摆放

Il est populaire de mettre du muguet sur les tables dans un mariage Français,parce qu'il représente le bonheur .

法国婚礼上在各个桌上摆放上铃兰很普遍，因为铃兰象征着美满幸福。

Notre guesthouse. Quelques pièces de poterie sous mes fenêtres.

入住的客栈，窗户下摆放着的陶。

Je suis en train de mettre le couvert.

我正在摆放餐具呢。

Il rayonne de charme et offre une sophistication spectaculaire à la maison.

把它们摆放在家里，让你的家也散发着朱顶红魅力和庄重。

Vos appareils de mesure sont bien mis en valeur.

你们的测摆放得很能突出它们的价值。

Evitez avant tout les floraisons parfumées qui pourraient troubler le sommeil.

千万别摆放有香味的花朵植物，它会扰乱睡眠。

Les gâteaux de lune confectionnés par des clients sont exposés dans une boutique de Shenyang, capitale de la province du Liaoning, en célébration de la fête de la mi-automne, le 4 septembre 2011.

9月4日，在辽宁省首府沈阳市一家商店里顾客自己做好的月饼被摆放展示出来，以庆祝今年的中秋节。

Et ce, tant du côté de la cuisine en elle-même (les recettes de grand-mère font vendre !) que de sa présentation avec la juste disposition des plats et l'ordre précis des mets.

这不仅仅是从烹饪方式本身而（祖母的老配方总能卖得很好），也体现在餐具的精致摆放和上菜的严格顺序上。

La carte propose d'appétissantes tartes salées et sucrées (fondant à l'Orange, tarte au citron géante) exposées sur le comptoir.Le deuxième salon donne une vue sur une petite cour pleine de verdure.

菜单上有着令人垂涎的甜和咸馅饼（：橙味的软绵蛋糕，巨大的柠檬饼），全都在柜台上摆放着。

La solution ? Optez pour des gestes d’argumentation et d’ouverture. Si vous n’arrivez pas à contrôler vos mains, mettez-les à plat sur vos cuisses et évitez de toucher votre stylo.

解决方案？选择谈论式和开放式的姿。您感到手无处摆放，就平放在大腿上，并不要接触笔。

M.X vous explique qu’on met le pain directement sur la table sur la nappe et qu’on met les petites assiettes pour le dessert à la fin du repas.

人们一般将面包直接放在餐桌的桌布上，摆上小盘子以供摆放饭后甜点。

Pour un mariage, privilégiez une décoration à base de blanc, avec une deco assez légère, une petite bougie, un soliflore pour décorer le centre de table.

婚宴上，以白色的装饰为基调，要尽可能的淡雅高贵，小小的蜡烛作为装饰，一个独枝花瓶摆放于桌子中心，简约中不失优雅奢华。

On met le pain directement sur la table sur la nappe et qu'on met les petites assiettes pour le dessert à la fin du repas.

人们一般将面包直接放在餐桌的桌布上，摆上小盘子以供摆放饭后甜点。

Pour les objets personnels, faites comme vous le sentez, mais évitez le mur transformé en album de photos de famille, ce n'est pas très professionnel.

私人物品可以按照你的意思摆放，但不要把家庭照片集都弄到办公室墙上，这样会显得不专业。

Derrière cette fenêtre imaginaire, la table était mise: elle était couverte d'une belle nappe blanche, sur laquelle brillait une superbe vaisselle de porcelaine.

在这扇想象出的窗子后面，餐桌已经摆好：一张白色桌布铺在上面，上面还摆放着一个精美的瓷盘。

Assemblez les plantes en groupes au lieu de les disperser. L'effet ainsi obtenu est plus harmonieux pour décorer de grands volumes.

将植物集中摆放在一起，不要分散放置，点缀较大的空间时将植物集中摆放更和谐。

Le stockage des précieux vins de barils de chêne, n'est pas toujours placé dans la cave de la poussière dans l'obscurité.

贮藏珍贵酒液的橡木酒桶，不总是摆放在落满灰尘的阴暗酒窖里。

Le choix des matériaux, leur mise en œuvre, la mise en espace de ces sculptures va générer un espace sacré.

材料的选择，材料的利用方式，雕塑作品的位置摆放，使其产生一种神圣的感觉。

Bien sûr, le célèbre immobilier clubs et salons de beauté sont également conçus pour être utilisés sur la SPA.

当然知名楼盘的会所及美容院也很适合于摆放SPA。

Le lendemain, Juliette est déposée dans le caveau familial, espérant trouver Roméo auprès d'elle à son réveil.

第二天，J被摆放在了家族的墓地里，带着自己醒来后可以见到R的梦。