Membre honoraire de l'Institut de droit comparé de l'Universidad Complutense (Madrid).

孔普卢屯大学（马德里）比较法研究所荣誉成员。

C'est ce qui, en droit comparé, est appelé « conspiracy crime ».

在比较法中这称为“同谋罪”。

Cela tient au fait que le coût de l'élimination d'une quantité de HCFC donnée ne devrait pas être sensiblement différent de celui de l'élimination d'une quantité égale d'une autre SAO; cependant, lorsque le PDO du HCFC considéré n'est qu'une fraction de celui d'une autre SAO, la comparaison du PDO par unité de poids ferait apparaître une bien plus grande rentabilité dans le cas d'un HCFC donné par rapport à celle d'une autre SAO.

这是因为一定数量氟氯烃逐步淘汰成本不应该明显不同于同等数量另一种耗氧物质逐步淘汰，但如果该氯氟烃耗氧物质仅仅是其他耗氧物质几分之一，耗氧物质重量比较法就可能得出这样结论，氟氯烃成本效益比另一种耗氧物质成本效益高好多倍。

Des exemples de droit comparé seront donnés dans les cours suivants : rédaction de textes juridiques et recherche en droit de l'environnement; outils et actes normatifs en matière de droit de l'environnement; réglementation nationale concernant les matériaux dangereux et les déchets; dispositions juridiques nationales relatives aux espèces, aux habitats naturels et aux écosystèmes; dispositions juridiques nationales relatives à l'air, à l'eau, et au sol.

将在以下新课程中宣讲比较法：环境法方面法律文件起和研究；环境法中立法手段和措施；各国关于有害物质和废物；关于物种、生境和生态系统各国法律措施；关于空气、水和壤各国法律措施。

Au cours du débat, il a été déclaré que le Groupe de travail devait garder à l'esprit l'objectif général du projet de guide, qui était de promouvoir l'offre de crédit garanti, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition, et non de procéder à une analyse de droit comparé des systèmes nationaux des pays développés.

在讨论中，有与会者出工作组应铭记案总体目标是促进尤其在发展中国家和转型期经济体国家提供担保信贷，而不是从比较法角度来分析各个发达国家制度。

En ce qui concerne les modifications des modalités d'application de l'Article 19 envisagées dans le rapport du Comité des contributions (comparaison des montants nets et calcul semestriel des arriérés), il note que le Comité n'a pas été en mesure de formuler des recommandations et que les modalités actuelles ont été jugées conformes aux décisions de l'Assemblée générale et à la Charte.

有关会费委员会报告中提议适用第十九条程序变动（净额与净额比较法和每半年计算一次欠款办法），他注意到，委员会还无法拟订建议，而目前采用程序被视为符合大会各项决定和《宪》定。

Le Chili avait demandé au Comité des renseignements sur le droit comparé, pour pouvoir procéder au gel d'actifs par voie administrative, et remercie le Comité pour les informations concernant le recours au Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime au titre du Programme mondial de lutte contre le terrorisme.

智方还感谢委员会导如何同联合国毒品和犯罪问题办事处，预防恐怖主义处联系为执行反恐怖主义全球方案请求提供关于比较法资料，以便能够在行政一级冻结资产。

L'institution, l'organisation et la compétence du Médiateur découlent des préceptes généraux du droit et du droit comparé et son rôle consiste, concrètement, à régler les plaintes déposées au moyen de propositions et de recommandations pour s'assurer que la vérité sera bien établie et contribuer à l'amélioration du comportement de la bureaucratie au service du peuple.

监察员制度、组织和权限都来源于一般法和比较法法律原则，它作用是让人民通过提议和建议提出抱怨，确保没有冤屈存在，帮助改进服务人民官僚机构行为。

Ses objectifs qui restent les mêmes aujourd'hui, sont l'étude, la clarification et le développement du droit international public et privé, l'étude du droit comparé, l'élaboration de propositions visant à résoudre les conflits de lois et à unifier le droit, et la promotion de la compréhension et de la bonne foi à l'échelle internationale.

协会目标至今仍然有效，即研究、阐明和推动国际公法和国际私法，研究比较法，提出建议以解决法律冲突并统一法律，同时加深国际理解和亲善。

Il est vrai que la méthode de comparaison des montants nets ne devrait apporter à l'Organisation que 9 millions de dollars de liquidités supplémentaires, mais en incitant davantage d'États Membres à verser ponctuellement leurs contributions, cette formule devrait contribuer à améliorer sensiblement le fonctionnement de l'Organisation, ce qui est le but recherché.

净额与净额比较法使联合国组织现金结存只增加900万美元，但如果鼓励更多会员国及时缴付摊款，则联合国组织运作情况将有很大改观，这正是这一举措目。

M. Sessi (Président du Comité des contributions) dit qu'il a pris bonne note des vues exprimées par les membres de la Commission à propos de la modification éventuelle des modalités d'application de l'Article 19 consistant à comparer les montants nets ou à calculer les arriérés deux fois par an.

Sessi先生（会费委员会主席）说，他对第五委员会成员就适用第十九条程序可能修改所表达意见，具体地说对采用净额与净额比较法提案和每年计算两次欠款提案给予了充分注意。

Des observateurs de l'Association africaine de droit international et comparé et du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples ont relevé l'absence de représentants d'organisations non gouvernementales non accréditées auprès du Conseil économique et social et ont exhorté les experts à remédier à cette situation.

非洲比较法和国际法协会以及反对种族主义和支持各民族友谊运动观察员对未认可非政府组织参加经济及社会理事会问题作了评述，它们促请专家处理这种情况。

À défaut d'un travail exhaustif qui serait impossible et superfétatoire, il serait utile de tenter d'établir une grille de lecture, tenant compte des développements internationaux, à travers les conventions spécialisées et les traités régionaux comme des expériences nationales qui ouvrent un vaste champ d'étude en matière de droit comparé.

如果不能进行综合研究――因为那样既不可行，也重复冗杂――一个好办法是建立一个宽广视角，纳入有关专题和区域条约国际发展以及各国经验，从而在比较法方面开拓一个巨大研究领域。

En outre, on a signalé que, dans une perspective de droit comparé, il était manifeste qu'un nombre croissant d'opérations portant sur le droit de propriété étaient utilisées à des fins de garantie et que toute distinction avec les opérations garanties serait artificielle et ne pourrait être établie.

此外，有与会者出，从比较法角度看，很显然有越来越多所有权交易被用作担保，与担保交易任何区分都将是人为，不可能划清。

En outre, des cours spécialisés de terminologie ont été dispensés à l'intention du personnel des services linguistiques dans les matières ci-après : contrôle des drogues (Autriche); Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (Autriche); droit comparé (France et Autriche); droit commercial international (Autriche); et justice pénale (Autriche).

此外，也给语文工作人员提供了有关下列题目术语专门语文课程：毒品管制（奥地利）；全面核禁试条约（奥地利）；比较法（法国和奥地利）；国际贸易法（奥地利）；刑事司法（奥地利）。

Statut de l'UNICRI, article II, en coordination avec l'Université de Florence et en collaboration avec des partenaires locaux (Institut de droit comparé et Centre de formation judiciaire de Belgrade). Financement assuré au moyen de fonds extrabudgétaires alloués par le Ministère italien des affaires étrangères.

根据《犯罪司法所约》第二条，与佛罗伦斯大学协调并与地方伙伴（比较法研究所和贝尔格莱德司法培训中心）合作；由意大利外交部提供预算外资源供资。

Cette assistance technique peut comporter des détachements et des stages organisés entre autorités centrales et organes chargés de prévenir et de combattre la corruption, ainsi qu'une formation du personnel aux réglementations nationales et internationales, à la législation comparée et aux langues.

这类技术援助可以包括在负责预防和打击腐败以及国内法和国际法、比较法及语言培训中央机关和机构之间安排人员借调或进修。

Cette limite est très contraignante pour les études de fond, qui reposent sur des études de droit comparé, mais aussi pour des travaux substantiels, en matière de «standard-setting», avec l'établissement de principes qui nécessitent un minimum de références et de commentaires.

这种限制不仅对于基于比较法研究实质性研究报告是一个很大制约，对于重要“制定标准”研究报告也是如此，因为制定原则需要最低限度数量参照和评论。

Si l'Assemblée générale décidait de modifier les modalités d'application de l'Article 19, plusieurs membres ont exprimé une préférence pour le passage à la comparaison des montants nets, tout en notant que ce changement n'affecterait pas tous les États Membres.

如果大会决定改变适用第十九条程序，一些成员宁愿采用净额与净额比较法，虽然有人称这一修改不会影响到所有会员国。

Le projet de guide, a-t-on dit, ne devait pas être un traité de droit comparé, mais devait comporter une analyse et des recommandations qui puissent favoriser l'accès aux marchés du crédit, en particulier dans les pays en développement.

据出，案不应写成一部比较法专著，而应包括能协助各国，特别是协助发展中国家进入信贷市场分析和建议。