Des charretiers, les bras nus, retenaient par le licou des étalons cabrés, qui hennissaient à pleins naseaux du côté des juments.

几个赶大的胳膊，拉住公马的笼头，公马尥起蹶子，朝母马扯开嗓子嘶叫。

Dix-huit vaches, deux bœufs, deux taureaux, la jument et le poulain, six chèvres, une bonne douzaine de cochons, sans compter la basse-cour.

十八头奶牛，两头肉牛，两头公牛，一匹母马，一匹小马，六只山羊，十好几头猪，没有算全部的家禽。

Le roulage reprit aux neuf étages, on n’entendit plus que les appels réguliers des galibots et que l’ébrouement des herscheuses arrivant au plan, fumantes comme des juments trop chargées.

九层巷道的运输又开始了，这时只有徒工们定时的叫嚷声和推女工到达绞道喘粗气的呼呼声，她们跟拉载过重的母马一，鼻息，浑身冒热气。

Le garçon de la poste, qui, chaque matin, venait panser la jument, traversait le corridor avec ses gros sabots ; sa blouse avait des trous, ses pieds étaient nus dans des chaussons.

驿站的小伙计每天早上来刷洗母马，大木头套鞋践踏走廊，罩衫上有窟窿，脚丫穿布鞋。

Les péons surveillaient les mulets chargés du bagage de la troupe, et l’enfant conduisait la « madrina, » petite jument qui, portant grelots et sonnette, marchait en avant et entraînait dix mules à sa suite.

“陪翁”照应运行李的骡子，小孩骑“马德铃娜”——挂铃铛的小母马，在骡队前面走，后面跟10匹骡子。