Le plat de ratatouille, coloré et parfumé, trône au centre de la table familiale.

道色彩斑斓、香气扑鼻的蔬菜炖菜，端坐在家庭餐桌的正中。

Y répondre servira seulement les intérêts de ceux qui ne veulent pas faire la paix.

对种行动作出反应正中不希的人的下怀。

L'absence de perspective politique encourage la poursuite de l'affrontement et fait le jeu des extrémistes.

如果没有任何政治前景，则将进一步鼓励对抗，正中极端分子的下怀。

S'agissant des rectificatifs publiés, un grand nombre d'entre eux étaient effectués par les sections de rédaction de procès-verbaux elles-mêmes, à l'occasion de contrôles de la qualité et de leurs propres travaux d'édition.

在印发的更正中，相当一部分是逐字出于质量控制目的，并在内编辑之后主动提出的。

A cet égard, il faudrait souligner que toute action visant à lier le terrorisme à une religion donnée ne ferait que servir les terroristes et qu'elle devrait être rejetée.

在方面应当强调，将恐怖主义与任何宗教挂钩的任何企图实际上将正中恐怖分子的下怀，应当断然摒弃。

Encore une fois, je voudrais dire que le climat de violence qui prévaut fait le jeu des extrémistes des deux côtés du fossé.

请允许我再次强调指出，暴力气氛的弥漫正中鸿沟双方极端分子的下怀。

L'absence d'une telle perspective ne peut qu'entraîner de nouveaux affrontements, faisant ainsi le jeu des extrémistes.

缺乏种前景只会鼓励进一步的对抗正中极端分子的下怀。

Toute tentative de coupler le terrorisme à une religion ferait, en réalité, le jeu des terroristes.

将恐怖主义与任何宗教挂钩的做法事实上正中恐怖份子的下怀。