Il n'existe pas de nature humaine, par essence.
根本上，并不存在人性。
En ce sens spécifique, une contravention essentielle est une condition préalable indispensable pour pouvoir invoquer certains des recours prévus par la Convention, comme le droit d'une partie de résilier le contrat (alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 49 et alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 64); mais voir également le paragraphe 2 de l'article 51, le paragraphe 1 de l'article 72 et les paragraphes 1 et 2 de l'article 73), ou le droit d'exiger la livraison de marchandises de remplacement (paragraphe 2 de l'article 46).
专门含义上的根本违
是本公中某些补救措施的前提，如一方当事人终止合同的权利等（第四十九条第（1）款(a)项和第六十四条第（1）款(a)项）；也可参阅第五十一条第（2）款、第七十二条第（1）款及第七十三条第（1）款和第（2）款，要求发送代用货物的权利预先假定为根本违（第四十六条第（2）款）。
Nous nous félicitons également de la stratégie à moyen terme assortie de critères de références définie par le Secrétaire général et fondée sur les priorités nationales et d'autres activités de planification telles que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, afin d'aider à suivre et mesurer les progrès dans des domaines clefs, en particulier l'amélioration de la qualité de vie et des possibilités d'emploi pour les jeunes dans les zones rurales, ce qui permet ainsi de s'attaquer aux difficultés profondes du pays.
我们还欢迎秘书长提出的中期战略和基准，其中包括
家重点事项和其他规划工作，如《联合发展援助框架》，用以帮助衡量监测关键领域进展情况，尤其是改善乡村地区生活质量和青年就业机会，从而在根本上解决该面临的挑战。
Cela dit, la concrétisation de ce noble objectif reste néanmoins fondamentalement tributaire de la détermination des pays nucléaires à favoriser l'avènement d'un ordre international qui ne soit plus fondé sur la suprématie par les armes et où la sécurité, pour être indivisible, universelle et non diminuée, doit devenir la valeur la mieux partagée de l'humanité, et à promouvoir une nouvelle approche en matière de désarmement, qui se traduirait dans les faits par la renonciation à la doctrine nucléaire, aujourd'hui désuète et anachronique.
然而，实现一崇高目标根本上取决于核家促进实现一种际秩序的决心，一秩序不再建立于基于武器的最高优势，而是不可分割、普遍和不可削弱的安全必须成为全人类最广泛价值的秩序。 核家还必须坚决推动一种裁军的做法，其结果将是放弃已经陈旧和过时的核理论。
Parmi ces paramètres, on citera : une participation maximale des États hôtes au dispositif de sûreté et sécurité; sur le terrain, une focalisation accrue sur l'efficacité opérationnelle; une intégration énergique des moyens de sécurité actuels des Nations Unies à l'échelle du système; et un examen approfondi des politiques, procédures et pratiques de sécurité vues sous l'angle technique en vue de vérifier leur efficacité et leur efficience par rapport aux menaces et aux risques actuels ou futurs auxquels l'ONU est exposée.
在安全与安保方面，最大限度地依赖东道政府；在外地一级将业务效率作为基本重点进一
突出；将现有的联合安保能力在全系统范围内有力地融为一体；鉴于联合继续面对或可能面对的各种威胁和风险，在根本上重新审视技术安保政策、程序和做法，以确保其效率和效益。
Les préoccupations suscitées par l'existence de réseaux d'approvisionnement clandestins, la disponibilité et l'accessibilité accrue de la technologie nucléaire et la possibilité que certains pays soient tentés d'y recourir pour des utilisations non pacifiques ne peuvent être ignorées, d'autant plus qu'il a été démontré que dans le passé quelques pays n'ont pas respecté leurs obligations en matière de garanties TNP, voire y ont totalement failli, ce qui explique l'importance du système de garanties renforcé de l'AIEA et du protocole additionnel.
特别是鉴于过去有证据表明少数家或在根本上违反或不遵守与《不扩散核武器条》有关的保障义务，因此不能忽视秘密供应网、核技术的可获得性和不断增加的使用以及一些家可能企图将类技术用于非和平目的的可能性所表示的关切。 原子能机构加强型保障体系和附加议定书因而非常重要。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
三部 三
Tantôt tu trouveras que les Français ne diffèrent guère des autres peuples et que l'homme est essentiellement le même, quel que soit le climat sous lequel il habite, tantôt, au contraire, certains aspects te sembleront « exotiques » , amusants, choquants même.
时而你会觉得法国人与其他民族没什么两样，人类根
上是一样的，不管他居住在什么气候中。时而，相反，某些方面，你会感到有异国情调、很有趣，甚至会令你不快。
爵 Le Comte de Monte-Cristo 二卷 爵 Le Comte de Monte-Cristo 爵 Le Comte de Monte-Cristo 爵 Le Comte de Monte-Cristo 
无进展，有的甚至还在
爵。”德布雷说。
