Derrière nous, il y a le château de Vincennes. Et, tout autour, c’est le bois de Vincennes, avec de nombreux terrains de sport. En face de nous, c’est la vallée des fleurs. Et plus bas, il y a des bassins.

在我们之后，有万塞纳城堡。然后周围便是万塞纳绿地，并还有许多体育场地。在我们正前方是鲜花谷，在比较低的地方是些池塘。

Oui, c'est moins rapide, mais moins cher.

是的。稍慢些但比较便宜。

– Bon, physiquement, j’ai 27 ans, je suis de taille moyenne, je mesure 1 m 73, je suis assez mince, j’ai les yeux marron, je suis brun et j’ai un grand nez !

嗯, 从外表上来, 我27岁, 中等身材, 身高1米73, 比较苗条, 我长着栗色的眼睛、棕色的头发和一个大鼻子!

Il était de petite taille, Logicielle nota qu’il lui arrivait à peine à l'épaule.

比较矮，“软件”留意到的身高只到自己的肩膀。

Je vois, et pourquoi l'Allemagne ? L'Espagne ou l'Italie auraient été plus gaie non ?

“我明白了，可是为什么要去德呢？去西班牙或是意大利会比较好玩，不是吗？”

Comme on est dans une ville finalement un petit peu individualiste, eh ben, j'ai choisi de... de trouver d'autres personnes qui... qui voudraient vivre avec moi dans un... dans un appartement... plutôt rive droite.

因为我们在一个还是有点个人主义色彩的城市里面，我选择寻找其想跟我一起生活的人，住一个比较右岸主义的公寓。

Impossible à Paris ! Et les trajets sont plus courts !

这在巴黎来是不可能的！这里的路程都比较短。

C’est très difficile dire. Parfois, je suis gai et parfois non. En général, j’ai tendance à me faire trop de souci.

这。有时我快乐，有时不快乐。一般来，我是个比较自寻烦恼的人。

Ça va t’avantager, tu es plus grand que moi.

这对你比较好，你比我高。

Non, Arnaud, il vaut mieux ne pas forcer au départ.

不，Arnaud, 刚开始的时候不要太勉强比较好。

Non, finalement, je prends l’intégral, ça coûte moins cher !

不用了，最后我还是要整部的吧，这比较便宜!

Celui de Jijona est mou alors que celui d’Alicante est dur.

希约纳地区的这种糖比较软而阿利坎特地区的则要硬一些。

Où est-ce que tu veux en venir ?

你比较想去哪个地方？

Ils disent que je perds mon temps et que je ferais mieux d’apprendre mes leçons.

们我在浪费时间，我还是去学习比较好。

Oui. Vous pouvez l'envoyer par express, mais cela coûtera plus cher.

有啊。您可以寄航空特快，但邮费比较高。

Hélas, les aliments industriels sont peu chers et faciles à manger rapidement.

哎呀，工业食品比较便宜而且容易就能快速吃完。

Non " Mon tigre" , " mon loup" des fois.

我的狼比较常用。

L’idée est de faire un cercle assez fin.

目的是做成比较薄的圆形。

Le sabre et le fleuret sont un peu plus compliqués.

佩剑和花剑的情况比较复杂。

Le deuxième article, un peu plus détaillé, est extrait du Journal de Paris, même date.

第二节，比较详细，是从同一天的《巴黎日报》摘录下来的。