C'est un grand honneur et, en même temps, une expérience qui force l'humilité.

这是一项殊荣，同时又是一个令人感到卑微的经历。

Le Secrétaire général méritait très certainement cet honneur.

秘书长当然无愧于这一殊荣。

Nous nous félicitons certainement tous de cet honneur partagé.

我相信，我迎这项共同的殊荣。

C'est pour moi un grand honneur et un grand privilège.

这对我来说，是一个很大的殊荣。

C'est un honneur pour tous les peuples d'Amérique centrale et des Caraïbes.

这是中美州和加勒比人民的殊荣。

C'est un grand privilège pour moi de prendre la parole à ce Sommet historique du millénaire.

在联合国这次具有历意义的千年首脑会议上讲话是一大殊荣。

C'est la première fois dans l'histoire des Nations Unies qu'une telle distinction honore notre Organisation elle-même.

这是联合国历上自身第一次获得了这一殊荣。

Cette distinction éminent est la preuve de l'intérêt manifestée par l'Assemblée vis-à-vis des opinions des législateurs.

这一殊荣证明了大会愿意聆听立法者的看法。

C'est un honneur et un privilège particuliers pour moi d'avoir la possibilité de présider ce débat public.

主持本次公开辩论是我的殊荣。

Je regarde comme un honneur et un privilège de pouvoir prendre la parole en cette importante occasion.

在这一重要时刻发言，对我来说是一种殊荣。

L'Argentine se félicite de ce qu'un représentant de la République tchèque se soit vu accorder cet honneur.

阿根廷迎克共和国的一位杰出代表这种殊荣。

Le voilà citoyen d'honneur depuis que la Loya Jirga s'est réunie et a souhaité lui donner ce titre.

自支尔格大会举行会议并授他荣誉公民殊荣后，他就是荣誉公民。

Le Pakistan s'enorgueillit également d'être l'un des six premiers pays à avoir lancé un appel en faveur des enfants.

巴基斯坦也有值得自豪的殊荣：作为为儿童发出第一个呼吁的六个发起国之一。

Cela a été un privilège d'écouter l'intervention faite par le Directeur général de l'OIAC, l'Ambassadeur Rogelio Pfirter, devant la Conférence du désarmement.

聆听作为我会议厅的客人的禁止化学武器组织总干事罗杰里奥·普菲尔特大使的发言是一种殊荣。

J'espère que l'Assemblée générale, avec son appui précieux, nous fera l'honneur de donner à la Turquie l'occasion de le faire.

我希望，大会以其宝贵支持，将让我享此殊荣，土耳其这一良机。

C'est un grand privilège car, en général, les jeunes et notamment les jeunes femmes ont du mal à se faire entendre.

这之所以是一项殊荣，是因为总的来讲青年人、尤其是女青年很难让别人听到他的声音。

Nous le félicitons sincèrement pour cette insigne et rare distinction qui lui a été décernée ainsi qu'au système des Nations Unies.

我衷心祝贺他获得授他和联合国系统的这一杰出的殊荣。

Nous sommes fortement encouragés par cette remarquable distinction et nous continuerons d'apporter tout l'appui possible à l'Organisation et au Secrétaire général.

我这一殊荣感到极大鼓舞，将继续向本组织和秘书长提供一切支持。

Cette distinction reflète la reconnaissance la plus éclatante des efforts entrepris par notre organisation pour renforcer la paix et la sécurité internationales.

这项殊荣表明，本组织加强国际和平与安全的努力得到最显著的承认。

Les Palaos sont le plus petit pays de l'histoire des Nations Unies à avoir cet honneur et nous le prenons très au sérieux.

帕劳是联合国历上享有此殊荣的最小国家，我非常认真对待这荣誉。