La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui a été ratifiée par 161 pays, impose clairement aux États parties l'obligation de condamner «toute propagande et toutes organisations qui s'inspirent d'idées ou de théories fondées sur la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une certaine couleur ou d'une certaine origine ethnique, ou qui prétendent justifier ou encourager toute forme de haine et de discriminations raciales, et de s'engager à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle discrimination, ou tous actes de discrimination» (art. 4).

已获得161个国家批准的《消除一切形种族歧视国际公约》明确规定，“缔约国对于一切宣传及一切组织，凡以某一种族或属于某一肤色或人种的人群具有优越性的思想或理论为根据者，或试图辩护或提倡任何形的种族仇恨及歧视者，概予谴责，并承诺立即采取旨在根除对此种歧视的一切煽动或歧视行为的积极措施”(第4条)。

Il ne s'agit pas seulement de mener à son terme avec rigueur la procédure de vetting mais aussi, et surtout, de concentrer de manière durable tous les efforts tant sur la formation initiale que la formation continue des policiers, de doter la PNH d'une logistique à la hauteur de la crise (importance à cet égard du rôle des bailleurs de fonds) et d'éradiquer dans la police - outre certaines incompétences notoires - la corruption, les connivences maffieuses avec les gangs et autres trafiquants d'armes ou de drogues, voire avec certaines personnalités politiques.

不仅需要以最大的谨慎完成整顿程序，而且也首先必需将所有工作侧重于警官的初级和进修培训，这将使海地国家警察拥有最必要的手段处理危机(捐助方在这方面的作用很重要)，并在警察部门中根除“（除了某些普遍承认的无能）败、与黑帮和其他的武装及毒品贩者之间、甚至与某些政治人物的黑手勾结。

Il suggère que les programmes de réintégration prennent en compte la dimension sociale et humaine des migrations, notamment les conséquences psychologiques du déracinement, les difficultés de réinsertion sur le marché du travail et les problèmes liés à l'existence d'une dette dans le pays d'origine, et il recommande d'associer les migrants, leurs familles, les pouvoirs publics et la société civile dans son ensemble à l'élaboration de programmes complets de réintégration.

特别报告员建议重返社会方案考虑到移徙的社会和人性方面，包括根除心理影响、重新进入劳动力市场的困难以及与在原籍国债务有关的问题，还建议制订涉及移徙者及其家属、各国政府和整个民间社会的重返社会综合方案。

L'État partie devrait prendre des mesures immédiates pour éliminer toutes les formes de torture et de mauvais traitements de détenus par ses personnels civils ou militaires, dans tout territoire relevant de sa juridiction, et il devrait enquêter sans délai et de façon approfondie sur ces actes, en poursuivre tous les responsables et veiller à ce que les peines prononcées soient en rapport avec la gravité du crime commis.

缔约国应当立即采取措施，根除受其管辖的任何区内的军事或非军事人员对被拘留者施行各种形的酷刑和虐待的现象，应当立即、彻底地调查此种行为，对犯有此种行为者提起公诉，并做到视犯罪的严重程度对其进行惩治。

La stratégie de protection sociale des pauvres et des exclus consiste avant tout en programmes de transferts monétaires assortis de conditions, comme le programme de la Bolsa-Escola, le programme visant à abolir le travail des enfants (PETI), le programme de retraites à l'intention des personnes âgées ou handicapées des zones rurales et, toute fraîche en date, l'initiative «Faim zéro».

针对穷人和受排斥者的社会保护战略主要包括有条件的现金转拨，如 Bolsa-Escola、根除童工方案、农村老年人或残疾人养恤金方案，以及最近的零饥饿倡议。

Aussi, cet atelier, comme ceux déjà organisés dans d'autres régions du monde, nous a-t-il offert l'opportunité de sensibiliser et de mobiliser davantage tous les acteurs sur l'impérieuse nécessité de tout mettre en œuvre pour éradiquer, ou du moins réduire, toutes les formes de souffrances et de violations dont sont victimes les populations civiles dans les situations de conflit.

象在世界其他地区举行的讲习班一样，这次讲习班给我们提供了一个机会，能够提高所有行为者的认识，并进一步动员他们来应对这样一种迫切需求，即采取一切行动来根除，或至少减少冲突局势中平民所遭受的各种痛苦和侵害。

Les deux textes offrent une base nouvelle pour un renforcement des partenariats entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods, la société civile, le secteur privé et les ONG, car l'éradication de la pauvreté et le sauvetage environnemental de la terre appellent une responsabilité collective et un effort soutenu de tous les acteurs.

上述两项文书提供了一种新的纲要，用以加强联合国与布雷顿森林机构、民间社会、私营部门和非政府组织间的伙伴关系，因为根除贫穷和维护地球的环境要求所有的利害有关者共同负责并作出持续努力。

Les objectifs de ce bureau sont de réduire et de prévenir le trafic de personnes, d'identifier et de protéger les personnes victimes de trafic humain, de coordonner les services offerts aux victimes et de participer aux efforts nationaux et internationaux pour l'élimination du trafic de personnes, y compris au moyen de poursuites judiciaires.

其目标是减少和预防贩人口，查明和保护被贩运者，为被贩运者协调提供服务，并促成国家和国际方面做出的包括起诉在内的努力，以根除贩人口活动。

Le Comité recommande la mise au point de programmes d'action destinés aux femmes acculées à la prostitution par la pauvreté et l'adoption de toutes les mesures nécessaires pour combattre et éliminer l'exploitation de la prostitution, en vue notamment de traduire en justice ceux qui exploitent les prostituées et de dûment les châtier.

委员会建议为因贫困而从事淫的妇女起草行动方案，并采取一切合适的措施，制止和根除利用妇女淫谋利行为，包括起诉和重罚剥削淫者的人。

Confrontés au risque de perdre leurs principales sources de coca compte tenu du succès des efforts d'élimination des cultures en Bolivie et au Pérou, les trafiquants colombiens en ont progressivement déplacé les cultures vers le sud et le sud-est du pays, ce qui leur a permis d'accroître les quantités récoltées.

随着玻利维亚和秘鲁根除工作的成功，哥伦比亚的贩毒者最终失去了其主要的古柯来源地，他们逐渐将种植转向本国的南部和西南部地区。 经过这种转移，哥伦比亚的贩毒者扩大了古柯的种植。

L'Égypte souligne que ces rapatriements de salaires représentent en fait une source privée de capital qui ne peut en aucune circonstance être considérée comme une solution de remplacement à l'aide fournie aux pays d'origine dans le cadre du partenariat mondial en vue d'éradiquer la pauvreté et assurer le développement durable.

埃及要极力强调，移徙者汇款是私人资本来源，在任何情况下都绝不能将之视为向原籍国提供的涉及根除贫穷和实现可持续发展全球伙伴关系的援助的替代品。

La lutte contre le trafic de drogues devrait s'insérer dans un plan stratégique global qui associe développement économique, programmes spécifiques d'éradication des cultures, application rigoureuse de la loi (interdiction légale, éradication et poursuite en justice des narcotrafiquants et des fonctionnaires corrompus) et mesures qui contribuent à accroître la légitimité de l'État.

缉毒政策应当纳入全面战略计划，从而将经济发展、妥善制定的根除方案、强力执法(包括阻截、根除毒品和起诉贩毒者和败官员)与有助于实现国家合法性的措施联系在一起。

L'accent a été mis sur le fait qu'il fallait assurer la pérennité de ces mesures d'éradication et faire des efforts particuliers pour remédier aux difficultés économiques que rencontrent les anciens cultivateurs de pavot à opium, notamment pendant la période de transition, après qu'ils ont abandonné la culture de cette plante.

有与会者强调应确保此种根除工作不会半途而废，尤其在以前种植罂粟者放弃罂粟种植后的过渡阶段必须作出特别的努力减轻他们的贫困。

L'accent a été mis sur le fait qu'il fallait assurer la pérennité de ces mesures d'éradication et faire des efforts particuliers pour remédier aux difficultés économiques que rencontraient les agriculteurs qui cultivaient auparavant le pavot à opium, notamment pendant la période de transition qui suivait l'abandon de cette culture.

有与会者强调应确保此种根除工作不会半途而废，尤其在以前种植罂粟者放弃罂粟种植后的过渡阶段必须作出特别的努力减轻他们的贫困。

Pour maintenir les acquis, il faut offrir des moyens suffisants et viables aux parties prenantes qui s'emploient à abolir les mutilations génitales féminines, y compris les ministères concernés, les organismes des Nations Unies et les organisations et réseaux de la société civile, aux niveaux national et régional.

为了让业已取得的进展能够持续下去，应当为所有致力于根除切割女性生殖器做法的利益攸关者，包括有关政府的部委、联合国实体、国家和区的民间社会组织及网络，提供充足的和可持续的资源。

De cette manière, nous pouvons protéger les migrants égyptiens légaux, en agissant dans un cadre juridique afin de coopérer avec les pays d'accueil et de soutenir les plans de développement dans le but de créer des emplois, de réaliser un développement durable et d'éradiquer la pauvreté.

这样，我们就可以保护合法的埃及移徙者，在合法的框架内与接受国合作，并支持制定各种计划，以提供就业机会，实现可持续发展和根除贫穷。

Il faudrait que les actions de sensibilisation et de formation ciblent diverses parties prenantes, dont les organismes publics, les organisations de la société civile et les personnalités locales, afin de renforcer leur capacité de plaidoyer et de sensibilisation sur la nécessité d'abolir cette pratique.

各种旨在发展能力以便对根除这一做法的必要性进行宣传和提高认识的活动和培训方案，应以包括政府机构、民间社会和社区袖在内的各不同利益攸关者为对象。

Ces mesures doivent non seulement consister à poursuivre les auteurs de ces actes et à accorder une réparation aux victimes, mais également à des démarches concrètes préventives pour réduire l'existence de tels actes dans l'avenir et éliminer les racines de ce mal.

这些措施不只在于要起诉侵犯者和补偿受害者，而且要采取具体的预防行动，减少未来这类行为的发生并彻底根除这种罪恶现象。

Le passage à la phase d'élimination ne peut vraiment avoir lieu que lorsque les cas de paludisme deviennent relativement rares, soit moins d'un paludéen chaque année sur 1 000 personnes à risque, ou en gros 100 paludéens par district et par an.

通常只有在疟疾发病率相对稀少，每年每千名风险人群疟疾发病者少于1人时，或在每个地区每年的疟疾患者约为100人时，才有可能实现向根除方案的完全过渡。

Il offre aux réfugiés réinstallés aux États-Unis la possibilité d'un nouveau départ et défend la cause des personnes déplacées, s'attaquant aux causes profondes de la violence et prenant fait et cause pour les populations les plus vulnérables de la planète.

救援委为在美国重新定居的难民提供新开端，为流离失所者代言，为此根除暴力，并维护世界上最弱势人口的利益。