Heureusement il crut que Dantès avait le délire ; il posa les vivres sur la mauvaise table boiteuse sur laquelle il avait l’habitude de les poser, et se retira.

幸亏狱卒以为唐太斯在讲呓语，物放在那张歪歪斜斜桌子上后，就退了出去。

La trogne du père Bazouge, avec sa bouche tordue et son cuir encrassé par la poussière des enterrements, lui semblait belle et resplendissante comme un soleil.

巴祖热大叔那张脸分外丑陋，嘴巴歪斜着，面颊皮肤被出殡尘埃弄得肮脏而多皱，然而她觉得那张面孔不但美，而且灿烂地像太阳光辉一般。

Les rue Vieux Montréal, avec leurs pavés de guingois, rivalisent de charme avec celles des plus jolis quartiers d'Europe.

蒙特利尔旧区街道铺着歪歪斜斜石板，韵味十足，跟欧洲最美丽小城街道不相上下。

Elle connaissait ce souffle d’eau-de-vie, ces yeux pâles, cette bouche convulsée.

因为她嗅到了扑面而来酒气，更看惯了翻着白眼眼珠和歪斜嘴唇。