Celui ou celle qui n'a pas trop compris le concept de faire peur.

他或她没有怎么明白吓人的概。

Comme pour l'accent grave, parfois on l'utilise pour différencier des notions à l'écrit.

和开音符一样，有是用来在书写区分不同概的。

Oui, alors ça, c'est un concept relativement nouveau...

对，这是一个相对新的概。

C'est ce qu'on comprend sous le terme de bicyclette ou vélo moderne.

单车或者现代自行车的概就是这个。

Reste à définir ce que pourrait être une attitude provocante… Une notion toute relative.

还需要来定义什么是挑逗性的态度… … 这是一个非常相对的概。

Pense ici à la notion de plaisir.

你要想到愉悦的概。

Ces quelques indications donnent peut-être une idée suffisante de notre cité.

我指出的这几点也许可以使人对我们的城市有一个相当清楚的概了。

On est vraiment arrivé sur le concept de la serre.

人们真的提出了温室的概。

Pour eux l’idée de l’homme ne se sépare pas de l’idée de l’ombre.

对他们来说，“人”的概是和“黑影”的概分不开的。

Dante utilise ici le concept de contrapaso, où la punition reflète la nature du péché.

但丁在这里用了反向步伐的概，即惩罚反映罪行的性质。

J'avais bien lu qu'on finissait par perdre la notion du temps en prison. Mais cela n'avait pas beaucoup de sens pour moi. Je n'avais pas compris à quel point les jours pouvaient être à la fois longs et courts.

我在书里读过，说在监狱里，人最后就失去了间的概。但是，对我来说，这并没有多大意义。我始终不理解，到什么程度人会感到日子是既长又短的。

Pour moi la différence la plus importante, c'est ce qu'on appelle la présomption d'innocence, concept essentiel dans le droit anglais : en principe, il faut des preuves irréfutables, évidentes, pour inculper un individu et le mettre en prison.

对我来说最重要的区别，在于我们所说的无罪推定，英国法律中的重要概：原则上，必须有不可辩驳的，见的证据，去起诉个人，并将他关进监狱。

Et cette année au CES 2020, on a clairement vu que LG par exemple avait d'autres concepts de ce genre là, donc des télévisions qui cette fois-ci ne sont plus enroulable par le bas mais par le haut.

今年在2020CES展上，我们已经清楚地看到，比如LG还有其他类似的概机，这次的电视机不是从底部收起的，是从上部收起的。

Pierre-Marie Lledo : L’idée que le cerveau puisse s’approprier des membres extérieurs ou l’idée qu’il existe des membres fantômes habitant notre cerveau est liée à cette capacité que l’on appelle la neuroplasticité du cerveau adulte.

皮埃尔-玛丽·莱多：大脑可以占有外部肢体或者说存在于我们大脑中的虚拟肢体的概与我们称之为成人大脑神经可塑性的这种能力相关。

– Vous m'avez assez entendu comme ça et j'ai trouvé bien mieux que des mots pour vous enseigner quelques notions solides sur le cosmos. Il est temps de passer de la théorie à la pratique. Suivez-moi !

“您已经听我讲得够多了。为了让您能搞明白天文学里最基础的几个概，我找到了比文字更好的办法。现在要抛开理论，进入实践了。跟我来！”

Vous allez téléphoner à quelques amis que vous avez dans l'univers pour avoir une notion de l'espace et du temps qui nous sépare des choses autour de nous.

那你们就会打电话给宇宙各地的朋友们，这样就会知道空间和间的概， 这些概将我们与周围的东西分离。

C'est un livre où chaque jour l'auteur partage – je vais peut-être vous montrer une page – en haut un concept lié au stoïcisme et en bas il donne une explication avec des exemples actuels.

这本书每日分享一个理（让我翻给各位看）——上方是斯多葛学派的核心概，下方则结合现代实例进行阐释。

Les heures se succédaient, toutes également noires, sans qu’ils pussent en mesurer la durée exacte, de plus en plus égarés dans le calcul du temps. Leurs tortures, qui auraient dû allonger les minutes, les emportaient, rapides.

间一点钟一点钟地过着，周围总是那么漆黑，他们已经不能确切地估计间，对间的概越来越模糊。他们身受种种折磨，这本当使他们觉得间过得特别慢。

Mais, par ses amis les jansénistes, il avait des notions fort exactes sur ces hommes qui n’arrivent dans les salons que par leur extrême finesse au service de tous les partis, ou leur fortune scandaleuse.

但是，通过他的那些詹森派的朋友，他对这些靠了为所有党派效劳的极端的狡猾或者靠了不义之财方得进入客厅的人有了一个准确的概。

Émerge alors le concept de « bus des airs » avec l'idée de développer des avions court et moyen courriers qui multiplieraient les petits trajets entre les pays d'Europe de l'Ouest.

正是在这样的背景下，“空中巴士” 的概应运生。其设计理是研发一款短中程客机，用于加密西欧各国之间的短途航线班次。