Un certificat médical délivré par l'hôpital atteste que l'enfant était mort-né.

医院开出的医生证明说，婴是胎。

Les mesures visant «la diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant» (par. 2 a) de l'article 12)10 peuvent s'entendre des mesures nécessaires pour améliorer les soins de santé maternelle et infantile, les services de santé en rapport avec la vie sexuelle et génésique, y compris l'accès à la planification de la famille, les soins pré et postnatals11, les services d'obstétrique d'urgence ainsi que l'accès à l'information et aux ressources nécessaires pour agir sur la base de cette information12.

“减低胎率婴率，使童到健康的发育”(第12条第2款(a) 10 ，可理解为需采取措施，改善童母亲的健康、性生育卫生服务，包括实行计划生育、产后保健、11 紧急产科服务获信息，以及根据获的信息采取行动所需的资源。

Les mesures visant "la diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant" (par. 2 a) de l'article 12)10 peuvent s'entendre des mesures nécessaires pour améliorer les soins de santé maternelle et infantile, les services de santé en rapport avec la vie sexuelle et génésique, y compris l'accès à la planification de la famille, les soins pré et postnatals11, les services d'obstétrique d'urgence ainsi que l'accès à l'information et aux ressources nécessaires pour agir sur la base de cette information12.

“减低胎率婴率，使童到健康的发育”(第12条第2款(a) 10 ，可理解为需采取措施，改善童母亲的健康、性生育卫生服务，包括实行计划生育、产后保健、11 紧急产科服务获信息，以及根据获的信息采取行动所需的资源。

Les mesures visant "la diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant" (par. 2 a) de l'article 12) peuvent s'entendre des mesures nécessaires pour améliorer les soins de santé maternelle et infantile, les services de santé en rapport avec la vie sexuelle et génésique, y compris l'accès à la planification de la famille, les soins pré et postnatals, les services d'obstétrique d'urgence ainsi que l'accès à l'information et aux ressources nécessaires pour agir sur la base de cette information.

“减低胎率婴率，使童到健康的发育”(第12条第2款(a) 10 ，可理解为需采取措施，改善童母亲的健康、性生育卫生服务，包括实行计划生育、产后保健、11 紧急产科服务获信息，以及根据获的信息采取行动所需的资源。

Parmi d'autres indicateurs de l'effondrement des services de prévention en Cisjordanie figurent, en particulier, l'augmentation du taux de mortinatalité et des insuffisances pondérales à la naissance; l'enregistrement tardif et un recours irrégulier, par les femmes enceintes, aux soins prénatals; l'accroissement des taux d'anémie (indicateur de la détérioration de l'état nutritionnel) et une diminution du suivi, par les prestataires de services médicaux, des personnes atteintes de maladies non transmissibles, telles que le diabète, accompagnée d'une baisse des taux de contrôle.

特别是西岸预防性服务受破坏的其他迹象还包括：胎率胎出生体重降低率增加；孕妇产照顾的登记拖迟不能定期就诊；贫血率增加（营养状况恶化的指标）以及罹患非传染疾病如糖尿病的病人后续求医的人数下降，因而病情的控制率亦随之下降。

En ce qui concerne le taux de conception parmi les adolescentes, elle voudrait savoir si le Ministère de la santé a entrepris de réunir des données sur le taux de contraception parmi les jeunes, le résultat des grossesses en termes de naissances sans problème ou de morbidité ou de mortalité chez les adolescentes enceintes, le taux de natalité, de mortinatalité et d'avortement ainsi que sa contribution à la mortalité et à la morbidité maternelle parmi les adolescentes.

关于少女怀孕问题，她想知道，卫生部是否在青年人中间收集有关避孕用具普及率的数据，按照安全分娩或发病率率统计的年轻孕妇妊娠结果的数据，出生率、胎率以及年轻妇女中的堕胎率及其对产妇率发病率的作用。

Les mesures visant « La diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant »i peuvent s'entendre des mesures nécessaires pour améliorer les soins de santé infantile et maternelle, les services de santé en matière de sexualité et de reproduction, y compris l'accès à la planification de la famille, les soins pré- et postnatalsj, les services d'obstétrique d'urgence ainsi que l'accès à l'information et aux ressources nécessaires pour agir sur la base de cette informationk.

“减低胎率婴率，使童到健康的发育” ，可理解为需采取措施，改善童母亲的健康、性生育卫生服务，包括实行计划生育、产后保健、 紧急产科服务获信息，以及根据获的信息采取行动所需的资源。

Ainsi, afin de garantir la naissance et le développement d'enfants en bonne santé et la diminution de la mortinatalité et de la mortalité post-infantile en Ouzbékistan, on mène à bien les activités inscrites aux programmes publics intitulés «Soglom avlod», «La mère et l'enfant», «Programme ciblé de mesures pour développer les connaissances médicales de la famille, affermir la santé des femmes et favoriser la naissance et l'éducation d'enfants bien portants».

例如，为了确保生育健康的婴、降低胎率童率，共国正在实施“Soglom awlidawlod”、“母亲幼”、“提高家庭医疗素质”、“加强妇女健康，生育健康的婴专向纲要”等国家项目。

Si une femme qui a un emploi accouche d'un enfant mort-né ou si le bébé meurt avant la fin du congé de maternité, elle a le droit de prolonger le congé de maternité tant que dure son rétablissement, d'après les conclusions du médecin, mais pendant au moins 45 jours, et elle a durant cette période tous les droits associés au congé de maternité.

如果就业妇女产下一个胎，或者婴在产假期满之夭折，则她有权将产假延长，直到医生认为她已康复为止，不过，至少可以休45天，在此期间，她有权享有基于产假的一切权利。

Aux termes de l'article 60, si la femme accouche d'un enfant mort-né ou si l'enfant meurt avant la fin du congé, l'employée a le droit de poursuivre son congé de maternité pendant la période que le médecin juge nécessaire pour son rétablissement après l'accouchement et pour surmonter le traumatisme consécutif à la perte de l'enfant, cette période étant de 45 jours au minimum.

根据第60条，如果女雇员生的是胎，或者在休假期满婴夭折，该雇员有权在医生认为对她产后恢复克服失去孩子造成的心理创伤所需要的一段时间内继续休产假，这段时间不少于45天。

Si la mère donne naissance à un prématuré ou si son enfant meurt avant la fin du congé de maternité, elle a droit à un congé de maternité d'une durée lui permettant de se remettre de l'accouchement et du traumatisme psychologique causé par la perte de son enfant, mais cette durée sera inférieure à quarante-cinq (45) jours.

如果产下胎，或其孩子在产假结束夭折，该女性雇员则有权延长产假，直至其恢复因生产而致或因孩子而致的心理健康，但最长时间不超过45天。

En raison du bouclage systématique entravant considérablement les déplacements des patients et du personnel médical ainsi que l'acheminement des fournitures médicales, les malades et les blessés ont souvent été privés des soins dont ils avaient besoin et l'on a observé une augmentation importante des taux d'accouchements à domicile, d'accouchements avant terme et de mortinatalité.

关闭措施使病人、医务人员医疗用品的流动受限制，因而使许多伤病人士无法到所需要的照料，致使家中分娩、早产胎的事例大为增加。

Bien que les taux de mortinatalité se fondent sur une évaluation du chiffre de la population, et que ces taux peuvent dépasser le taux réel de plusieurs unités pour 1 000 si la taille de la population est surestimée, cette tendance à la baisse est malgré tout significative et traduit une amélioration substantielle.

尽管这些胎率的数字实际上是根据估计的人口数量到的，如果人口数量估计过高，这些比例可能要高出几个千分单位，但下降的趋势仍然很大，显示出很大的改进。

L'étude a également souligné la nécessité de continuer à appuyer l'information nationale sur les décès maternels, identifier les femmes à risques du fait d'une mauvaise santé mentale maternelle, et d'approfondir l'analyse des taux plus élevés de mortinaissances et de décès néonatals chez les femmes maories et les femmes des îles du Pacifique.

审查还强调有必要继续对关于产妇的全国报告制度予以支持， 查明那些由于产妇不良心理健康而处于危险的妇女，并需要更详细地分析毛利人妇女太平洋岛屿妇女胎婴率升高的问题。

Pendant les 17 minutes susmentionnées, elle avait été préparée pour l'intervention, avait signé un formulaire de consentement pour la césarienne, la stérilisation, une transfusion sanguine et une anesthésie et avait subi deux interventions médicales, à savoir la césarienne pour enlever les restes du fœtus mort et la stérilisation.

在这17 分钟内，她做了手术准备，在剖腹产、绝育、输血、麻醉的同意书上签字，进行两个手术（剖腹取出胎残余部分绝育）。

Malgré l'amélioration de la détection des avortements, des fausse-couches et des décès néonatals grâce au système d'information sur la santé des migrants, il faut encore perfectionner la surveillance active et la gestion des facteurs de risque pendant la grossesse, afin d'empêcher la mortalité néonatale et maternelle.

尽管移民保健信息系统在及早发现堕胎、胎新生方面促成一些改善，还需要作出更多努力以便进一步改善怀孕期间对风险因素进行监测处理，从而预防新生孕妇。

Le nombre d'enfants mort-nés a également baissé - en partie grâce à de meilleurs diagnostics prénatals : on procède en effet à des échographies pour déceler les défauts congénitaux, et les familles peuvent décider un avortement avant la naissance dans les cas d'anomalie chromosomique du fœtus.

胎也减少了，这部分是由于有了更好的产诊断：先天性畸形筛查，以及家庭在胚胎染色体异常的情况下做出的终止妊娠选择。

Le nombre de femmes mourant en donnant naissance est maintenant inférieur à 10 pour 100 000 naissances vivantes, conformément aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé pour les pays les plus développés (objectif de moins de 15 décès de mères pour 100 000 naissances).

胎下降到万分之一以下，达到世界卫生组织为多数发达国家提出的建议(妇女分娩时的率不到万分之1.5)。

La violence contre les femmes s'accompagne d'une plus forte probabilité de contracter des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH, et d'avoir des grossesses non désirées et dont l'issue est malheureuse, qu'il s'agisse de fausses couches, de décès néonatals et d'insuffisance pondérale à la naissance.

暴力侵害妇女行为会增加感染艾滋病毒等性病以及出现意外怀孕不利妊娠结果(包括流产、胎新生体重不足)的概率。

Le Gouvernement danois a pris des mesures concernant la prévention de la toxicomanie, de l'alcoolisme et des problèmes psychosociaux chez la femme enceinte afin de réduire le taux de mortinatalité et de natalité infantile et à d'assurer le bon développement de l'enfant.

防止怀孕妇女吸毒、酗酒发生心理社会问题以减少胎率婴率方面的方案以及为童提供健康成长环境的方案一直在执行。