Au contraire, la communauté internationale est tenue de défendre cette cause juste et légitime.

相反，国际社会有责任支持这一正义与合法事业。

Nous pensons que l'unité entre Palestiniens est indispensable à la poursuite de leur juste cause.

我认，巴人团结是追求其正义事业根本。

C'est la seule façon de servir la cause de la justice.

这是维护正义事业惟一方式。

Nous avons toujours défendu la juste cause du peuple palestinien.

我始终在捍卫巴人民正义事业。

Cela ne peut aider la cause juste visant à créer un État palestinien indépendant.

并不能帮助巴建立独立国家正义事业。

Mais aucune force ne pourra empêcher le triomphe de la juste cause du peuple palestinien.

但是，巴人民正义事业胜利是不可阻挡。

Cela ne peut en aucun cas être l'instrument d'une cause véritablement noble et juste.

它永远不可能真正高尚和正义事业服务。

Nous répondons favorablement à cet appel parce qu'il est opportun, correct et justifié.

我已经对这一呼吁作出了积极反应，因这项事业是及时、正确和正义事业。

Lutter à cette fin est donc pour lui une cause juste.

因此，实现自己目标而开展斗争是一项正义事业。

Le terrorisme, sous quelque forme que ce soit, ne saurait avancer une cause juste.

无论任何形式和方式恐怖主义都不会推动正义事业。

Aucune cause, quelque juste qu'elle soit, ne saurait être servie par des actes de terrorisme.

恐怖主义行无助于任何正义事业。

Notre amitié exige que nous plaidions leur juste cause.

我友谊要求我正义事业争辩。

Interpellée sur le drame dans lequel se trouvent prises les populations civiles palestiniennes, cette Assemblée qui, au fil des ans, a réaffirmé avec constance son appui à la juste cause du peuple palestinien et à ses droits inaliénables à l'autodétermination et à l'indépen-dance, se doit d'assumer de nouveau ses responsabilités vis-à-vis de ce peuple dont la patrie est toujours occupée et les droits bafoués, et de peser de tout son poids politique et moral pour que cesse son indicible calvaire et que prévalent enfin, en ce début de millénaire, la justice et le droit.

大会多年来一贯重申对巴人民正义事业及其自决和独立不可剥夺权利支持，巴平民悲剧要求大会再次承担对这一人民责任，家园仍然遭到占领，权利仍然遭到践踏。 大会必须利用其所有政治和道义权威，确保结束这种无法描述痛苦，并在新千年到来之际，最终实现正义与权利。

Nous sommes fermement convaincus que toutes les nations du monde libres et éprises de paix sont en faveur de la justice et de l'équité et appuient la question de la Palestine car c'est une cause juste et noble et parce que ces nations-là aussi souhaitent voir cesser les souffrances et les douleurs de notre peuple par l'exercice de ses droits, par sa liberté et la création d'un État palestinien indépendant, et qu'elles souhaitent voir cesser des décennies d'occupation, de conflit et de cycles de violence au Moyen-Orient.

我坚信，世界上所有热爱自由与和平国家都主张正义与公正，支持巴问题，因这是一个正义、崇高事业，因这些国家同样希望通过实现其权利、自由、建立独立巴国，看到巴人民痛苦与苦难从此结束，希望看到中东地区几十年占领、冲突和暴力循环从此结束。

La Palestine perd ainsi un de ses meilleurs fils et le peuple palestinien, un militant parmi les plus ardents de sa juste cause, un combattant irréductible, un stratège exceptionnel, un tribun convaincant et un leader visionnaire et charismatique qui, des décennies durant, a été un symbole vivant du courage, de la ténacité, de la résistance et de l'unité du peuple palestinien, en même temps que l'incarnation de sa légitime aspiration à l'autodétermination, à la liberté, à la souveraineté et à l'indépendance nationale.

巴失去了它一位最优秀儿子，巴人民失去了其正义事业奋斗最热情斗士之一、一名无往而不胜战士、一名非凡战略将、一个令人信服演说家以及一名有魅力和有远见领导人，数十年来一直是其勇气和韧力、抵抗和团结活生生象征。 同时，体现了对自决、自由、主权和民族独立合理愿望。

De plus, le peuple palestinien continue de résister à ce féroce assaut avec grand courage et détermination, et d'affirmer par là son droit de lutter contre l'occupation et sa foi dans la justesse de sa cause, tout en défendant ses dirigeants légitimes et ses droits nationaux, entérinés par la communauté internationale, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) du Conseil de sécurité et aux autres résolutions pertinentes, dont la dernière en date est la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.

除此之外，巴人民仍在以巨大勇气和决心抵制这一凶猛进攻，进而重申了抵制占领权利并强调相信正义事业，同时根据安全理事会第242（1967）、338（1973）号和其相关决议，最近一份是安全理事会第1397（2002）号决议维护其合法领导和捍卫民族权利。

Je voudrais ajouter de surcroît que si nous voulons assister à l'établissement d'un nouvel ordre mondial, libéré de la menace de la guerre et des armes de destruction massive, nous devons adopter des politiques fondées sur une norme unique : des politiques plus justes et plus équitables envers les causes des peuples opprimés qui aspirent à l'égalité, la dignité et la justice dans un nouveau monde en ce troisième millénaire, un monde dans lequel l'amitié, la paix et la fraternité règneront.

此外，我还要说，所有希望看到建立一个免于战争和大规模毁灭性武器新国际秩序人，都应当根据单一标准奉行有关政策：这些政策应当更加公正和平等，尊重被压迫民族在第三个千年新世界中追求平等、尊严和正义事业，这个世界应当充满友谊、和平与博爱。

Il encourage également une plus grande coopération avec des organes des Nations Unies tels que le Comité spécial des 24 sur la décolonisation, ainsi que la poursuite des travaux sur le programme d'information spécial sur question de Palestine en vue de mobiliser un appui supplémentaire et de faire mieux prendre conscience de la cause du peuple palestinien dans leur juste lutte pour l'exercice de leurs droits inaliénables et la création d'un État indépendant.

还敦促与像24国非殖民化特别委员会这样联合国机构加强合作，以及就关于巴问题特别新闻方案做出进一步工作，以期调动额外支持、提高人对巴人民行使其不可剥夺权利和建立独立国家而进行正义斗争事业认识。

Nous participerons tous cet après-midi à l'important débat que l'Assemblée générale organise sur la question de Palestine; aussi me contenterai-je, à titre personnel, en tant que votre ami, Monsieur le Président, et ami de beaucoup de nos collègues présents ici, ainsi qu'à titre officiel, de vous remercier, ainsi que les membres du Comité et tous les ambassadeurs et collègues, pour le soutien et l'aide inlassables apportés à notre juste cause.

今天下午，我都将参加大会关于巴问题重要辩论，因此，主席先生，我将仅限于以你和在座许多同事朋友身份，并以我官方身份，感谢委员会成员、所有大使和同事坚持不懈地支持和援助我正义事业。

La représentante d'Israël estime donc que les voix de la justice et de la paix dont les représentants de la communauté internationale se font l'écho depuis des décennies lorsqu'ils soutiennent la justesse de la cause palestinienne dans cette salle et aux autres tribunes internationales concernées ne sont que pures incitations au radicalisme et au terrorisme et constituent un obstacle à ce qu'elle appelle tout progrès dans la région.

因此，以色列代表认，国际社会代表几十年来支持巴正义事业而在本大会堂和其它有关国际讲坛所发出正义与和平呼声，只是在煽动极端主义和恐怖主义，而且妨碍了她所说区域进展。