Ces institutions étaient basées en Europe et la monnaie concernée était celle du pays hôte.

这些机构设在欧洲，所货币是东道国货币。

La Suisse n'appartient toutefois ni à l'UE ni au système monétaire européen.

然而，瑞士不属于欧盟或欧洲货币系。

La politique monétaire européenne est-elle trop timorée?

B. 欧洲货币政策是否过分谨慎？

Certains organismes des Nations Unies établis en Europe adoptent leur budget dans une monnaie européenne.

一些设在欧洲联合国组织通过预算以欧洲货币计列。

Selon le requérant, le Gouvernement pakistanais a reçu les contributions financières suivantes : a) un montant de US$ 2,58 millions (équivalant à 15 millions de couronnes norvégiennes) du Gouvernement du Royaume de Norvège ("la Norvège"), à titre de remboursement partiel de l'assistance en espèces qui a été versée aux personnes évacuées à leur arrivée au Pakistan et du coût des moyens de transport, des vivres et des installations d'accueil fournis à ces personnes, b) un montant de US$ 4,45 millions (équivalant à 3,4 millions d'unités de compte européennes) de la Commission de la Communauté européenne (la "Commission européenne"), à titre de remboursement partiel du coût de l'acheminement de ces personnes vers le Pakistan, par voie aérienne.

索赔人说，巴基斯坦政府得到了一些捐款，来自 (a) 挪威王国政府，数额为258万美元(相当于1,500万挪威克朗)，用以部分偿付撤离人抵达巴基斯坦时发给他们现金救济款以及在巴基斯坦为撤离人提供运输、食品和接待条件费用，以及 (b) 欧洲共同会(“欧共会”)，数额为445万美元(相当于3 400万欧洲货币单位)，用以部分偿付空运撤离人至巴基斯坦费用。

Les principaux événements couverts sont notamment les effets de la crise financière, la récession économique et la reprise ultérieure en Fédération de Russie et dans d'autres pays en transition, en particulier les États baltes et les pays de la Communauté d'États indépendants; les questions liées à l'adhésion de certains pays en transition à l'Union européenne et leur intégration dans l'Union monétaire européenne; la crise au Kosovo et l'assistance apportée par la communauté internationale aux pays des Balkans.

所及某些重大动态有：俄斯联邦金融危机、经济衰退和随后复苏对其他转型期国家影响，尤其是对波和独联区域国家影响，某些转型期国家加入欧洲联盟并预计融入欧洲货币联盟所及问题，科索沃危机，和国际社会对巴尔干国家援助。

L'un des participants a estimé que l'intégration monétaire européenne avait bénéficié de l'étroitesse des liens commerciaux entre les pays concernés et du fait qu'elle s'appuyait sur un engagement politique exceptionnel, motivé par des raisons historiques, de la part des États membres de l'Union européenne, engagement qui jusqu'à présent faisait défaut en Asie, par exemple, et qui d'une matière générale serait difficile à répliquer dans d'autres régions du monde.

有位成认为，欧洲货币一化成功得力于其中参加国家之间密切贸易联系，而且以欧盟成国家独一无二、有历史上动机政治承诺为基础，这种条件在亚洲仍然没有，总地来说在其他方也难以模仿。

Outre des facteurs liés aux coûts, tels que la forte dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro et à d'autres grandes monnaies européennes, qui contribuent à l'accroissement des dépenses, l'analyse de la demande de services au cours des 18 derniers mois de l'exercice biennal révèle que le montant révisé des crédits ouverts au titre des chapitres 2 et 27 était insuffisant.

分析显示，除成本因素，例如美元兑欧元及欧洲其他主要货币大幅走软促成超支之外，两年期前18个月服务需求也表明，该两年期第2和27款已核准订正批款数额不足。

On a notamment introduit les données relatives aux états de paie dans le traitement par lots des assurances, pour les opérations de maintien de la paix et les fonds généraux d'affectation spéciale, et on a mis en place des moyens qui permettent de changer les numéros des comptes bancaires et d'établir des liens entre les différentes monnaies de la zone euro.

其中有将薪金数据包括在维和行动和普通信托基金保险计划中、建立能力以更改现有银行账户号码以及连接欧洲地区货币。

Face aux difficultés créées par les turbulences récentes du marché, les autorités des États-Unis et de l'Europe ont réagi par des injections massives de liquidités (assorties de taux d'intérêt plus bas dans le cas des États-Unis) en différents points du système, dans de nombreux cas de manière coordonnée, pour éviter la paralysie de leurs marchés financiers.

为解决最近市场动荡造成挑战，美国和欧洲货币主管当局在不同阶段已数次以协调配合方式注入前所未有大量流动资金（在美国还调低了利率），以防其金融市场失灵。

La réunion a pris note de l'Initiative d'échange de données et de métadonnées statistiques, patronnée par six organisations (Banque des règlements internationaux, Banque centrale européenne, EUROSTAT, FMI, OCDE et Division de statistique de l'ONU), qui a pour but de faire respecter et au besoin d'élaborer de nouvelles normes électroniques pour leurs échanges de données.

会议注意到六个组织（国际清算银行、欧洲中央银行、欧洲统计处、货币基金组织、经合组织和统计司）发起统计数据和元数据交换倡议，倡议旨在维持并在必要情况下开发新数据交换电子标准。

Il peut également y avoir des variations dues à l'appréciation du dollar des États-Unis par rapport à la plupart des monnaies européennes, aux changements et aux récessions politiques et économiques survenus dans de nombreux pays et à la façon dont les donateurs perçoivent le mandat du FNUAP.

波动原因还包括美元相对于大部分欧洲货币坚挺程度，许多国家政治和经济状况转变和衰退，以及捐助者对人口基金任务规定敏感程度。

Les intervenants ont estimé qu'il faudrait poursuivre le débat afin de clarifier en quoi ces nouveaux arrangements régionaux seraient différents de l'expérience monétaire au sein de l'Union européenne, avec la marge d'action réduite qu'impliquaient une union monétaire complète et les dispositions énoncées dans le Traité de Maastricht.

发言人感到，有必要开展进一步讨论，以澄清如何才能使新区域性安排不同于欧洲联盟货币试验，并说明与全面统一货币和《马斯特里赫特条约》所载规定有关政策空间丧失。

Par la suite, des critères de convergence explicites, énoncés comme des objectifs concernant l'inflation, les taux d'intérêt à long terme, les déficits des budgets nationaux, la dette publique et les taux de change (les critères de Maastricht), ont été définis pour les pays candidats souhaitant rejoindre l'UEM.

后来，通过在通货膨胀、长期利率、国家预算赤字、公债和汇率等方面制订具指标（马斯特里赫特标准），为希望加入欧洲经济和货币同盟候选国家明确规定了一化标准。

La part des placements détenus dans des monnaies d'Amérique du Nord a légèrement progressé, passant de 54 % à 54,7 %, tandis que celle des actifs détenus en monnaies européennes était portée de 30 à 30,9 % et celle des actifs libellés en monnaies asiatiques de 11 % à 14 %.

用北美货币投资所占比例略有增加，从54％增加到54.7％，而用欧洲货币所作投资则从30％增加到39％，用亚洲货币投资比例从11％增加到14％。

L'Union européenne est un exemple de réussite de totale intégration commerciale, grâce à la création du Marché unique européen, d'une part, et de coopération macroéconomique et financière sous sa forme la plus avancée, avec la mise en place de l'Union économique et monétaire (UEM), d'autre part.

欧洲联盟是一个成功例子，它一方面通过建立欧洲单一市场实现贸易一化，另一方面通过组成欧洲经济和货币同盟开展最完善宏观经济与金融合作。

Un autre participant a observé que le yen restait principalement une monnaie locale ce qui signifiait qu'il n'existait pas dans la région d'autres monnaies pouvant jouer un rôle comparable au deutsche mark en Europe, au cours de la période de transition vers l'Union monétaire européenne.

另一位讨论会成指出，日元继续是一种当地货币，意味着该区域没有任何货币作用能够象德国马克在欧洲货币联盟转型期所起作用。

Alors que l'euro commençait à s'apprécier vis-à-vis du dollar des États-Unis, la part des placements libellés en dollars a diminué, passant de 56,6 % à 48,9 %, tandis que les placements libellés dans les grandes monnaies européennes se hissaient à 35,3 %, contre 27,8 % auparavant.

由于欧元开始对美元升值，美元投资比例已从56.6％减至48.9％，而各主要欧洲货币投资则从27.8％增至35.3％。

Selon des articles de presse, l'Union européenne a alloué au moins 16 millions d'ECU à Montserrat, dont 8 millions pour la reconstruction de l'aéroport, le reste devant servir à financer des programmes de lutte contre la pauvreté, notamment des projets de reconstruction de logements.

根据新闻报道，欧洲联盟至少拨出1 600万欧洲货币单位给蒙特塞拉特，其中800万欧洲货币单位用于机场重建，其余部分用于扶贫方案，例如房屋建设项目。

La même délégation a proposé que, pour réduire au maximum les effets négatifs d'un dollar fort, le secrétariat examine la possibilité d'établir le budget en devises européennes et d'accroître la part des achats dans les pays membres de l'Union européenne.

该代表团建议以欧洲货币编制预算，并增加在欧洲联盟采购，以此作为秘书处可采用选择办法，最大限度地降低强势美元不利作用。