Les grandes institutions de l’Union européenne y ont leur siège: le Parlement européen qui se reunit alternativement ici et à Strasbourg, le Conseil des ministres, le Comité économique et social, le Comité des régions et la très importante Commission européenne.

欧洲议会轮流在这里斯特拉斯堡举办，还有部长理事会、经济及社会理事会、区域委员会非常重要的欧洲联盟委员会。

Pour encourager les enfants à adopterdès leur plus jeune âge de bonnes habitu des alimentaires, l'union européenne a aussi pris la décision de distribuer des fruits et des légumes aux écoliers pour une valeur de 90 millions d'euros par an.

为了鼓励儿童成为最年轻且有良好饮食习惯的人, 欧洲联盟还决定向学童分发水果, 每年价值 9 000万欧元。

Danemark, Irlande, Norvège. Le deuxième se tient en septembre 1992, et permet d’adopter, à 51,04% des suffrages, le traité de Maastricht, instituant l’Union Européenne et l’Union économique et monétaire.

丹麦，爱尔兰，挪威。 第二次是在1992年9月，使建立欧洲联盟经济及货币联盟的《马斯特里赫特条约》以51.04％的选票获得通过。

Une partie des ressources nationales allouées au cofinancement du Fonds de cohésion de l'Union européenne pourrait aussi être utilisée.

分配给欧洲联盟凝聚力基金共同供资的部分国家资也可加以利用。

Cette opération de démolition a été dénoncée par les Nations unies et l'Union européenne.

这一拆除行动受到联合国欧洲联盟的谴责。

Après de nombreux déchirements, l'Union européenne tente de recoller les morceaux.

在经历多次撕裂后，欧洲联盟正努力修复裂痕。

Les entreprises européennes basées en Chine sont en train « d'embrasser la nouvelle normalité » , estime l'édition 2015 d'un rapport sur la confiance commerciale, rendu public ce mercredi 10 juin par la Chambre de commerce de l'Union européenne en Chine.

欧洲企业在中国正“拥抱新常态”，这是欧洲联盟会于本周三（6月10日）发布的2015年业信心报告所指出的观点。

L'Ocam (Organe de coordination pour l'analyse de la menace) maintient la menace terroriste au niveau 3. 6 L'Union européenne a annoncé mardi le financement du projet régional de protection des enfants migrants le long du corridor Abidjan-Lagos (CORAL).

OCAM（威胁分析协调机构）将恐怖主义威胁维持在第3级。6 欧洲联盟周二宣布，为阿比让-拉各斯走廊沿线保护移民儿童的区域项目提供资金。

Malte se dit prête à accueillir une cinquantaine de migrants récupérés par des bateaux d’ONG en fin de semaine dernière. Mais Malte prévient qu’il s’agit d’un accueil temporaire. La Commission européenne appelle à davantage de solidarité.

马耳他表示，它准备在上周末欢迎大约五十名被非政府组织船只救回的移民。但马耳他警告说，这是一个临时接待。欧洲联盟委员会呼吁加强团结。

La Cour de Justice de l'Union Européenne rejette la demande de la Hongrie et de la Slovaquie de ne pas accueillir de réfugiés sur leur territoire. Budapest et Bratislava ont fait part de leur colère.

欧洲联盟法院驳回了匈牙利斯洛伐克关于不接纳其领土上的难民的请求。布达佩斯布拉迪斯拉发表达了他们的愤怒。

L'Union européenne a décidé de retirer l'ancienne guérilla des Farc de sa liste des " organisations terroristes" et ce  un an après la signature de l'accord de paix en Colombie et l'abandon des armes.

欧洲联盟已决定在哥伦比亚签署平协定放弃武器一年后，将前哥伦比亚革命武装力量游击队从其" 恐怖组织" 名单中删除。

L'accord très clair et très détaillé obtenu lors de ce sommet a fait l'objet d'une longue réflexion mais ce texte devrait permettre à l'Union européenne et à ses 27 membres de prendre d'importantes décisions.

在本次首脑会议上达成的非常明确详细的协议是经过长期思考的主题，但这一案文应使欧洲联盟及其27个成员能够作出重要决定。

Le président de l'Eurogroupe, Jeroen Dijsselbloem, a déclaré le 4 mars que l'Eurogroupe affirme que des « efforts ont été fournis pour réduire le déficit des Etats-membres. »

欧洲联盟集团主席耶罗恩·迪塞尔布洛姆3月4日表示，欧洲联盟集团确认各成员国已“努力减少赤字”。

Et cette escalade de la violence fait réagir la communauté internationale. Un appel à la retenue a été lancé notamment par l’Union européenne et le Royaume-Uni.

这种暴力升级正在使国际社会作出反应。欧洲联盟联合王国特别呼吁实行克制。

Avant cela, le président français était à Bruxelles pour un conseil européen. Les discussions ont surtout porté sur la sortie du royaume uni de l’Union européenne.

在此之前，法国总统在布鲁塞尔参加欧洲理事会。讨论的重点是联合王国退出欧洲联盟的问题。

La mise en place d'un mécanisme de répartition des réfugiés au sein de l'Union européenne a donc été décidée par les autorités françaises et allemandes.

因此，建立一个在欧洲联盟内分配难民的机制是由法国德国当局决定的。

Pour lui les récents évènements qui se sont produit en Turquie rendent impossible l'avancée des négociations concernant l'entrée du pays dans l'Union Européenne.

对他来说，最近在土耳其发生的事件使得该国加入欧洲联盟的谈判不可能取得进展。

Cela implique surtout en premier lieu, de restaurer effectivement le contrôle des frontières extérieures de l'Union européenne.

最重要的是，这首先意味着有效地恢复对欧洲联盟外部边界的控制。

Il a appelé à une action coordonnée de l'Union européenne pour mettre un terme à ce phénomène.

他呼吁欧洲联盟采取协调行动，制止这一现象。

Des propos qui' n'ont pour l'instant pas été commentés par les autres pays de l'union européenne.

欧洲联盟其他国家尚未对此发表评论的评论。