Le palais d’été, bien ressemble au chateau dans le livre Contes des mille nuits.

时的夏宫，真的就像一千零一夜里的城堡。

Comme elle fait son travail de très bonne heure, il n'y a encore personne.

由于她起得于活，时尚未有人上班，谁也不清楚她的活动。

A ce moment la. tu vas peut etre dire que notre amour est impossible.

时刻.你也许会说我们的爱是不可能的.

La politique monétaire doit donc concilier les objectifs de prix et de production.

时，货币政策的决策者必须对价格与产出的双重目标加以平衡。

C'est à ce moment-là qu'un voisin sexy fait son apparition à Wisteria Lane.

正在时一个性感的邻居出现在紫藤巷。

A ce moment , l'arbre sut qu'il avait transporté le Roi des rois.

时，第二棵树才知道，原来自己正载着王中之王。

Le «citoyen Jaurès» se rend à son bureau, à «L'Humanité», le journal qu'il a fondé.

“若雷斯公民”时是他创办的《人道报》社上班。

Tu seras certainement surprise de recevoir de mes nouvelles maintenant et de cette manière.

时以这种方式收到我的消息你一定会感到吃惊。

Un héros du nom de Hou Yi monta alors au sommet du mont Kunlun.

时，一位名叫羿的英雄登上昆仑顶。

Gauvain se retire pour se préparer. Mais un chevalier vient vers lui. C'est Lancelot.

Gauvain回备战，时有一位骑士向他走来，人正是Lancelot。

Au se moment, un lion était un train de se curer les dents en lisant le rappot du lapin: la capacité d'un animal ne peut pas être jugé par sa force mais son patron au derier!

时在洞的里面一只狮子正坐在一堆白骨上剔着牙，还一边看着兔子的论文：一个动物的能力大小，不是看它的力量有多大，而是看它的幕老板是谁！

Un héros du nom de Hou Yi monta alors au sommet du mont Kunlun. Il abattit à coups de flèches neuf soleils et ordonna au dernier de se lever et de descendre régulièrement tous les jours.

时，一位名叫羿的英雄登上昆仑顶。他弯弓搭箭，一连射下九个太阳。随，他又勒令剩下的那个太阳留在空中，每天按时升起、准点。

Alors que la fête nationale était célébrée au même moment en Colombie avec des "marches pour la paix", Juanes, ému aux larmes, a ouvert le concert parisien en entonnant l'hymne national de son pays.

时哥伦比亚国庆节也在同步进行，人们走着"和平步"来庆祝这个节日。Juanes感动地流下泪来，他用国歌开始这场演唱会。

Plus anecdotique mais clin d'œil obligé au grand maître du suspens, lorsque le cinéaste français remplace la clé de la cave des Enchaînés par une clé USB dont l'héroïne doit également s'emparer.

更为痛苦的是，感情在时也受到了来自另一方的质疑,影片中有一个比较有意思小细节，导演将《美人计》中的那把地窖钥匙(la clé de la cave)换成了一个U盘(la clé USB)。

Le Conseil de sécurité de l'ONU étudiait ce vendredi, un projet de résolution visant à interdire l'usage des armes lourdes à Abidjan. Mais des tirs à l'arme lourde ont été entendus aujourd'hu…

周五联合国安理会就如何禁止阿比让地区使用重武器展开项目研究，但时从阿尼亚玛到阿比让仍有重武器交火。

Voici un résumé, à travers ces modestes lignes et quelques photos, de ce que j'y ai fait, de ce que j'y ai vu, et surtout de ce que j'y ai ressenti.

时，我对他的了解仍然是欠缺的。本文，只是一个截取几条线路和几个场景的概要，传达的是我的所为、所见、以及所感。

Quand on vous dit : « Go », vous sautez dans le vide, vous tirez sur cette manette, le parachute s'ouvre et vous vous posez sur le sol en douceur.

有人命令你跳，你就往下跳。时，你拉开手柄，伞就张开，一会儿，你就平稳地了。

La jeune fille aurait accouché chez sesparents avant de poignarder son bébé à coups de ciseaux dans la sallede bain familiale tandis que sa famille se trouvait dans une piècevoisine.

少女在自家浴室分娩不久，用剪刀刺向浴缸里孩子。时，她家人在邻居家里。

C'est alors que la menuiserie est ravagée par un incendie.Ivan découvre que Maxime, son courtier en assurance, n’est qu'un escroc et que son contrat ne couvre rien du tout.

时木工厂却又遭了火灾，而且伊万发现他的保险经纪人马克西姆只是个骗子，他也不会得到一分钱赔偿。

C’est alors que Lucinde les surprend, et dit – « Soient maudites à jamais ces lèvres. Que le malheur survienne à la première qui en recevra l’hommage ».

正是时，Lucinde突然出现，发现了他们，然说“如果不幸发生在臣服于它们而接吻的第一人身上，那这双嘴唇该永远受到诅咒的。”