C'est un discours en hommage aux victimes de la guerre.

这是纪念战争殉难者演说。

Oui, c'est un lieu pour ne pas les oublier, pour se souvenir... les noms de ceux qui sont morts sont gravés, écrits sur des pierres.

是，记者殉难纪念碑是为了纪念与怀念这些因工作而殉职记者，而他们名字也将在纪念碑上永久存留。

Nous prions Tout-Puissant d'accorder aux victimes la place qui leur revient parmi les martyrs.

我们祈祷万能把遇难者安置在他身边殉难者中。

Porto Rico s'est lassé de la violence, des emprisonnements, des martyrs et des morts.

波多黎各不希望再有虐待、囚犯、殉难者和。

Il n'est ni un criminel ni un terroriste, mais le fils d'un martyr.

他并非刑事罪犯或恐怖分子，而是一位殉难者儿子。

Celui qui meurt sans protéger sa terre, son honneur ni ses biens est un martyr.

不是为了保护自己土地、荣誉和财产而人只能是殉难者。

S'il devenait un martyre, cela ne servirait à rien.

他成为殉难者帮不了任何忙。

Cela permettra de renforcer la capacité de l'Office et lui donnera les moyens d'accomplir son mandat consistant à aider les réfugiés palestiniens. M. Rilmania (Indonésie) apprécie hautement le rapport circonstancié du Commissaire général et rend hommage au dévouement avec lequel le personnel de l'Office accomplit sa mission importante dans des conditions difficiles et dangereuses, et exprime ses sincères condoléances à l'Office et aux familles des six employés tués.

Rilmania先生（印度尼西亚）高度评价近东救济工程处任专员所作内容丰富和详尽报告，对工程处工作人员在艰难危险条件下成极其重要工作忘我献身精神给予应有评价，并就近东救济工程处六名工作人员殉难一事向工程处和难者家属表示真诚同情。

Dans ce contexte, tout en nous félicitant vivement de l'initiative prise par le Président Karzai de participer à un rassemblement à Kaboul où il a pris la parole à l'occasion de la célébration du martyre de l'imam Hossein, troisième imam des chiites, nous sommes très préoccupés quant aux rapports qui font état du harcèlement de Pachtounes par d'autres groupes ethniques dans le nord.

最后，虽然我们十分赞赏卡尔扎动参加在喀布尔举行一次纪念什叶派第三大宗教领袖曼尼·侯赛因殉难日集会并在会上发表讲话，我们对普什图族人在北方受其他民族人骚扰报道感到非常关切。

Il est tout particulièrement urgent de se pencher de façon concertée sur les problèmes de radicalisation, de glorification du martyre et d'incitation à la haine, compte tenu, notamment, du succès croissant de phénomènes tels que les attentats suicide et les terroristes nés et élevés dans la société même où ils commettent leurs atrocités.

特别是，激进化、美化殉难和煽动问题需要得到紧迫和一致注意，尤其是鉴于自杀式恐怖义和恐怖分子在所生养社会犯下暴行等日益普遍现象。

Les clips, conçus pour faire oublier la peur naturelle de l'enfant face à la mort en présentant le martyre d'enfants comme héroïque et paisible, sont apparus dans les propres émissions de la télévision de l'Autorité palestinienne des milliers de fois au cours des trois dernières années.

通过将儿童殉难描述为英雄气概和平静手法来抵消儿童对自然惧怕，这些片断在过去三年数以千次出现在巴勒斯坦权力机构自己电视广播。

Ces activités s'ajoutent à la violente campagne anti-israélienne menée dans les médias palestiniens officiels, ainsi qu'à l'inculcation de la haine et à la glorification du suicide et du martyr, méthodes généralisées dans le système éducatif palestinien et connues depuis de nombreuses années.

它们在开展这些活动同时，还在巴勒斯坦官方媒体恶毒煽动反以色列情绪，在巴勒斯坦教育系统灌输仇恨、颂扬自杀和殉难，多年来，这些情况都是众所周知。

Avec une cruauté particulière, 56 martyrs ont été impitoyablement brûlés vifs et scalpés - on leur a aussi brisé le crâne et arraché les yeux -, tandis que des femmes enceintes avaient le ventre ouvert à coups de baïonnette.

殉难者被尤其残酷地活活烧，头皮被剥、头颅被砸、眼睛被挖出，而孕妇腹部则被刺刀挑开。

Il ne devrait pas laisser se créer une situation d'affrontements et d'antagonismes qui, sous la forme d'une guerre du tiers monde, opposerait des forces dévouées et en quête de martyre aux centres du pouvoir d'une puissance arrogante.

他们不应让“第三次世界大战”发生，即虔诚、热爱殉难人们与傲慢世界权力中心对抗和敌视这样一个局面。

Il est très ironique - et inacceptable - que des membres des services de sécurité israéliens se soient déguisés avec des uniformes palestiniens pour arrêter et emprisonner des enfants et des jeunes Palestiniens durant les funérailles des martyrs.

极具讽刺意味、因此是不能接受是，以色列保安部门成员以巴勒斯坦军服伪装自己，在殉难者葬礼上逮捕并监禁巴勒斯坦儿童和青年。

Si nous avions demandé des compensations pour nos martyrs, on aurait pu dire que nous avions politisé la question, mais étant donné que les compensations sont dues à l'ONU, personne ne peut faire une telle affirmation.

假如我们要求向我国殉难者赔偿，可以说我们使这一问题政治化，但是既然赔偿是付给联合国，就不能说我们使这一问题政治化。

Le terrorisme glorifie le martyr et prétend monopoliser le statut de victime; il invoque des droits tout en faisant fi du plus important de ceux-ci, le droit à la vie, et il recherche une audience.

根据恐怖义政治学，殉难是光荣，而且只有他们是受害者；他们奢谈权利但忽视最重要权利-生命权；他们寻求受众。

Par ailleurs, Israël appelle l'Autorité palestinienne à donner du poids à sa condamnation en prenant des mesures pour inverser la culture de mort et de martyre qu'elle encourage délibérément et systématiquement depuis plus d'une décennie.

以色列还呼吁巴勒斯坦权力机构将谴责落实到行动，采取措施清除十多年来它有步骤地蓄意培育出和殉难文化。

Si un jour, ces gens qui ont soif de martyre, ont la foi et en ont assez, décident de s'attaquer aux intérêts vitaux de ces puissances, où qu'ils soient, rien ne les arrêtera.

如果有一天，这些疲惫、虔诚和热爱殉难人们决定打击傲慢世界无论藏在何处重要利益，他们是有能力这么做。

Cette grève de la faim, « La liberté ou le martyre », a pris la forme d'une protestation contre la détérioration des conditions dans les prisons et les centres de détention.

该次绝食称为“不自由就殉难”，是对监狱和拘留所内日益恶化条件提出抗议。