Des mesures fiscales ont en outre été mentionnées en matière de reboisement.

还提到有关植树造林方面的财政措施。

En Asie, les plantations de forêts avaient sensiblement compensé la déforestation.

非洲南美洲砍伐森林净，而在亚洲，新近植树造林的工作大幅度抵消了砍伐森林的现象。

L'attention a été appelée sur les ateliers consacrés aux questions suivantes: cadre de référence et ordre du jour des travaux concernant les définitions et modalités à mettre au point pour prendre en compte les activités de boisement et de reboisement relevant de l'article 12 du Protocole de Kyoto dans l'information technologique de la première période d'engagement; méthodes d'évaluation des besoins en matière de technologie; et révision des directives relatives à l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.

他尤其提请注意下列研讨会：关于在一个承诺期技术信息中纳入《京都议定书》十二条规定的植树造林重新造林活动的定义方式有关的职权范围工作议程；技术需要评估方法；修改非附件一缔约方国家信息通报指南。

Les Samoa ont créé et développé la capacité de réponse opérationnelle des communautés locales pour prévenir et atténuer les incendies de forêt et pour intervenir en cas d'urgence; renforcé le dispositif d'alerte avancée et les systèmes consultatifs et de contrôle au niveau communautaire; et amené la communauté à prendre davantage conscience de la nécessité de reboiser les zones basses du littoral et les zones forestières de l'intérieur.

萨摩亚发展加强了地方社区在预防、减轻应对森林火灾紧急情况的业务能力；加强了社区层面的早期预警咨询监测系统，提了社区对沿海低洼地区内陆林区植树造林的重要性的认识。

Compte tenu des initiatives convenues en matière de coopération régionale, un centre régional de formation en matière de boisement a été créé en Arménie et un autre, dont l'activité sera axée entre autres choses sur l'érosion, l'évaluation des risques et la surveillance des sols, devrait être mis en place en Bulgarie.

根据议定的区域合作倡议，一家关于植树造林的区域培训中心在亚美尼亚设立，而另一家着重于侵蚀、风险评估土壤监测以及其他事项的培训中心计划将在保加利亚启动。

Une analyse menée dans quatre districts ougandais par Uganda Women Tree Planting Movement (UWTPM) sur la plantation d'arbres a fait apparaître que les femmes avaient moins tendance que les hommes à planter des arbres sur les terres familiales, où elles ne sont pas sûres de rester si leur état matrimonial change.

由乌干达妇女植树运动进行的一项关于妇女男人在乌干达24个区植树活动的分析表明，与男人相比，妇女在自家田产上植树的可能性要小很多，因为妇女对田产的使用权期限会由于婚姻状况有可能会变而存在不确定性。

Une Partie visée à l'annexe I qui choisit de comptabiliser la gestion des forêts visée au paragraphe 4 de l'article 3 au cours de la première période d'engagement ne comptabilise pas les activités de boisement, de reboisement et de déboisement visées au paragraphe 4 de l'article 3 qui sont déjà comptabilisées conformément au paragraphe 3 de l'article 3.

选择核算三条4所述森林管理的附件一所列缔约方，在一个承诺期不应核算已经在三条3方面核算过的三条4所述的植树造林、重新造林毁林活动。

Les plantations forestières commerciales offrent aux femmes des campagnes une possibilité de production à moyen terme qui leur procure un revenu et leur permet d'améliorer leurs conditions de vie, en occupant les terrains inutilisés ou épuisés par l'agriculture intensive qui pourraient produire des matières premières ligneuses ou cellulosiques.

商业性的植树造林为农村妇女提供了获得收入来改善自己生活条件的中期生产选择，她们可以利用由于密集农业而造成无用或枯竭的土地来生产木材或纤维原料。

Ils ont pour but de compenser les émissions de gaz à effet de serre générées par le secteur des transports en investissant dans des projets de reboisement ou en soutenant des initiatives locales visant à mettre en place des programmes d'efficience énergétique ou d'utilisation des énergies renouvelables.

这些计划表明，该计划能够通过在植树项目方面的投资，或者通过支持能源效率可再生能源计划的地方性举措，抵消旅行造成的温室气体负荷量。

Cette façon de procéder est plus viable que celle suivie habituellement et qui consiste à rémunérer des entreprises privées et des organisations non gouvernementales pour qu'elles reboisent des terres stériles et à laisser les plantations en l'état, une fois que les intervenants ont été payés.

这种方式比政府付钱让私营公司非政府组织在荒地植树造林的典型方式更可持续，因为按照那种典型方式，树苗一旦种植，合同方一旦拿到钱，就无人照看树木。

Il est rapporté que ces organisations ont incorporé des éléments d'éducation à l'environnement dans leurs activités de culte, organisé des activités de plantation d'arbres, et qu'elles encouragent les changements de comportement pour résoudre les problèmes dans le domaine de l'environnement et liés aux changements climatiques.

据报告，这些组织已经将环境教育融入其礼拜、有组织的植树活动之中，并倡导行为的改变，以便处理环境气候变化问题。

Certaines Parties ont entrepris des activités visant à remettre en état des millions d'hectares et à reboiser de vastes superficies, en privilégiant des modes d'exploitation des sols et des pratiques agricoles viables ainsi que des systèmes de surveillance reposant sur de solides bases scientifiques.

一些缔约方采取的活动包括恢复数百万公顷的土地开展大面积的植树造林活动，侧重可持续的农业土地利用做法，促进对于健全监测系统的科学重视。

Les programmes de plantation d'arbres dans le Sahel, exécutés par des agriculteurs et soutenus par une aide étrangère, méritent d'être cités en exemple car ils ont permis de restaurer le couvert végétal et de rétablir des systèmes de production plus complexes et résistants.

在Sahel通过外援开展的由农民管理的植树计划应予以推广，因为这些计划恢复了绿色植被，成功地重建了较复杂具有复原力的生产系统。

Il est également encourageant de noter qu'un certain nombre de projets de reboisement sont exécutés dans des pays pratiquement dépourvus de forêts naturelles ou dont les forêts ont été presque complètement détruites au cours des siècles, tels qu'Israël, l'Ouzbékistan et la Turquie.

在过去几乎没有天然林的国家,或几百年来森林差不多完全被毁的国家,如以色列、土耳其乌兹别克斯坦,也有不少执行植树造林项目的例子。

Certaines Parties ont entrepris des activités visant à remettre en état des millions d'hectares et à reboiser de vastes superficies, en privilégiant des modes d'exploitation des sols et des pratiques agricoles viables ainsi que des systèmes de surveillance reposant sur de solides bases scientifiques.

一些缔约方采取的活动包括恢复数百万公顷的土地开展大面积的植树造林活动，侧重可持续的农业土地利用做法，促进对于健全监测系统的科学重视。

Je voudrais rappeler, à titre d'exemple, combien j'ai été ému lorsque j'ai vu, à la télévision qu'à Tbilissi, il y a quelques semaines, des délégations d'écoliers abkhazes planter des arbres avec le Président géorgien dans un parc du centre de Tbilissi.

为了表明这一点，我要忆及：仅三个星期前在比利斯看到阿布哈兹学龄儿童代表团——以及他们在格鲁吉亚电视上同格鲁吉亚总统一起在比利斯的一个中央公园植树的画面令我感到非常激动。

Il a été proposé de réduire la superficie prise en compte au titre du déboisement au cours de la première période d'engagement compte tenu des superficies boisées ou reboisées dont la teneur potentielle en carbone est égale ou inférieure.

有一项建议提出，一个承诺期计为毁林的面积可以减小，办法是减去潜在碳含量相同或更大的植树造林重新造林面积。

Mon gouvernement associe les communautés rurales à la gestion des ressources existantes que sont les forêts, ainsi qu'à la campagne nationale annuelle de plantation d'arbres pour lutter contre la déforestation et prévenir l'érosion des sols ainsi que la désertification.

我国政府正调动农村地区参与管理林业等现有资源以及每年一次的植树造林活动，以防止土壤流失沙漠化。

Les projets forestiers axés sur la séquestration du carbone présentent toute une série de risques dont les incendies de forêt, la vulnérabilité accrue liée à la coupe illégale, les pratiques non durables de gestion et les changements climatiques.

着眼于碳积累的植树造林项目有多种风险，例如森林大火、由于非法采伐造成脆弱性加重、不可持续的管理做法气候变化。

On a également observé qu'en s'employant à informer sur la conservation des forêts dans l'enseignement primaire, on pouvait contribuer à augmenter le nombre des enfants scolarisés, ce qui aiderait à atteindre l'objectif 2 du Millénaire pour le développement.

该论坛注意到在小学教育中纳入关于植树造林的内容可鼓励增加入学率，从而有助于实现二项千年发展目标。