Afin de conserver les ressources agricoles, en particulier dans les zones où vit la population autochtone, la Russie a adhéré à toutes les grandes conventions des Nations Unies sur la question - Convention sur la diversité biologique, Convention sur la lutte contre la désertification, Convention-cadre sur les changements climatiques, Accord sur les stocks de poissons grands migrateurs, Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques, Convention sur les polluants organiques persistants, Convention sur les produits chimiques dangereux, Convention relative aux zones humides d'importance internationale, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.

为保护农业资源、特别是土著居民生活地区的农业资源，俄罗斯加入了联合有关这个问题的所有重要公约——《生物多样公约》、《防治荒漠化公约》、《气候变化框架公约》、《高度洄游鱼类种群协定》、《生物技术安全议定书》、《持久有机污染物公约》、《危险化学品公约》、《重要湿地公约》、《濒危野生动植物种易公约》。

Vingt-six secrétariats au total ont participé à cette dernière réunion; il y avait les chefs de secrétariat de dix-sept conventions et plans d'action pour les mers régionales, les chefs ou représentants des secrétariats de la Convention de Bâle, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore menacées d'extinction (CITES). Le secrétariat intérimaire de la Convention de Rotterdam sur certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce International a été également représenté.

出席议的共有26个秘书处,包括17个区域海洋公约和行动计划的秘书处的首脑,以及以下各项公约秘书处的首脑:《巴塞尔公约》、《生物多样公约》、《濒危野生动植物物种易公约》(濒危物种易公约)、《关于在易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》临时秘书处的代表也出席了议。

En effet, il est établi scientifiquement que lorsqu'un projectile contenant de l'uranium de haute densité fabriqué à partir de déchets nucléaires radioactifs provenant de la fabrication de combustibles nucléaires et de bombes nucléaires percute une cible telle qu'un char, un véhicule blindé ou un bâtiment, il produit une poussière chimique radioactive qui se disperse sur de vastes étendues et pollue l'air, le sol, les plantes et les personnes pendant des centaines de générations, la moitié de la durée de vie de l'uranium appauvri étant de 4,5 milliards d'années.

科学证明，用制造核燃料和核炸弹所产生的放核废料来制造的高密度铀弹在击中诸如坦克、装甲车或大楼目标后，产生化学和放粒，大面积弥散开来，污染空气、泥土、植物和今后几百代人，因为贫化铀的半衰期为450万年。

À cet égard, Cuba appuie les initiatives mises en oeuvre dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et les mesures prises par les États parties à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques afin d'empêcher que les matières nucléaires, les substances chimiques et biologiques, ainsi que les toxines, ne tombent entre les mains de terroristes et ne puissent être utilisées pour porter une atteinte imprévisible à la vie des personnes, des animaux et des plantes.

古巴支持在原子能机构(原子能机构)框架内提出的倡议和《化学武器公约》及《生物武器公约》缔约所采取的措施，以防核材料、生化制剂及毒素流入恐怖分子之手，用于残害人和动植物。

Le terme « substance dangereuse » s'entend de toute substance ou préparation qui, en raison de ses propriétés chimiques ou physico-chimiques ou de sa manipulation, est susceptible de causer des dommages aux êtres humains, aux autres créatures vivantes, aux plantes, aux biens ou à l'environnement, tandis que le terme « manipulation » s'entend de la fabrication, du traitement, de l'emballage, du stockage, du transport, de l'utilisation, de la collecte, de la destruction, de la conversion, de l'offre à la vente, du transfert, etc., de ces substances (art. 2 et 3).

“危险物质”的定义是按照化学或物理化学特的任何物质或制作或处理，有可能对人类、其他生物、植物、微有机体、财产或环境造成伤害，同时“处理”是指“制造、加工、处理、包装、储存、运输、使用、收集、销毁、转用、销售、转移”等危险物质（第2和3条）。

Les partenaires de l'initiative « Douanes vertes » sont les secrétariats de l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation internationale de police criminelle, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la Convention de Bâle, la Convention de Rotterdam, la Convention de Stockholm, le Protocole de Montréal, le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.

绿色海关举措的合作伙伴包括世界海关组织秘书处、刑事警察组织（刑警组织）、濒危野生动植物物种易公约秘书处、巴塞公约秘书处、鹿特丹公约秘书处、斯德哥尔摩公约秘书处、蒙特利尔议定书秘书处、《生物多样公约》的卡塔赫纳生物安全议定书秘书处、以及禁止化学武器组织秘书处。

La dégradation de l'environnement sous l'effet de pratiques non viables a atteint un niveau critique sous l'effet de l'utilisation incontrôlée de l'énergie, de produits chimiques et d'eau, à savoir notamment l'usage croissant de pesticides, de substances biomédicales, d'engrais et de produits toxiques, l'utilisation de quantités croissantes d'eau et la détérioration de la qualité de l'eau, la perte de biodiversité, la disparition d'habitats et de paysages naturels, enfin le manque d'eau potable à des fins domestiques.

不可持续的做法造成的环境恶化目前已至危机程度，与能源、化学品和水有关的不可持续的使用方式包括农药、生物医学物质、肥料和有毒物质的投入增加；用水量增加和水质恶化，生物多样、野生动植物生境和地貌丧失；以及缺少家用安全水。

Au chapitre 14 d'Action 21, la CNUED a recommandé de promouvoir les systèmes intégrés de phytotrophie (qui font appel à un mélange équilibré de substances phytotrophes organiques et chimiques) afin d'éviter un recours excessif à des engrais minéraux et au lisier dans les systèmes de production intensifs - qui entraîne une pollution des eaux par les nitrates - et de maintenir la fertilité des sols à moindre coût dans les systèmes moins intensifs.

在第14章内,环发议建议推广使用综合植物营养系统(利用有机、生物和化学资源平衡提供植物养分),把其作为一种克服在密集生产系统内过分使用矿物化肥和/或牲畜粪便导致特别因硝酸盐造成水质污染的方法;并作为一种降低在非密集型系统内保持土壤肥力所费成本的方法。

M. Peter Kenmore, Chef du Service de la protection des plantes de la FAO et Secrétaire exécutif de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, est intervenu au nom du Directeur général de la FAO, M. Jacques Diouf, et a souhaité la bienvenue aux participants à la réunion et à Rome.

粮食组织植物保护服务主任兼《关于在易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》执行秘书Peter Kenmore先生代表粮农组织总干事Jacques Diouf先生欢迎与者到罗马参加议。

Elles concernent les actuels et futurs accords multilatéraux sur l'environnement, anticipant un large éventail de problèmes, dont la protection de l'environnement aux niveaux mondial et régional, la gestion des substances et produits chimiques dangereux, la prévention de la pollution et la lutte contre cette dernière, la désertification, la conservation des ressources naturelles, la diversité biologique, la faune et la flore sauvages, et la sécurité ainsi que l'hygiène de l'environnement.

《准则》同当前和今后多边环境协定都有重大的关系，同时要求解决范围广泛的环境问题，包括全球和区域环境保护、危险物质和化学品的管理、预防和控制污染、荒漠化、保护自然资源、生物多样、野生动植物和环境安全及健康。

Les polluants chimiques hors sites ont différents effets sur les écosystèmes des récifs coralliens : ils tuent les plantes et les animaux arrivés à maturité; ils compromettent divers processus physiologiques, en particulier au niveau de la reproduction; ils interrompent le développement des larves; ils rendent des zones inadaptées au recrutement ou à l'installation de nouveaux individus; et ils modifient la nature de l'habitat.

源于外地的化学物质污染对珊瑚礁生态系统有几种影响：杀死成熟的植物和动物；扰乱生理过程，尤其是生殖；终止幼虫发育；使地区不适合新个体的补充或移居；窒息生境或改变生境质地。

Les menaces environnementales - telles que les changements climatiques, l'appauvrissement de la couche d'ozone, l'introduction de plantes et d'espèces animales nuisibles, la surpêche et l'exploitation excessive d'autres ressources naturelles vivantes ainsi que le mouvement transnational de produits chimiques dangereux et de déchets affectent directement la santé et le bien-être économique de tous les peuples du monde.

环境威胁——例如，气候变化、平流层臭氧、引进公害动植物种、过度捕鱼和开采其他自然生物资源、以及有害化学品和废物的跨运输——直接威胁到世界各人民的健康和经济福祉。

Ceux-ci sont de plus en plus visibles dans les domaines de la traite des êtres humains, du trafic illicite de drogues, d'armes, de biens culturels, de la flore et de la faune, d'organes humains, de produits chimiques toxiques et de déchets dangereux dans lesquels les réseaux criminels organisés jouent un rôle capital.

这些变化越来越明显地表现在人口、毒品、武器、文物、动植物、人类器官、有毒化学品和有害废物的非法贩运当中，而有组织犯罪网络在这些贩运中起着主要作用。

Les experts-conseils étaient notamment spécialisés dans les domaines suivants : chimie, toxicologie, biologie (microbiologie, biologie marine, océanographie biologique, zoologie marine, phytopathologie), médecine, épidémiologie, économie de l'environnement, de l'écologie et des ressources naturelles, géologie (géochimie, hydrologie, écogéologie), sciences de l'atmosphère, lutte contre la pollution par les hydrocarbures, gestion des parcours et comptabilité.

除其他外，聘用了下列领域的专家顾问：化学、毒理学、生物学(包括微生物学、海洋生物学、生物海洋学、海洋动物学和植物病理学)、医学、传染病学、环境、生态和自然资源经济学、地质学(包括地球化学、水文学、地球生态学)、大气科学、石油外泄评估和对策、牧场管理及计学。

La croissance démographique sur une planète qui comprend 6,7 milliards d'habitants, la pollution chimique, industrielle et agricole, la mauvaise utilisation du sol, la désertification, l'eau, l'interaction entre les animaux, la flore et les espèces horticoles, le commerce international ou les déplacements de populations, sont des facteurs de déstabilisation bien réels.

现在已有居民逾67亿的地球的人口继续增长、化学和工业污染、土地利用不当、荒漠化与水、动物植物和人工种植品种的相互作用、易及人口流动，都是现已存在而且非常真实的不稳定因素。

Les données scientifiques les plus fiables indiquent que cette modification chimique risque d'avoir des incidences graves sur les coraux, les crustacés, certains groupes de phytoplancton et les organismes à coquille calcaire, et donc de nuire à la biodiversité et de perturber le réseau trophique marin et la biogéochimie.

现有科学信息表明，海洋化学中的这种变化可能对珊瑚、贝类、某些特种浮游植物以及其它含钙有机物产生极大影响，从而影响生物多样，破坏海洋食物链和海洋生物地球化学。

La biotechnologie végétale permet d'obtenir des combustibles renouvelables, des matières plastiques dégradables, des caoutchoucs, des adhésifs et d'autres produits dérivés des combustibles fossiles, qui peuvent jouer un rôle central dans la production de produits pharmaceutiques, de produits chimiques fins, d'enzymes industrielles et d'autres produits.

植物生物技术是可再生燃料、可降解塑料、橡胶、粘合剂和利用化石燃料提取的其他产品的重要来源，它可以在药品、精细化学品、工业用酵素和其他产品的生产方面发挥关键作用。

Bon nombre de produits chimiques faisant l'objet de trafics sont susceptibles de porter atteinte aux écosystèmes, notamment à la faune et à la flore, et de nuire à la santé humaine, en particulier celle des enfants et des femmes dans les pays en développement.

许多走私的化学物质损害动物和植物、生态系统和人类健康，特别是贫穷的发展中家儿童和妇女的健康。

La biotechnologie pourrait éventuellement avoir pour effet de déplacer un certain nombre de produits chimiques, en particulier en agriculture, et de désorganiser des bases de production, les plantes pouvant grâce à elle se développer de manière satisfaisante dans des conditions devenues favorables.

生物技术具有替代一些化学品的潜力，在农业方面尤其如此，并有可能打乱生产基地，因为植物可在过去的恶劣条件下良好生长。

Le laboratoire de recherches en chimie sanitaire du Centre national de médecine préventive (Ministère de la santé) contrôle également en continu les concentrations de POP, dont l'alpha- et le bêta-HCH, dans les sols, l'eau, et les produits alimentaires d'origine animale et végétale.

卫生部家预防医学试验研究中心的卫生化学研究实验室负责监测土壤、水、动物和植物类食品中持久有机污染物质（包括甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷）。