En ce qui concerne le programme élargi de vaccination, l'OMS et l'UNICEF ont, avec l'appui logistique du PNUD et le soutien financier de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), aidé le Gouvernement à organiser six journées nationales de vaccination pour l'éradication de la poliomyélite; en outre, deux journées nationales synchronisées de vaccination, organisées dans le cadre de la CEDEAO, ont été financées par l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), International Lutherian, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination(GAVI) et le Centre for Disease Control (CDC).
在扩大免
方案领域，卫生组织和儿童基金会在开发计划署的后勤支助和全球苗和免
的财政支助下，协助该国政府执行了六
消除小儿麻痹症全国免注射日，包括两次与西非经共体同步进行的全国免注射日，这些活动得到美援署、国际路德教会、免和疾病防治中心的支助。
Une décentralisation efficace et une véritable appropriation par les communautés locales des initiatives de gestion des ressources naturelles devraient à la fois respecter les spécificités culturelles, et aller de pair avec un renforcement des moyens d'action des acteurs de la société civile, des ONG et des organisations communautaires aux fins de la formulation, de l'exécution et de l'évaluation de programmes de développement intégrés au niveau local dans le cadre du programme d'action national, tout en développant les partenariats entre les collectivités, le secteur privé et le secteur public.
在尊重文化特性的同时，实行有效的权力下放和加强对自然资源管理活动的主人翁意识，应与加强社会团体利益相关方、非政府组织和以社区为基础的组织制
、执行和评价纳入国家行动方案的综合性当地区域发展方案的能力同步进行，同时还要扩大各种社区/公/私伙伴关系。
Une décentralisation efficace et une véritable appropriation par les communautés locales des initiatives de gestion des ressources naturelles devraient à la fois respecter les spécificités culturelles, et aller de pair avec un renforcement des moyens d'action des acteurs de la société civile, des ONG et des organisations communautaires aux fins de la formulation, de l'exécution et de l'évaluation de programmes de développement intégrés au niveau local dans le cadre du PAN, tout en développant les partenariats entre les collectivités, le secteur privé et le secteur public.
在尊重文化特性的同时，实行有效的权力下放和加强对自然资源管理活动的主人翁意识，应与加强社会团体利益相关方、非政府组织和以社区为基础的组织制、执行和评价纳入国家行动方案的综合性当地区域发展方案的能力同步进行，同时还要扩大各种社区/公/私伙伴关系。
Nous avons dû faire face à une situation qui nous a contraints à aller au-delà du processus classique de gestion des catastrophes, soit l'intervention, les secours et le relèvement et d'adopter un modèle plus intégré, comprenant des processus d'identification et d'atténuation des dangers, de préparation au niveau des communautés locales, des moyens de réaction intégrés, et des efforts de relèvement qui ont dus être engagés en bloc dans un contexte de gestion des risques pour remédier aux problèmes de vulnérabilité.
当时我们面临的局面是，我们必须超越回应、救助和恢复这灾害管理的常规模式，而采用一种更好的、更全面的模式，它包括确并降低危险、社区防备以及综合的应对和恢复努力等进程，这些进程必须在风险管理的框架内同步进行，以解决脆弱性的问题。
Ils estiment que ces remarques ne sont pas fondées pour la bonne raison que les principes de la gestion axée sur les résultats ont été introduits par étapes, non seulement en raison des contraintes budgétaires mais aussi parce qu'on a adopté les nouvelles méthodes de façon graduelle afin d'éviter une paralysie totale des organisations, sachant aussi que les procédures d'approbation des nouvelles initiatives par les organes délibérants de chacune d'elles ne sont pas toujours synchronisées.
行政首长协调会成员认为这些说法根据不足，因为注重成果的管理概念是在考虑到资源有限的情况下逐步实施的，而且还涉及到逐渐过渡到新的行事办法，才不至于造成合国系统的业务全面瘫痪，并考虑到核准新的举措的立法程序并不总是同步进行的。
Enfin, les États-Unis vont inaugurer une formule leur permettant de faire coïncider le paiement de leurs contributions avec le début de chaque année de l'exercice budgétaire de l'Organisation, de manière à reprendre à cette date le versement des sommes qui lui sont dues : c'est là un changement très important, qui lui évitera désormais de devoir prélever sur d'autres comptes pour compenser les retards intervenus dans le versement des contributions au budget ordinaire.
最后，美国将开始着手使其各种摊款的支付与合国财政改革同步进行，以便恢复在每一年开始就向本组织缴纳会费，这是一项非常重要的变化，使得合国无须交叉借款以应付迟缴经常预算摊款造成的情况。
Il ressort de cette analyse et de recherches sur les systèmes actuellement disponibles sur le marché que l'ONU devrait se préparer rapidement à passer à un PGI de la prochaine génération, et se fixer à cet égard un délai qui fasse coïncider la mise en place du nouveau système avec l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public et la mise en œuvre d'autres éléments de la réforme de l'ONU.
这项研究和市场调查的结果表明，合国应快速采用下一代机构资源规划系统，而且应加快速度，以使实施工作与国际公立单位会计准则的拟议采用及合国改革其他内容的拟议实施同步进行。
Il ressort de l'évaluation qu'il n'y a pas assez de données de fait montrant que le plan-cadre apporte une contribution à la définition des politiques nationales en améliorant la planification du développement et la conception de la politique en la matière, ou favorise une coordination nationale plus efficace, soit des politiques nationales de développement, soit de l'aide extérieure, et qu'il n'est pas non plus toujours synchronisé avec la planification nationale.
评析结果显示，没有足够的证据证明发援框架能够通过更好的发展规划和政策设计或者通过更有效地在全国范围协调国家发展政策或外部援助，为拟订国家政策提供投入，也没有证据表明发援框架总是与国家规划同步进行。
Lorsque le Comité « sans papier » sera pleinement opérationnel, ses utilisateurs disposeront en permanence de documents actualisés, envoyés par la présidence et le Secrétariat, de transferts de données qui faciliteront la constitution d'archives, de services de messagerie électronique, qui permettront notamment de poser instantanément des questions par voie électronique, ainsi que du matériel nécessaire à la prise de notes, à la rédaction de rapports et au comptage électronique des votes.
“不用纸张的委员会”进入完全运作状态之后，用户就能够连续获得主席和秘书处提供的文件更新；数据传输会使存档工作更加便利；电子信息发送以及电子提问都可以同步进行；还可以记录笔记和编写报告；以及进行电子投票统计等等。
Les nouveaux dispositifs relatifs à l'eau établis par l'ordonnance 2006 sur les services de distribution d'eau et d'assainissement (Irlande du Nord) établissent le cadre financier dans lequel les récents changements progressifs dans les niveaux d'investissement dans l'équipement de distribution et l'infrastructure d'assainissement pourront être soutenus dans l'avenir avec pour objectif de réduire la pollution environnementale et de promouvoir une amélioration de la qualité de l'eau potable.
在这框架内，供水和污水基础设施资本投资水平最近出现的步进变化可以保持到将来，目的是减少环境污染，进一步改善饮用水的质量。
Il ressort de l'évaluation qu'il n'y a pas assez de données de fait montrant que le plan-cadre apporte une contribution à la définition des politiques nationales en améliorant la planification du développement et la conception de la politique en la matière, ou son efficacité, ou la coordination entre les donateurs, et qu'il n'est pas non plus toujours synchronisé avec la planification nationale.
评估结果显示，没有足够的证据证明发援框架能够通过更佳的发展规划和政策设计或者通过有效政策或捐助者协调为拟订国家政策提供投入，也没有证据证明发援框架总是与国家规划同步进行。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
为步云
