A l'autre bout de l'île se trouve le Palais de Justice.

正义岛的另一头。

Le verdict rendu aujourd'hui est un pas vers la justice pour ces victimes.

今天的判决是向为这些受害者伸张正义迈出的一步。

Il insistait auprès de ses supérieurs, au nom de la justice.

以正义的名义对上司表明坚决的态度。

Laissez passer la justice de Dieu ! cria-t-il à haute voix.

“让上帝的正义开道吧！”他大声喊道。

Le droit, cette fois encore, était tombé devant la force.

这一次，正义的事业又一次被暴力镇压下去了。

Un projet de justice et de progrès social parce qu'il assure l'universalité : il s'agit de faire en sorte qu'un euro de cotisation versé ouvre les mêmes droits pour tous dès la première heure de travail.

说这是一个关乎社会正义与进步的方案，因为它确保了福利的普遍性：目的是确保每缴纳1欧元的退休金对任何都能带来同样的权利，而且这从第一个小时的工作就开始生效。

Oui, je le sais, reprit Franz, la justice humaine est insuffisante comme consolatrice : elle peut verser le sang en échange du sang, voilà tout ; il faut lui demander ce qu’elle peut et pas autre chose.

“是的，我知道，”弗兰兹说道，“类的正义是无法使我们得到慰藉的，她只能以血还血，如此而已，但你也只能向她提出要求，而且只能在她力所能及的范围之内要求呀。”

Goujet, en remontant la rue du Faubourg-Poissonnière, marchait vite, la figure grave. Lui, s’occupait de politique, était républicain, sagement, au nom de la justice et du bonheur de tous. Cependant, il n’avait pas fait le coup de fusil.

顾热走上鱼市街的时候，神情严峻。他关心政治，是一名维护正义和全民利益的共和党员，但他却不曾舞刀弄枪。

C’était quand même une confiance absolue, une foi religieuse, le don aveugle d’une population de croyants. Puisqu’on leur avait promis l’ère de la justice, ils étaient prêts à souffrir pour la conquête du bonheur universel.

他们依然怀着牢固的信念，这是宗教般的信仰，是一种笃信宗教的民族的盲目自我牺牲。既然有许诺他们正义的时代就要到来，他们就准备为争得普遍幸福而忍受磨难。

Mais quand il s'agit de cette cour, la vertu toute négative de la tolérance doit se muer en celle, moins facile, mais plus élevée, de la justice.

但是说到法院，宽容所具有的全然反面的作用应为正义所具有的作用，这不那么容易，但是更为高尚。

J'ai un rêve qu'un jour même l'Etat de Mississippi, un désert étouffant d'injustice et d'oppression, sera transformé en une oasis de liberté et de justice.

我梦想有一天，甚至连密西西比州这个正义匿迹，压迫成风，如同沙漠般的地方，也将变成自由和正义的绿洲。

Il n’y a ni guerre étrangère, ni guerre civile ; il n’y a que la guerre injuste et la guerre juste.

无所谓外战，也无所谓内战。战争只有非正义的与正义的之分。

Los padres y ont tout, et les peuples rien ; c’est le chef-d’œuvre de la raison et de la justice.

神甫们无所不有，老百姓一无所有；那才是理智与正义的杰作。

Parce qu'il s'agit d'un projet de justice et de progrès social.

因为这是一个关乎社会正义与进步的方案。

Selon lui, l'imagination reculait devant cet atroce attentat. Il osait espérer que la justice des hommes punirait sans faiblesse.

据他说，这种残忍的谋杀使无法想象。他斗胆希望类的正义要坚决予以惩罚而不能手软。

Ce n'est somme toute que convenance et justice que nous fassions ceci.

这只是所有礼仪的总和和我们在这儿行使的正义。

Et c’était sous l’air glacial, une furie de visages, des yeux luisants, des bouches ouvertes, tout un rut de peuple, les hommes, les femmes, les enfants, affamés et lâchés au juste pillage de l’antique bien dont on les dépossédait.

在寒冷的夜空下，是一片愤怒的面孔，冒火的眼睛，张着的大嘴，整个群跃跃欲试，饥饿的男、女和孩子，全都要放开手进行正义的抢夺，夺回自己从前被剥夺的旧有财产。

Vous vous trompez, mon ami, dit l’abbé : Dieu peut paraître oublier parfois quand sa justice se repose ; mais il vient toujours un moment où il se souvient, et en voici la preuve.

“您错了，我的朋友，”教士答道，“上帝也许有时会暂时照顾不到，那是当他的正义之神安息的时候，但他总有那么一刻会想起来的。这就是证明。”

Il y a là une sorte de délicatesse de la justice divine, hésitant à lâcher sur l’usurpateur illustre l’historien formidable, faisant à César grâce de Tacite, et accordant les circonstances atténuantes au génie.

这正是神圣正义的微妙表示，不批判著名篡者的令生畏的历史学家在犹豫不决，是使恺撒得到塔西佗的宽恕，这样就给予英才一些可减轻罪行的情况。

Ô justice, quelle affreuse désespérance serre le cœur ! On va jusqu'à dire que c'est lui le faussaire, qu'il a fabriqué la carte-télégramme pour perdre Esterhazy.

啊，正义，多么恐怖的绝望揪紧着内心！他们甚至说，皮卡尔就是那名伪造者，说他假造了那封电报，来打倒埃斯特哈齐。