Plusieurs délégations se sont félicitées de la reprise des travaux sur le volet « responsabilité » du sujet, qui faisait suite à l'adoption par la Commission de la version définitive du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses, avec les commentaires qui les accompagnaient, ainsi que des progrès réalisés en la matière par la Commission à sa cinquante-quatrième session, au cours de laquelle notamment un groupe de travail avait été créé et un rapporteur spécial, désigné.

几个代表团欣悉委员会通过了关于预防危险活动造的越界损害的条款草案定稿及评注，恢复关于本专题所涉责问题的工作，以及在第五十四届会议期间就本专题取得进展，包括设立一个工作组命一名特别报告员。

Parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés - Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie - ainsi que du Lichtenstein et de la Norvège, M. Christiansen (Danemark) dit qu'il accueille favorablement l'intention exprimée par le Comité consultatif d'examiner, dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, les modifications appropriées au rapport d'exécution à la lumière de l'évolution de la budgétisation axée sur les résultats.

Christiansen先生（丹麦）代表欧洲联盟、保加利亚、塞浦路斯、捷克共国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚土耳其等联系国以及列支敦士登挪威说，他欣悉行预咨委会打算在审议2004-2005两年期拟议方案预算时考虑按制预算的发展情况对执行情况报告进行适当的改动。

Tout en se félicitant que cinq femmes aient récemment été nommées ministres et en soulignant l'importance des dispositions législatives établissant des quotas de participation des femmes aux organes dont les membres sont élus, le Comité note avec préoccupation que les femmes ne sont pas suffisamment représentées aux postes de responsabilité dans de nombreux domaines de la vie professionnelle et de la vie publique, comme la magistrature, notamment aux échelons les plus élevés.

委员会欣悉缔约国最近命了五名妇女担部长，强调为妇女参与民选机关设定名额的法律规定十分重要，但关切地注意到妇女在许多专业政府部门担管理职务的人数很少，例如担法官的妇女就很少，担高级职务的妇女尤其少。

Je suis heureux de constater qu'une coopération s'est instaurée entre l'Union africaine et la communauté humanitaire sur cette question et j'accueille avec satisfaction la proposition convenue lors des récentes discussions d'El Facher, consistant pour la Mission de l'UA à organiser des patrouilles sur les itinéraires qu'empruntent les femmes pour aller chercher du bois de feu, lorsqu'elles sont le plus vulnérables face à la violence.

我欣悉非洲联盟与人道主义界就此问题展开合作，欢迎最近在埃尔法希尔进行的讨论所商定的提议，即在妇女取道捡柴最易遭受暴力的路线上，由非洲联盟驻苏丹特派团进行巡逻。

Le Comité s'est félicité du degré élevé de priorité que le Conseil des chefs de secrétariat continue d'accorder au renforcement de l'efficacité et de la coordination de l'appui apporté par le système des Nations Unies à l'Afrique et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et a prié le Conseil de s'assurer que ce soutien demeurait une priorité pour le système.

委员会欣悉行政首长协调会继续高度优先确保联合国系统对非洲非洲发展新伙伴关系(新伙伴关系)的支持的效协调性，请行政首长协调会确保联合国系统继续把对新伙伴关系提供支持作为优先事项。

Il s'est félicité de ce que le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement ait prévu d'organiser en Afrique, l'année prochaine, un autre atelier qui visera à promouvoir la pleine mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), y compris par le biais de formations pour les officiels du Service des douanes et des frontières, et autres instances administratives.

委员会欣悉联合国裁军事务厅打算在明年举办另一个讲习班，以促进第1540（2004）号决议的充分执行，包括培训海关边防单位及其它行政机构的人员。

2 Le CCT relève avec satisfaction, à la page 12 du troisième rapport, que le Gouvernement de la République de Corée estime qu'il est urgent et nécessaire d'apporter une aide à la lutte contre le terrorisme aux pays qui en ont besoin et appuie le rôle qui a été confié au CCT à cet égard.

2 反恐委员会欣悉大韩民国政府在第三次报告第11页也表示应紧急向需要帮助的国家提供在反恐的援助支持反恐委员会的协调作用。

Il se félicite de la bonne volonté manifestée par le Gouvernement néo-zélandais au sujet des Tokélaou, espère que la situation pourra évoluer pour les Samoa américaines et Pitcairn dans le Pacifique et pour les petits États insulaires des Caraïbes et se réjouit des processus engagés concernant la Nouvelle-Calédonie, le Timor oriental et le Sahara occidental.

他欣悉新西兰政府就托克劳群岛所表达的良好意愿，希望在太平洋的美属萨摩亚及皮特凯恩在加勒比的小岛国的局势得以演变，并喜见为新喀里多尼亚、东帝汶西撒哈拉开展的进程。

D'exprimer leur satisfaction des progrès réalisés dans le Plan d'intégration concernant les migrations et de demander aux ministres de l'intérieur et de la sécurité de continuer à renforcer l'assise technologique commune concernant les migrations ainsi que les contrôles migratoires intégrés et le processus d'application du visa unique centraméricain.

欣悉《移徙一体化计划》所取得的进展指示施政/或安全部长继续加强移徙共同技术平台、综合管制移徙执行中美洲单一签证进程。

Le Gouvernement de la République argentine se félicite de la décision prise par le Conseil de sécurité de l'ONU de jouer un rôle actif dans l'action entreprise pour faire échec à la menace que représente l'acquisition d'armes de destruction massive par des acteurs autres que des États.

阿根廷共国政府欣悉联合国安全理事会作出决定，在打击非国家行为者获取大规模毁灭性武器所带来的威胁方面发挥积极作用。

Il se félicite que le Timor oriental soit sur le point de devenir un État à part entière et engage toutes les puissances administrantes à se joindre au Comité et à coopérer avec lui afin que d'autres territoires non autonomes puissent eux aussi accéder à l'indépendance.

他欣悉东地汶快将为一个国家要求各管理国参加委员会，并与它合作以便其他非自治土也能够实现独立。

À cet égard, elle accueille favorablement le processus mis en route par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sous la forme de la « consultation mondiale », qui a donné lieu à un débat approfondi sur le thème du rapport entre asile et migration.

特别报告员欣悉联合国难民事务高级专员办事处开展称为“全球协商”的进程，导致就庇护移徙关系的议题进行激烈而深入的讨论。

Les membres du Conseil ont salué l'annonce, le 25 août, des résultats certifiés des élections législatives et présidentielles en Sierra Leone, rendu hommage à la Commission électorale nationale pour le bon déroulement des élections et félicité les autorités sierra-léonaises des dispositions prises en matière de sécurité.

安理会员欣悉8月25日宣布了经核证的塞拉利昂议会选举总统选举结，赞扬国家选举委员会顺利举行选举，赞扬塞拉利昂当局采取的安全措施。

La délégation bahamienne relève donc avec satisfaction le paragraphe 181 du rapport du Secrétaire général, où il est question de réduire en priorité les taux de vacance de poste dans les commissions régionales, dont la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).

因此它欣悉秘书长在其报告第181段中表示高度优先考虑进一步降低区委员会，包括拉丁美洲加勒比经济委员会（拉加经委会）的出缺率。

Toutefois, l'orateur se félicite de la demande du Comité spécial tendant à ce que le Secrétariat fasse des propositions quant aux moyens de renforcer le potentiel de l'Organisation en matière de logistique et réexamine les procédures internes du recrutement de personnel pour les missions.

尽管如此，他仍欣悉特别委员会请秘书处提出加强联合国后勤保障能力的建议对补充制的内部程序进行重新审查。

Le Kenya se félicite des efforts du Groupe en faveur de la diffusion d'une série de textes dans toutes les langues de travail et de son intention d'incorporer dans les programmes de formation futurs la prise en compte des facteurs culturels et sexospécifiques.

肯尼亚欣悉培训股在传播各种工作语文文本方面所作的努力，喜见培训股计划在未来的训练大纲中加入考虑到文化性别因素的内容。

Le Comité a noté avec satisfaction que le PNUD était parvenu à un niveau croissant de recettes provenant d'autres ressources, ce qui lui avait permis d'augmenter encore ses dépenses au titre des programmes afin de réaliser les objectifs de son plan d'action.

委员会欣悉开发计划署出现其它资源收入日增的情况，从而能进一步增加其方案支出，争取实现其业务计划内的各项目标。

L'orateur se félicite que le Rapporteur spécial ait indiqué que la société civile devait jouer un rôle plus important dans le processus de paix. Il indique toutefois que si le Rapporteur spécial prône l'autodétermination, il outrepasse les limites de son mandat.

黎巴嫩代表欣悉特别报告员指出，民间社会应当在平进程中发挥更加重要的作用，但也表示，如特别报告员鼓吹自决，他就超出了职权。

Il est prévu de reclasser ce poste en raison des fonctions supplémentaires qui lui ont été attribuées en matière de coordination des besoins informatiques du Département - service d'assistance informatique réservé aux usagers, technologies de l'information, formation et entretien.

拟议改叙是由于需要协调该部欣悉技术的新增职能，包括专用服务台、信息技术、培训维修工作。

La Croatie se réjouit d'apprendre qu'au cours de la période considérée dans le rapport, des dispositions législatives clefs ont été adoptées, avec notamment l'approbation du budget de l'État et la mise en place d'un salaire minimum.

克罗地亚欣悉，在报告期间颁布了重要法律，包括核准国家预算确定最低工资标准。