La Yougoslavie est résolue à participer aux processus d'intégration européenne.
南斯拉夫政府决心成为欧洲一体化进程的一部分。
La discussion a porté une fois de plus sur la Commission des biens publics, qui a été chargée d'élaborer les textes de loi définissant les droits de propriété des différents niveaux de gouvernement sur les différentes catégories de biens publics et les critères en fonction desquels les institutions au niveau de l'État peuvent procéder à des expropriations ou acquérir les biens nécessaires à l'exercice de leurs fonctions, à commencer par celles découlant de l'intégration européenne.
重点还是国家财产委员会，为委员会规定的任务是制
法律，以规定各级政府对各类公共财产的所有权，并制
，供国家级机构购置/征用必要财产，以行使国家级职能、特别是欧洲一体化产生的职能。
À M. Hyseni, nous souhaitons naturellement rappeler le message de soutien exprimé par le Président Sarkozy au Premier Ministre, M. Thaci, à l'occasion de sa visite à Paris, et lui dire que c'est en avançant concrètement sur la voie d'un État de droit respectueux des minorités et en s'efforçant de nouer des liens d'amitié avec les voisins du Kosovo que le pays progressera sur la voie du rapprochement avec l'Union européenne.
对于希塞尼先生，我们自然希望重申我国总统在塔奇总理最近访问巴黎期间对他表示的支持，并转告他，通过具体促进法律状态和尊重邻国少数族裔，并努力同科索沃的邻国结成友谊的联系，他的国家将走上欧洲一体化的道路。
L'un des participants a estimé que l'intégration monétaire européenne avait bénéficié de l'étroitesse des liens commerciaux entre les pays concernés et du fait qu'elle s'appuyait sur un engagement politique exceptionnel, motivé par des raisons historiques, de la part des États membres de l'Union européenne, engagement qui jusqu'à présent faisait défaut en Asie, par exemple, et qui d'une matière générale serait difficile à répliquer dans d'autres régions du monde.
有位成员认为，欧洲货币一体化的成功得力于其中参加国家之间密切的贸易联系，而且以欧盟成员国家独一无二的、有历史上动机的政治承诺为基础，这种条件在
洲仍然没有，总地来说在其他方也难以模仿。
Enrichi par les connaissances qui ont pu être tirées du processus d'élargissement qui vient tout juste d'être parachevé et qui vise à renforcer la dimension relative à l'accession, le processus d'association et de stabilisation explore les moyens qui permettront d'introduire l'objectif d'une meilleure cohésion sociale et économique dans les politiques de l'Union européenne, d'évaluer les priorités et de permettre éventuellement l'intégration européenne.
从最近完成的欧洲联盟扩大进程中吸取了经验，稳定和联系进程的目的是加强以加入欧盟为导向的努力，探索将经济和社会协调的目引入欧洲联盟政策的方法，对优先事项进行评估，最终导致欧洲的一体化。
Dans ces conditions, il est très important pour les nouveaux dirigeants de la Bosnie-Herzégovine, pour ainsi dire, de profiter de ce vent de changement pour placer le pays sur la bonne voie en vue de son avenir en Europe - pour qu'il devienne partie intégrante de tous les processus régionaux d'intégration européenne et que ses relations bilatérales avec ses voisins soient normalisées.
在这些情况下，可以说波斯尼和黑塞哥维那的新领导人急需抓住变革之风，使该国走上通往其在欧洲的未来的正确道路——即成为欧洲一体化的所有区域进程的一部分，并使其与邻国的双边关系正常化。
Par ailleurs, le rapport contient des études spéciales sur les implications de l'instabilité financière internationale et de la crise russe pour les économies en transition, en ce qui concerne la reconstruction après un conflit et la renaissance économique en Europe du Sud-Est, ainsi que la convergence économique en Europe, en mettant particulièrement l'accent sur les 10 premières années de transition.
此外，该概览还就动荡的国际金融形势和俄罗斯危机对东南欧转型期经济体战后重建和经济复苏及欧洲经济一体化的影响，尤其是头十年转型期期间的影响作了特别的研究。
En outre, les efforts que déploie la Serbie pour remplir les conditions préalables à son intégration dans les processus européens (réforme de la police, considérée comme un instrument essentiel de la lutte contre la criminalité internationale, définition de principes, de normes et d'objectifs en matière de police, etc.) contribuent de manière déterminante à la mise en œuvre de la résolution.
同样，塞尔维为满足与欧洲进程一体化的要求作出了努力，其中包括进行警察改革（打击国际犯罪的一项重要工作），另外制定警务原则、和目也有助于执行该决议。
Une stratégie fédératrice sera mise en oeuvre afin de déterminer les besoins de ces pays et de définir les activités requises pour y répondre, avec le double objectif : a) de multiplier les possibilités pour les pays les moins avancés de bénéficier du renforcement attendu de l'intégration économique européenne; et b) d'empêcher de nouvelles disparités économiques et divisions dans la région.
将采用统一的战略，查明这些国家的需求并据此确定开展那些活动，以实现以下双重目：(a) 增加最不
国家受益于进一步加强欧洲经济一体化的机会；(b) 避免本地区出现新的经济差异和分化。
Cet accord est la première relation contractuelle de ce pays avec l'Union européenne, et la première avancée significative vers la transformation de la Bosnie-Herzégovine en un État pacifique et viable engagé de façon irréversible vers l'intégration européenne, ce qui est l'objectif de longue date du Conseil de mise en œuvre de la paix.
《协议》是该国同欧洲联盟的第一个协约关系，并且是波斯尼和黑塞哥维那作为一个和平、可行的国家不可逆转地走向欧洲一体化的第一个重要步骤，这是和平执行委员会的一个长期目。
On a vu aussi dans l'adoption de la monnaie unique, outre l'aspect économique, un symbole tangible de l'intégration européenne, susceptible de contribuer à la création d'un sentiment d'identité commune entre les citoyens de l'Europe et qui pourrait servir de catalyseur pour faire avancer le processus de réforme économique et politique déjà engagé.
除了经济作用之外，更换货币还可以视为欧洲一体化的一种明确志，它可以帮助欧洲公民培养一种普遍认同感并推动欧洲联盟的经济和政治进一步改革。
L'objectif ultime est que la Bosnie-Herzégovine adhère à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et à l'Union européenne, qu'elle prenne en main le destin de ses citoyens, qu'elle s'engage de façon irréversible vers l'intégration européenne, et qu'elle avance sur cette voie avec des institutions renforcées au détriment du Haut Représentant.
其最终目是使波斯尼和黑塞哥维那加入北约和欧洲联盟，将波斯尼和黑塞哥维那的命运交到本国公民手中，义无反顾地走上加入欧洲一体化的道路，而拥有更多权力的是其本国的机构而不是高级代表。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
。
持乌克兰
权。
