Les racines absorbent les éléments nutritifs de la terre.

根吸取土中的营养成分。

Ses racines fixent les sols, retiennent et purifient l'eau, en captant les polluants.

它的根可修复土壤，留住和净化水质，捕捉污染物。

L’arbre est source de vie. Il produit de l’oxygène, ses racines fixent les sols.

树是生命的源泉。它生产出氧气，它的根牢固土壤。

Il y a un contrôle strict de la hauteur des arbres et la profondeur de la croissance des racines afin que les raisins puissent tirer l' abondance de nutriments.

严格控制树干的高度和根的生长深度，便葡萄吸取充足的养分。

Et même chaque sourcil, petite maroquinerie cils sont une racine pâte, et donne un très fort impact visuel et toute nouvelle expérience de l'art.

甚至每根眉毛、细小的睫毛都是用皮革一根根贴上去的，给人极强的视觉冲击和崭新的艺术感受。

Français, c'est la racine de Québécois.

法语是魁北克人的根。

Elle concerne la déclaration de Heiligendamm sur la non-prolifération, adoptée vendredi dernier par le G-8.

发言涉及八国集团上周五通过的关于不扩散问题的海利根达姆声明。

C'est pourquoi nous lançons, encore une fois, un appel pressant à tous les partenaires de développement de l'Afrique en général et aux pays du G-8 en particulier, afin qu'ils honorent à temps les engagements qu'ils ont souscrits lors de divers fora internationaux, de Monterrey à Heiligendamm, en passant par Gleneagles, afin de donner la possibilité à nos pays de faire avancer la vision du NEPAD.

这就是为什么我们再次呼吁非洲的所有发展伙伴，特别是八国集团国，履行它们在从蒙特雷湾和格伦伊格尔斯到海利根达姆的不同国际论坛上承担的，便使我们各国能够动新伙伴关系的构。

Cette proposition a recueilli un certain appui mais il a été objecté que, dans certains pays, il existait une forte opposition à l'utilisation de certificats sources dans la sphère commerciale, pour des raisons liées aux coûts de la mise en place des structures nécessaires et parce que l'on estimait que cela risquait d'aboutir à un système excessivement réglementé.

对这一建议表示了支持，但也提出了反对意见，其依据是，在某些国家，对在商业领域中使用根证书有很大的抵制，一方面是因为建立使用此种证书的结构涉及大批费用，另一方面是认为采用这种证书会导致建立管制性过强的制度。

Nous estimons que la dégradation continue de la situation sécuritaire est extrêmement préoccupante, surtout que ni les auteurs des atrocités de Gorazdevac le 13 août, ni les assassins du pêcheur serbe Dragan Tonic, tué le 11 août à Skulanovo, ni les poseurs de bombes de Cernica n'ont été appréhendés.

我们极为关注安全局势的进一步恶化，我们尤其铭记，8月13日格拉德瓦奇暴行的肇事者、8月11日在斯科拉诺沃被杀害的塞族渔民德拉根·托尼奇的杀手和塞尔尼察炸弹攻击分子都没有逮捕归案。

Réuni en sommet au début du mois à Heiligendamm, le G-8 a apporté un appui résolu aux efforts entrepris pour faire sortir la Conférence du désarmement de l'impasse, et réaffirmé son attachement à l'ouverture rapide de négociations sur un traité visant à interdire la production de matières fissiles.

本月初在海利根达姆举行的八国采用首脑会议表示强烈支持正在为克服裁谈会僵局进行的努力，并重申支持早日开始关于禁产裂变材料条约的谈判。

La Commission n'a pas recommandé la reconnaissance de ce principe au motif, tout d'abord, que cela pourrait s'avérer trop complexe pour une petite juridiction comme Guernesey et ensuite que son application semblait soulever des problèmes juridiques ailleurs et ne se faisait pas sans heurts dans d'autres pays.

工业委员会并没有建议接受“同工同酬”的原则，因为第一，对于根西岛这样的小国来说，这项原则显得太过复杂；第二，这项原则在其他一些方面似乎引起了法律上的问题，而且在其他地方的实施也不那么顺当。

Cependant, les États de Guernesey sont financièrement et administrativement responsables de certains services publics d'Aurigny, et appliquent dans cette île le barème des impôts, droits et taxes en vigueur à Guernesey, ainsi que la législation, avec les modifications appropriées, relative aux services relevant de Guernesey.

但是，根西岛议会在财政和行政上对奥尔德尼岛的某些政府部门进行管理，并将根西岛的计入该岛屿收入的税收和关税额度适用于奥尔德尼岛，还在作出必要修改之后，将根西岛的此类立法适用于由根西岛负责的部门。

Le Sergent est chargé de signifier les assignations, citations à comparaître et autres actes judiciaires à Guernesey, assure la représentation judiciaire des personnes absentes de l'île et s'acquitte de toute autre fonction qui peut lui être confiée par les tribunaux et l'Assemblée législative.

法律干事负责送达传票及根西岛的其他法律秩序，充当不在岛屿人员的司法代理人，并履行法院和立法机构委托他履行的其他职责。

Le Conseiller spécial a continué de rechercher le compromis et à favoriser les situations dans lesquelles les deux parties étaient gagnantes, utilisant les États représentés aux pourparlers de Bürgenstock pour exercer des pressions sur la partie chypriote grecque afin qu'elle négocie ces questions.

特别顾问继续谋求“折衷”和“双赢”局面，利用有使节驻在布尔根施托克的国家迫使希族塞人方面就这些问题讨价还价。

Contrairement à ce que prévoit la loi sur la scolarité des minorités de Carinthie, la législation du Burgenland ne prévoit pas que les élèves doivent s'inscrire pour bénéficier d'un enseignement dispensé en allemand et en hongrois ou en allemand et en croate.

与《卡林西亚州少数民族学校法》相比，布尔根兰州的立法不要求学生签约接受克罗地亚语和德语或匈牙利语和德语提供的教育。

Ils administrent les différentes branches de l'administration de Guernesey, telles que les finances, la fonction publique, l'agriculture, l'administration, la santé, l'éducation, le logement, l'horticulture, le tourisme, l'emploi, les télécommunications, l'électricité, l'eau, la police, les services postaux et l'aménagement urbain et rural.

这些委员会行使根西岛政府的各项职能，如财政、文职机构、农业、行政、卫生、教育、住房、园艺、旅游、就业、电信、水电、法律和治安、邮政及城镇和社区规划等。

Pour comprendre ce phénomène, il faut tenir compte du fait que les facteurs économiques des migrations trouvent leur origine dans l'exclusion sociale d'un grand nombre de personnes qui, ne pouvant trouver un travail décent dans leur pays d'origine, sont obligées d'émigrer.

为了理解这一趋向，必须牢记引起移徙的经济因素的根原因是大批国民遭到社会排斥，他们因为在原籍国没有适当的就业机会而不得不为寻找适当的工作而移居国外。

Au Sommet du Groupe des Huit (G-8) que nous avons accueilli à Heiligendamm, nous avons posé de nouveaux jalons sur cette voie, en particulier en marquant notre ferme adhésion au processus engagé par l'ONU dans le domaine climatique.

作为在海利根达姆举行的八国集团首脑会议的东道国，我们确立了进一步的里程碑，尤其是我们明确承诺致力于联合国应对气候变化问题进程。

Conformément à cette attitude, il serait logique de conclure que les habitants de Gibraltar doivent tracer dans tous les coins de la terre leurs origines, qui remontent à 300 ans, et y retourner en expulsant les habitants actuels.

按照这种说法似乎可合乎逻辑地断下去，就是说直布罗陀人现在应该到宇宙的各个角落寻找三百年前自己的根，并重返家园，驱逐现在的居民。