Elles ont été appliquées jusqu'à présent de façon variable et souvent arbitraire.

迄今为止，这些准则的实施一直前后不一致，而且经常断的。

La notion d'arbitraire suppose l'abus d'autorité, l'injustice, l'imprévisibilité, la disproportionnalité ou le caractère déraisonnable.

断的概念包括变化无常、不公平、不可预测、不相称或不合理等概念。

L'appréciation des éléments de preuve par le juge n'a pas été arbitraire.

法官对于证据的评估并非断的。

Enfin, bien qu'autorisée par la loi australienne, l'expulsion des parents est une mesure arbitraire.

最后，将父母逐出澳大利亚，虽然依据澳大利亚法律合法的，但断的。

Les choix risquent d'être arbitraires et la méthodologie défectueuse (redites, etc.).

选择很可能断的，方法很有可能有缺陷的(不必要的重复等)。

Toute interprétation arbitraire de ce mandat de la part des organisations internationales est inadmissible.

国际组织对这项务的断的解释都不可接受的。

L'établissement de délais péremptoires et arbitraires ne ferait que nuire à nos efforts.

制性的和断的最后期限只会有损于我们的努力。

Le juge Barak a qualifié cette mesure de « discriminatoire et arbitraire ».

他说此种政策“歧视的，断的”。

Des stratégies intégrées impliquent également le rejet de clauses fixant une date arbitraire de clôture.

综合战略还必须扬弃断的日落条款。

Il serait, à notre avis, contreproductif de fixer des délais arbitraires et stricts.

我们感到，在这方面确立断的严格时间范围将适得其反。

Les auteurs mettaient en avant l'arbitraire et le manque d'impartialité de l'Audiencia Nacional.

提交人控诉，高等法院以断和偏颇的方式作出裁决的。

De telles dispositions seraient à la fois arbitraires et impossibles à mettre en œuvre.

这样的条款断的，不可能执行。

Nous pensons que toute mesure arbitraire visant à violer la juridiction territoriale d'entités est inacceptable.

我们认为，旨在侵犯各实体领土管辖权的断行动都不能接受的。

Le caractère arbitraire et inéquitable des pratiques judiciaires suscite de même de nombreuses préoccupations.

人们也普遍关切法院做法中的断和不公平现象。

De l'avis de l'auteur, l'effet produit est à la fois arbitraire et discriminatoire.

提交人认为，这样的结局既断的，也歧视性的。

À la place, c'est le règne de l'arbitraire et de l'aléatoire.

普遍推行的断专横、变化无常的制度。

Ne recherchons pas des solutions partisanes ou à imposer des échéances arbitraires.

我们不能采取那些派别利益至上的解决办法，或加断的最后期限。

5 En ce qui concerne les griefs de violation du paragraphe 3 b) et e) de l'article 14 du Pacte parce que le tribunal de première instance a refusé l'administration de preuves qui, de l'avis de l'auteur, étaient essentielles pour prouver sa culpabilité, le Comité relève que ces griefs portent sur l'appréciation des preuves administrées pendant un procès, question qui appartient en principe aux juridictions nationales comme le Comité l'a affirmé de façon réitérée dans ses décisions, à moins qu'il ne puisse être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.

5 关于提交人根据《公约》第十四条第3款(乙)项和第3款(戊)项提出的申诉，即审判法庭拒绝接受他认为对证实自己否有罪至关重要的证据，委员会认为这些申诉指的对审判时引证的证据进行评估，委员会一贯认为，除非评估显然断的或执法不公，这一事项原则上属于国家法院管辖范围。

Nous reconnaissons qu'en vertu des règles de l'OMC, aucun pays ne devrait être empêché de prendre des mesures pour assurer la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux, la préservation des végétaux, ou la protection de l'environnement, aux niveaux qu'il considère appropriés, sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre des pays où les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce international, et qu'elles soient par ailleurs conformes aux dispositions des Accords de l'OMC.

我们认识到根据世界贸易组织的，不得阻止国家采取措施来保护人类、动物或植物的生命或健康，或者在它认为适当的水平上保护环境，但有一项要求，即适用这些措施不得作为一种对条件相同的国家进行断或无理歧视的手段，或者作为一种对国际贸易的隐蔽限制，而且除此之外这些措施符合世界贸易组织各项协的。

Cependant, vu la situation qui régnait dans l'État partie au moment des faits, comme le note l'auteur, et les conditions dans lesquelles celui-ci et sa famille ont dû abandonner l'appartement et se réinstaller à Belgrade, le Comité considère que la décision prise par le tribunal de ne pas entendre les témoins cités par l'auteur était arbitraire et violait le droit à un procès équitable ainsi que le principe d'égalité devant les tribunaux énoncés au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2.

但如提交人指出的那样，鉴于事件发生时缔约国内的情况，以及提交人家庭不得不离开公寓搬到贝尔格莱德的情况，委员会认为法院决不听取提交人提供的证人断的，违反了与《公约》第十四条第1款所载公正审判和法庭前平等的原则，以及第二条第1款。