Quel est votre revenu horaire net ?

什麽是您的净每小时的收入是多少？

Cependant les voyageurs se défendaient avec courage. Certains wagons, barricadés, soutenaient un siège, comme de véritables forts ambulants, emportés avec une rapidité de cent milles à l'heure.

这时旅客们都在拚命地抵抗，有些被围攻的车厢已经变成了防御工事，象一个个活动的堡垒，而这些堡垒却被机车拖着，以每小时一百英里的速度向前飞驰。

Le kilowattheure produit par le photovoltaïque est chèrement rémunéré : entre 0,29 et 0,33 euro - contre 0,06 euro pour l’éolien.

通过太阳能发电，每小时所生产的电是十分昂贵的：介于0.29欧元、0.33-0.06欧元之间。

Une unité traitant 180 kg à l'heure coûte approximativement 1,6 million de $AUS.

一套每小时处理180公斤的装置费用约为160万澳元。

Luberef versait à l'entreprise sous-traitante un taux horaire convenu pour chaque travailleur, y compris une commission.

Luberef对每一个工人向承包商付商定的每小时工资，包括佣金。

L'augmentation des besoins au titre de la rubrique Hélicoptères est due notamment à l'augmentation du coût du carburant (0,38 dollar par litre contre 0,34 dollar lors de la période précédente); s'agissant de la rubrique Avions, les augmentations du coût du carburant (0,38 dollar par litre contre 0,30 dollar par litre lors de la période précédente) ont été compensées par le taux de consommation de carburant révisé (1 250 litres-heure pour la période considérée contre 1 500 litres-heure lors de la période précédente) et par l'utilisation prévue de 50 % des heures de vol supplémentaires, compte tenu des heures précédemment utilisées par la Mission.

升机业务项下所需费用增加是因为航空燃料费用上升（每公升0.38美元，相比对于上一时期为每公升0.34美元），而在固定翼飞机项下，燃料费增加数额（每公升0.38美元相对于前一时期每公升0.30美元）已由订燃料消耗率（从上一时期的每小时1 250公升订为每小时1 500公升），及据特派团经费预计使用50%额外飞行时数所抵销。

De ce fait, il a été décidé de maintenir le système de taux horaires déterminés en fonction de l'expérience des conseils, avec un plafond mensuel de 175 heures facturables; le montant forfaitaire de 400 dollars versé au terme de chaque stade de la procédure, en rémunération du temps passé par les conseils à se familiariser avec le dossier et le droit applicable, est passé à 2 000 dollars; les modalités de la rémunération des membres d'appui de l'équipe de la défense (enquêteurs et assistants) ont été définies et uniformisées.

结果是，该制度据律师的经验 指定每小时的费率，继续维持每月账单可开列费用的上限为175个小时，在诉讼程序的每一阶段付给的固定费率为400美元，付律师为了熟悉案件有关文件和适用法律所花时间的费用增至2 000美元，并规定了向援辩护小组（调查员和助理）付薪酬的条件，并予以标准化。

La FAO, à l'aide de son système ARTEMIS, continuera de surveiller les conditions de croissance saisonnière des cultures et le développement de la végétation dans le monde, en se servant des données obtenues toutes les heures par Meteosat et chaque jour par le Programme VEGETATION de SPOT-4 et par le radiomètre de pointe à très haute résolution (AVHRR) de la NOAA, pour déclencher rapidement l'alerte en cas de risque pour la sécurité alimentaire ou de lutte contre le criquet pèlerin.

粮农组织将通过高级实时环境监测信息系统继续助据气象卫星每小时的数据和地球观测实验卫星__ 4号卫星VEGETATION方案和诺阿－高级甚高分辨率辐射计每天的数据对非洲的季节性种植条件和植被发展情况进行实际监测，以便用于粮食安全预警和沙漠蝗灾控制。

Mme Patten, notant l'écart entre le salaire horaire moyen des hommes et des femmes, plus grand dans le secteur public que dans le secteur privé, demande les mesures envisagées pour éliminer cet écart dans le secteur public; elle voudrait connaître par ailleurs les mesures envisagées pour appliquer et suivre la nouvelle législation relative à l'emploi dans le secteur privé, notamment en ce qui concerne les femmes travaillant à titre occasionnel, à temps partiel ou à titre provisoire.

Patten女士注意到，男女常时间平均每小时工资之间的差距，在公营部门要比在私营部门大，她询问将采取什么措施来消除公营部门基于性别的工资差距，以及将用什么措施来执行和监测私营部门新的业立法，特别是关于从事临时、兼职或短期工作的妇女的立法。

Le nombre maximum d'heures pouvant être facturées par mois est demeuré inchangé (350 heures pour le conseil principal plutôt que deux fois 175 heures pour le conseil principal et le co-conseil), ce qui signifie que, sur la base d'un honoraire moyen de 95 dollars de l'heure, les coûts mensuels de la défense - à l'exclusion du coût des enquêtes - se montent à 33 250 dollars.

每月的最高时限不变（首席律师350小时，而不是首席律师和协理律师的175小时的两倍），这意味着每小时的平均费用为95美元，每月的辩护费用——不包括调查费——为33 250美元。

Mme Khan demande une ventilation des emplois de création récente, dont 60% sont allés à des femmes : quelles sont les proportions dans les domaines traditionnels et dans ceux où les femmes sont sous-représentées, quelle proportion est allée aux immigrantes de minorités et à celles qui n'ont pas de diplômes d'université et le salaire horaire est-il le même en temps partiel et en temps complet?

Khan 女士要求详细说明新近创设的工作职位（其中60%提供给了妇女）：属传统领域和妇女代表不足的领域的比例是多少；有多大比例的职位提供给了少数移民妇女和没有接受过大学教育的妇女；兼职工作和全职工作获得的每小时薪酬是否一样。

Elle vise la réorganisation des différentes structures en définissant, tant sur le plan quantitatif que qualitatif, les postes de travail les plus élémentaires : les tâches, le profil requis, la charge horaire, les moyens logistiques et les besoins en formation nécessaires y afférents, afin de mettre en place un système de gestion prévisionnelle des effectifs et d'améliorer l'efficacité et l'efficience des agents publics.

应重新组织各种结构，从数量和质量上界定最基本的工作，包括所需的技能、每小时的工资、后勤和基本的与辅助的培训需要，以便建立一个前瞻性的工作人员管理制度，提高公务员的工作实效和效率。

Le modèle traditionnel selon lequel l'homme rapporte le salaire principal et la femme un salaire d'appoint, rejoignent les réalités de la vie économique (le salaire horaire brut des hommes est supérieur à celui des femmes) pour déterminer lequel des deux partenaires peut rester à la maison pour élever les enfants lorsque ceux-ci apparaissent.

统的角色模式（挣钱主要靠男人，妇女是次要的）同经济生活中的客观事实（男人每小时的收入要高于妇女）一起，决定了当孩子出世时伴侣中哪一方来牺牲工作时间和赚钱能力。

Le législateur a aussi prévu une pause non rémunérée de 30 minutes durant la journée de travail, une journée de congé durant la semaine de travail et le paiement des heures supplémentaires au taux horaire majoré de 20 %, la durée de celles-ci ne pouvant excéder 20 heures par semaine et 40 heures par mois.

立法者还提出，每天30分钟、每周1天不带薪休息，加班工资按照每小时20%的加班薪酬进行付，且每周的加班时间不得超过20 小时，每月的加班时间不得超过40 小时，18岁以下人员不允许每周工作40小时以上。

Les vagues produites par le séisme étaient d'une force impressionnante qui a touché Sumatra moins de 15 minutes plus tard, et traversé l'océan Indien à plus de 800 kilomètres à l'heure. Elles ont touché les côtes de l'Afrique de l'Est sept heures plus tard, à près de 5 000 kilomètres de l'épicentre.

地震激起的恶浪以凶猛的力量，在不到15分钟的时间里席卷苏门答腊，并以每小时近500英里的速度越过印度洋，于7小时以后冲到距震中3 100英里的东非沿岸。

Rappelant que l'entité adjudicatrice avait comme objectif principal de conclure un marché à un prix fixe, il a été observé que les accords-cadres pourraient avoir pour effet de favoriser la fixation du prix en fonction d'un taux horaire, ce qui aurait des répercussions négatives sur les coûts à long terme.

有与会者回顾，采购实体的一个主要目标是有固定价格的采购合同，认为框架协议的一个结果可能是倾向于据每小时的费用定价，从长远说会在成本上造成不利后果。

La production d'électricité est très inefficace dans beaucoup de pays et l'amélioration de l'efficacité de la production, du transport et de la distribution de l'électricité serait très rentable - selon une estimation, elle coûterait, par kilowattheure (kWh), en moyenne le tiers de ce que coûte l'augmentation de puissance installée.

许多国家的电力部门都因效率低下而苦恼，改进发电、输电和配电的效率可以做到讲究成本效益，有人估计在提高能力时，每千瓦小时的费用可平均减少三分之一。

Pour les affaires ne comptant qu'un seul accusé, des contrôles plus stricts et de meilleure qualité ont été mis en place au stade préjudiciaire et au stade des appels; en conséquence, les limites horaires et financières prévues dans le régime de la rémunération forfaitaire n'ont pas été franchies.

在单一被告人案件中，在诉讼程序的预审和上诉阶段实施了更多和更有效的控制措施，因此，没有出现超出一笔总付制度规定的每小时费用或经费限制的情形。

Au terme de cette période, les coûts afférents au conseil adjoint sont pris en charge au titre du régime d'aide judiciaire à compter du début de l'examen quant au fond, à raison d'un taux horaire de 80 dollars, jusqu'à concurrence de 175 heures par mois.

熟悉案情期限之后，从实质性审判程序开始起，协理项律师出庭辩护的费用由法律援助方案付，按每小时80美元的费率，每月至多175小时计费。

Au bout d'un an, ce changement a permis de relever la productivité, le nombre de mouvements de conteneurs par heure ayant augmenté de 118 %, et d'augmenter aussi le débit, avec une progression de 87 % du trafic de transbordement et de 14 % du trafic de transit.

一年后，由于这项改革，生产率有所提高，每小时的集装箱流量提高了118%，还使吞吐量有所增加，转船运输量增加了87%，过境运输量增加了14%。