Les murs des jardins, garnis à leur chaperon de morceaux de bouteilles, étaient chauds comme le vitrage d’une serre. Dans les briques, des ravenelles avaient poussé .

花园墙顶上砌的碎片，像暖房的屋顶一样热。砖墙缝里桂竹香。

Mais, quand la planche aux vaches était levée, il fallait suivre les murs qui longeaient la rivière ; la berge était glissante ; elle s’accrochait de la main, pour ne pas tomber, aux bouquets de ravenelles flétries.

有时牛走的木板桥拆，就不得不沿着河边的围墙走；堤岸很滑；她要用手抓住一束束凋残的桂竹香，才能不跌倒。