La relation qui existe entre les parents français et leurs enfants est une relation de respect et d'affection, mais aussi de crainte, parce que les parents français croient toujours à l'adage « Qui aime bien châtie bien » .

法国父母和孩子之间的关系充满尊敬和感情，但是也有敬畏，因为法国父母相信一句言：“爱之深, 责之切。”

La relation qui existe entre les parents français et leurs enfants est une relation de respect et d'affection, mais aussi de crainte, parce que les parents français croient toujours à l'adage" qui aime bien châtie bien" .

法国父母及其子女间的关系是一种尊敬和钟爱，但也是惧怕的关系，因为法国的父母们一直深信" 爱之深，责之切”这一言。

Il n’avait pas lâché sa morue, et s’était mis à en gratter proprement les chiures de mouche, avec un beau couteau neuf, un de ces petits couteaux-poignards à manche d’os, où sont inscrites des devises. Celui-ci portait le mot « Amour » , simplement.

他一直没有手上的鳕鱼，现在他开始拿起一把漂亮的新刀子刮起上面的苍蝇屎来；这是一种类似首的、骨柄上刻着言的小刀子。这把刀子柄上只刻着一个“爱”字。

Mais, dit Danglars je vois avec plaisir que vous n’êtes pas restée en deçà, et que vous avez volontairement obéi à cet axiome du code : « la femme doit suivre son mari .»

“可是，”腾说，“我很高兴看到你也并不高明，你自动地服从了‘嫁鸡随鸡’的言。”

La cantilène, pleine d’une grâce divine sur laquelle était chantée la maxime qui lui semblait faire une application si frappante à sa position, occupait tous les instants où elle ne songeait pas directement à Julien.

那句言所用的美妙旋律宛若仙乐，仿佛与她的心境契合无间，占据了她不曾直接想到于连的那些分分秒秒。

Suivant les maximes qu’il s’était faites, il considéra ses trois cent vingt et un camarades comme des ennemis ; le plus dangereux de tous à ses yeux était l’abbé Pirard.

根据他给自己定的言，他把他的三百二十一个同学都看作敌人，在他眼中，最危险的敌人乃是彼神甫。

Selon le mot de son fils Pierre, elle savait le prix de l’argent, ce qui ne l’empêchait point de goûter le charme du rêve.

通过她儿子皮埃的言，她懂得了钱的价值，但这毫不妨碍她体味幻想的魅力。

Tu connais la devise de Fernand：Le client est roi.

你记得Fernand 的言：顾客就是上帝。

Tu connais la devise de Fernand：Le client est roi.

Pascal : 你记得Fernand 的言：顾客就是上帝。

Tu prends aussi du beurre, des oeufs et de la crème. Allez, à plus tard, et n’oublie pas ma devise：“La qualité oui, mais au meilleur prix! ”

你同样还要买点黄油、鸡蛋和奶油。去吧！一会见了，不要忘了我的言：“质量要好，但更重要是价要少！”

J’ai manqué de devenir fou, et vous connaissez l’axiome : non bis in idem ; c’est un axiome criminel, et qui, par conséquent, est de votre ressort.

“我是几乎发过疯，您知道有一句言说‘一事不重现。’这是一句犯罪学上的言，您当然充分了解它的意义了。”

Allez, à plus tard, et n’oublie pas ma devise：" La qualité oui, mais au meilleur prix! "

去吧！一会见了，不要忘了我的言：“质量要好，但更重要是价要少！”

Tu prends aussi du beurre, des oeufs et de la crème. Allez, à plus tard, et n'oublie pas ma devise: " La qualité oui, mais au meilleur prix! "

你同样还要买点黄油、鸡蛋和奶油。去吧！一会见了，不要忘了我的言：“质量要好，但更重要是价要少！”

Madame de Villefort absorbait avec avidité ces effrayantes maximes et ces horribles paradoxes débités par le comte avec cette naïve ironie qui lui était particulière.

这一番话，伯爵是以他那特有的讽刺而又很真率的口吻讲出来的，维福夫人贪婪地倾听着这些令人胆寒的言和可怕的怪论。

Pas plus de 2 cm de côté pour ce timbre octogonal, imprimé en noir sur du papier rouge magenta représentant un voilier entouré de la devise en latin de l'ex colonie britannique du Guyana.

这枚八角形邮票边长不超过2厘米，以黑色印刷在红色洋红色纸张上，图案是一艘帆船，周围环绕着前英国殖民地圭亚那的丁言。