfert de technologie vers les pays en développement, les aspects qui touchent au développement et les incidences de l'élaboration et de l'application de droits de propriété intellectuelle, ainsi que la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore, et un partage juste et équitable, sans préjudice du travail entrepris dans d'autres instances.
贸发会议应对知识产权的发展内涵和与贸易有关的知识产权问题开展分析，包括在区域一级进行分析，分析的内容应包括如何改善向发展中国家转让技术，确立和实行知识产权所具有的发展内涵和影响，以及保护传统知识、基因资源、以及公正和公平分享问题，同时又不影响在其他场合开展的工作。
La CNUCED devrait entreprendre une analyse, y compris au niveau régional, de la dimension du développement dans la propriété intellectuelle et les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), en ce qui concerne notamment l'amélioration du transfert de technologie aux pays en développement, les aspects qui touchent au développement et les incidences de l'élaboration et de l'application de droits de propriété intellectuelle, ainsi que la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore, et un partage juste et équitable, sans préjudice du travail entrepris dans d'autres instances.
贸发会议应对知识产权的发展内涵和与贸易有关的知识产权问题开展分析，包括在区域一级进行分析，分析的内容应包括如何改善向发展中国家转让技术，确立和实行知识产权所具有的发展内涵和影响，以及保护传统知识、基因资源、以及公正和公平分享问题，同时又不影响在其他场合开展的工作。
Parmi ces travaux, on citera ceux des groupes de travail sur l'article 8 j) de la Convention sur la diversité biologique et sur l'accès aux bénéfices et leur partage dans le cadre de l'application de la Convention, ceux du Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les connaissances traditionnelles et le folklore, créé dans le cadre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), ainsi que les diverses activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en vue de protéger le patrimoine culturel intangible.
这包括关于《生物多样性公约》第8条(j)项的工作和与落实《公约》有关的获取和收益分享问题工作；世界知识产权织设立的知识产权与遗传资源、传统知识和文化问题政府间委员会；以及联合国教育、科学及文化织为保护无形文化遗产所开展的各种活动。
Jusqu'à présent, le Fonds a permis aux membres d'assister à la septième réunion de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique, à une table ronde sur les femmes autochtones organisée dans le cadre de la vingt-huitième session de la Commission de la condition de la femme, au séminaire du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et à la consultation régionale pour le Pacifique consacrée à l'Instance permanente sur les questions autochtones.
基金迄今已经在实质上支助一些成员出席《生物多样性公约》缔约国会议第七次会议、在妇地位委员会第四十二届会议范围内安排的一个关于土著妇小、知识产权织知识产权、遗传资源、传统知识和学政府间委员会以及关于土著问题常设论坛太平洋区域协商会议。
Nous demandons à la CNUCED d'aider les pays en développement à appréhender les aspects relatifs au développement de la propriété intellectuelle et les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, s'agissant notamment d'une amélioration du transfert de technologie vers ces pays, de la dimension développement et des implications de l'instauration et de l'application de droits de propriété intellectuelle, ainsi que de la protection du savoir traditionnel, des ressources génétiques et de la culture populaire, et d'une répartition juste et équitable des avantages.
我们要求贸发会议协助发展中国家解决知识产权促进发展方面以及与贸易有关的知识产权问题，包括改进对发展中国家的技术转让、建立和实施知识产权所涉发展问题及影响，保护传统知识、遗传资源和，公平和公正的利益分配。
La célébration de cette journée nationale, qui donne typiquement lieu à des parades de style militaire, s'est accompagnée de danses folkloriques, de manifestations sportives et d'expositions artistiques pour mieux sensibiliser la population en général, et la communauté scolaire en particulier, à une culture de la paix; plus de 20 000 étudiants ont pris part aux festivités, et 362 centres nationaux d'éducation, les médias nationaux, le bureau local de gestion de l'enseignement, et diverses organisations non gouvernementales ont également participé activement à cette journée.
秘鲁国庆活动以往的特点是军队风格的游行，现在用舞蹈、体育活动和艺术展览来增进普通百姓、特别是学术界人的和平文化意识，且有2万多学生参加了庆祝活动；国家教育中心、国家媒体、地方教育管理办公室和各种非政府织362家单位也积极参与。
Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé l'importance de la décision de la quatrième Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce visant à examiner, dans le cadre du conseil de l'Organisation mondiale du commerce sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la CDB, ainsi que la protection des connaissances et des coutumes traditionnelles et les autres développements pertinents proposés par les membres.
国家元首或政府首脑重申第四次世界贸易织部长级会议以下决定的重要性：通过世界贸易织《与贸易有关的知识产权协定》理事会，审查《与贸易有关的知识产权协定》与《生物多样性公约》的关系，并按成员审查传统知识和的保护及其他相关的新发展。
Outre ces textes et instruments internationaux, il existe de nombreux régimes régionaux de protection, dont le Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones de l'Organisation des États américains, l'Accord de Bangui de l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle, la loi type de Tunis sur le droit d'auteur à l'usage des pays en développement et les dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables.
除了上述案文和国际文书之外，还有许多区域性保护制度，包括美洲国家织《美洲土著族权利宣言》草案、非洲知识产权织《班吉协定》、《关于发展中国家版权的突尼斯示范法》和《保护免受非法掠夺和其他影响当事人法律权利的国家法律示范条款》。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
“
去看什么？歌剧还
农村地区，变得
之外，
