Ah ! dit l’homme, et il retomba dans sa rêverie.

“啊！”那人说，他又回到他的梦境中去了。

Alors en quoi ce travail sur les rêves permet-il de mieux se comprendre ?

那么，这项关于梦境的研究如何帮助我们更好地了解自己呢？

Avec un peu de pratique, vous verrez que les souvenirs seront de plus en plus fréquents… Et précis.

稍加练习，你会发现能记住梦境的次数会越越多… … 而且越越清晰。

Dormir dans les cabanes et les yourtes, c’est un dépaysement nature et puis renouer avec un rêve de gosse.

在窝棚和蒙古包息，这种自然的不习惯，继而重新建立一个孩子气的梦境。

Grâce à la part invisible qui nous entoure, ses oeuvres sont comme les clés d'un monde de vision et de rêves.

画作周边的茫茫空无一物，他的作品仿佛成为在可视世界和梦境间往的钥匙。

Question 6 : Selon cette personne, quelle est la fonction du rêve ?

问题6：根据此人的观点，梦境的功能是什么？

Lorsqu’on parle de prince charmant, on se réfère en général à quelqu’un qui n’existe pas hors du rêve.

当我们谈论“梦中王子” 时，通常指的是梦境之外并不存在的人。

Quelqu’un dans cette ombre ? Rien ne ressemble au rêve comme le désespoir, Jean Valjean crut rêver. Il n’avait point entendu de pas.

暗中难道竟还有人？没有比绝望更象梦境的了。冉阿让以为是在做梦，他没有听见一点脚步声。

Je rêvais, — on ne choisit pas ses rêves, — je rêvais que mon existence se réduisait à la vie végétative d’un simple mollusque.

我在做梦——人们不能选择自己的梦境，——我梦到我变成了一个低等生物。

Si vous êtes un petit rêveur et que vous souhaitez avoir des souvenirs plus précis de vos rêves, pas la peine de mettre une alarme pendant la nuit !

如果你是一个少梦者，并希望更清晰地记住 自己的梦境，并不需要在半夜设置闹钟！

Jean : Tout ici n’est que spiritualité, rêve et étrangeté. Les éléphants aux oreilles divines qui s’abreuvent sur le… Attend, on va pas en Inde, on va au ski, Alex.

这的一切都有灵性，都是梦境和陌生的东西。拥有圣婴之耳的大象在喝水...等等，我们又不去印度，我们是去滑雪，艾莉克丝。

Il m’a semblé plus tard que c’était un des côtés touchants du rôle de ces femmes oisives et studieuses qu’elles consacrent leur générosité, leur talent, un rêve disponible de beauté sentimentale

后我才体会到，这些既无所事事又用心良苦的妇女所扮演的角色，其魅力之一正在于此：她们以她们的热情、她们的才能，以及优美的感情所具备的一种梦境和她们不必破费便可轻易到手的一种金玉般的华彩，象名贵而细巧的嵌饰，把男人们毛糙而缺乏磨砺的生活装缀得富丽堂皇。

Je le rappelai alors, et l'emmenai, non dans mon château, mais dans la caverne que j'avais plus avant dans l'île. Je fis ainsi mentir cette partie de mon rêve qui lui donnait mon bocage pour abri.

然后，我叫他跟我一起离开这儿。我没有把他带到城堡去，而是带到岛那头的洞穴去。我这样做是有意不让自己的梦境应验，因为在梦，他是跑到城堡外的树丛中躲起的。