Ces âmes, qui passaient leur temps à se battre, à écraser les autres pour avancer, sont maintenant piégées dans cette fosse boueuse, elles continuent à se pousser, à se cogner, incapables de se libérer de leur rage, même dans la mort.

这魂，花时间互相攻击，碾碎别人为了前进，现在陷在这泥坑里，他继续互相推挤，互相殴打，不能够从他的愤怒中脱离，即使死亡。

Mais un tapage, de l’autre côté du mur, lui coupa la parole. C’étaient des jurons d’homme, des pleurs de femme, tout un piétinement de bataille, avec des coups sourds qui sonnaient comme des heurts de courge vide.

男人的骂声和女人的哭喊，扭打在一起的脚步声，以及像空葫芦相撞似的沉闷的殴打声，打断了她的话。

Ces chiffres concernant les victimes de sexe masculin sont proches de la réalité, mais ne sont pas forcément les plus signifiants pour illustrer, comme prétend le faire la députée, le cas des hommes « battus ou maltraités. »

这男性受害者相关的数字接近现实，但不一定最有效的例证，正如该议员所说的那样，“殴打或虐待男子”的情况。”

Non, non ! Je n'ai pas ta poule ! » hurla l'aubergiste en se sauvant, car il avait très peur des coups de bâton. Jean lança : « Bâton, tape ! »

不，不! 没有你的鸡! " '旅馆老板边跑边叫，因为他非常害怕棍子的殴打。Jean扔出棍子：" 棍子，敲打！"

Ce savant, qui était d’ailleurs un bon-homme, avait été volé par sa femme, battu par son fils, et abandonné de sa fille, qui s’était fait enlever par un Portugais.

那学者原个好好先生，妻子偷盗，儿子殴打，跟着一个葡萄牙人私奔的女儿遗弃。

Et, pendant toute cette tuerie, Gervaise voyait, dans un coin de la chambre, la petite Lalie, alors âgée de quatre ans, qui regardait son père assommer sa mère.

在这场斗殴的当尔，热尔维丝看见他4岁的女儿拉丽正躲在卧室的一个角落里望着父亲殴打她的母亲。

" Tous les trois jours en France, une femme meurt sous les coups de son conjoint ou ex-conjoint."

“在法国，每三天，一名妇女在配偶或前配偶的殴打下死亡。”

" Les femmes sont toujours aussi nombreuses à mourir sous les coups de leur compagnon."

“死于伴侣殴打的女性一直都很多。”

Les parents avaient dû s’accoutumer. Les roulées n’y faisaient rien. Ils la trépignaient, ce qui ne l’empêchait pas de prendre leur chez eux comme une auberge, où l’on couchait à la semaine.

她父母也看惯了这一切，殴打无济于事的。他发疯般地用脚踢她，阻止她只把家当做小客栈的行径。她在家中每星期睡不了一天半天就走。

Elle montre une dizaine d'adolescents en frapper un autre dans la rue, au milieu des rires de certains, sans qu'il soit pour autant aisé de déterminer si les coups sont vraiment portés.

在一片嬉笑声中，十几名青年在街上殴打另一位青年，但并不好确认否真的痛打。

En cas de mauvaise rencontre, on verrait bien si les gendarmes oseraient taper sur des femmes.

如果发生不幸的遭遇，人倒要看看宪兵否敢殴打妇女。

Le 30 avril, la députée LREM Claire O’Petit a voulu aborder à l’Assemblée Nationale le cas des hommes « battus ou maltraités » , en affirmant en guise d’exemple « qu’un homme mourait tous les 13 jours sous les coups d’une femme » .

四月三十日，共和国前进党的代理副主席克莱尔·奥佩蒂特想在国民议会中讨论“殴打或虐待”男性的案件，并举例说“有一名男子妻子殴打整整十三天后死亡”。

Et elle s’était plantée devant son homme, elle le défendait, oubliant les coups, oubliant la vie de misère, soulevée dans l’idée qu’elle lui appartenait, puisqu’il l’avait prise, et que c’était une honte pour elle, quand on l’abîmait ainsi.

说完她就站在她的男人前面，保护着他，忘掉了他过去怎样殴打她和跟他一起度过的悲惨生活，她心里只有一个念头：既然嫁了他，自己就他的人，看人这样欺侮他，她的耻辱。

Christophe Dettinger, l'ex-boxeur professionnel condamné le 13 février pour avoir violemment frappé deux gendarmes le 5 janvier dans le cadre du mouvement des Gilets jaunes, était muni en plus de gants « plombés » ou « coqués » au moment de l’agression.

克里斯托夫·德丁格，前职业拳击手于二月十三日，因在一月五日的黄马甲游行中暴力殴打两名宪兵而指控，在袭击时还装备了戴“铅块”或“外壳”的拳套。

On sait qu'un des réfugiés est poursuivi par la justice pour coups et blessures.

已知其中一名难民因殴打和伤害他人而通缉。

L'agresseur a asséné plusieurs coups de machette à un enseignant juif qui portait une kippa.

袭击者多次殴打一名犹太教师，他戴着带砍刀的kippah。

Madame Chernovil a été prise en chasse en voiture et battue quelques heures après la publication d’un article qui révélait que le ministre Zakharchenko était en train de se faire construire une luxueuse résidence.

切尔诺维小夫人在发表揭露扎哈尔琴科部长正在建造豪华住宅的文章几小时后，汽车追赶并殴打。

Bilal (22s) - Anglais: Ils nous ont attrapés, ils nous ont frappé et nous ont envoyé dans un camp.

Bilal (22s) - 英语：他抓住了，殴打并将送到营地。

Et tenez vous bien, la Règle du Temple, elle ordonne carrément aux frères de ne pas frapper leurs écuyers !

而且别忘了，圣殿骑士团的规章明文规定，兄弟不得殴打他的侍从！

Et sur ces soixante-neuf individus, on en a quarante qui portent des traces de coups sur les os.

在这六十九名个体中，有四十人骨骼上留下了殴打的痕迹。