Le cœur du réacteur nucléaire éclate en lumière bleue et chaleur intense.

核反应堆核心迸发出蓝色光芒和强烈热量。

La fermeture de 24 réacteurs serait engagée.

24座核反应堆似将被关闭。

La DCNS va coopérer avec Areva, EDF et le Commissariat à l'énergie atomique (CEA) afin d'examiner toutes les questions soulevées par le projet en termes de pollution et de sécurité.

该机构将负责进行为期2年研究，法国核反应堆制造商阿海珐集团(Areva)、国营电力公司EDF和原子能委员(CEA)助处理污染和安全问题。

Pour lui, le mémorandum sur le nucléaire civil signé par Nicolas Sarkozy lors de sa visite à Tripoli ouvre la voie à des discussions sur la vente d'un réacteur nucléaire.

他认为，法国总统在黎波里访问期间签订关于民用原子能备忘录为讨论核反应堆销售问题开辟了道路。

Tokyo Electric Power Co. continue de tabler sur la réduction des fuites radioactives d'ici à juillet et sur une stabilisation de la température des réacteurs, d'ici à janvier prochain.

东京电力公司继续当下至七月间，努力减少核泄漏，明年一月前稳定核反应堆温度。

Concrètement, cette décision revient à fermer les réacteurs 4 et 5 et à ne pas relancer le réacteur 3, actuellement arrêté pour vérifications.

决定具体内容包括关闭4号和5号核反应堆，不再重启目前正停机检查3号核反应堆。

Selon toute apparence, la pile atomique qui assurait l’énergie à la machine s’était arrêtée depuis peu de temps.

从表来看，提供能量给机器核反应堆没有停止很长时间。

Suisse : Le pays étudie la construction de nouveaux réacteurs pour 2020.

正在研究将在2020年建造新型核反应堆。

Ces dispositions étaient censées s'appliquer à l'uranium hautement enrichi utilisé dans les réacteurs navals.

该条专为适用于使用高浓铀军舰核反应堆所用核材料规定。

Nos réacteurs nucléaires sont soumis aux garanties internationales.

我们核反应堆现在处在国际保障制度下。

Les super-Puissances ont contrevenu à leurs obligations internationales à l'égard de la non-prolifération.

超级大国几十年来一直向以色列提供并在继续提供核反应堆、氘、科学家、核技术和用导弹运载核武器手，违背了它们关于核不扩散国际义务。

L'année dernière, l'Ukraine s'est jointe au projet international sur les réacteurs nucléaires novateurs.

去年，乌克兰参加了创新核反应堆国际项目。

Le sabotage d'un réacteur nucléaire constitue une autre forme potentielle de terrorisme nucléaire.

坏核反应堆是可能发生另一种核恐怖主义行为。

Cette augmentation nécessitera la construction de plusieurs réacteurs nucléaires supplémentaires.

这意味着核能发电比例从0.8％增至4.2％。 这将要求增建几座核反应堆。

La visite effectuée au siège de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à Vienne comprend une introduction à la non-prolifération et aux réacteurs nucléaires, des exposés et des séances d'information sur des sujets tels que le rôle de l'énergie nucléaire dans le développement durable; le nouveau système de garantie renforcé; des exemples d'opérations de vérification dans les États Membres; la vérification de l'origine des armes et d'autres matières fissiles utilisées au titre des programmes de défense dans les États dotés d'armes nucléaires; les activités relatives aux garanties; les inspections et l'action de l'AIEA dans le domaine de la sûreté nucléaire.

对维也纳国际原子能机构（原子能机构）考察访问包括介绍不扩散问题和核反应堆，讲解和简介核大国在可持续发展中作用；核武器国家业已强化新保障监督制度和核查，对武器来源及从核武器国家国防方案产生其他裂变材料核查；原子能机构保障监督活动与视察以及核安全活动等专题。

Le Conseil suprême se déclare préoccupé par les catastrophes écologiques et humaines qui pourraient se produire du fait de fuites radioactives dans les réacteurs nucléaires iraniens, notamment dans la région de Bushehr, qui sont implantées dans une zone sensible en raison de sa proximité géographique, de la grande densité de population et de l'existence d'infrastructures vitales dans cette région, mais aussi de la pollution des eaux dessalées, de la perturbation de la navigation et de l'approvisionnement en énergie et des autres dommages et répercussions sur l'économie mondiale qui en découleraient.

理事表示，海合国家担心伊朗核反应堆放射性渗漏可能损害环境和人体健康并引发灾难，尤其在布歇赫尔地区，因为核反应堆附近有居民区和海合国家重要设施，并担心该地区水域和土地受到污染，航行受阻，能源受影响以及可能造成破坏和对全球经济产生影响。

REAFFIRME la détermination des Etats membres à prendre des mesures propres à prévenir la prolifération des armes nucléaires, sur une base universelle non discriminatoire et DEMANDE à tous les Etats, particulièrement ceux en possession de l'arme nucléaire, de faire pression sur Israël pour cesser ses activités nucléaires clandestines, à fermer ses réacteurs nucléaires, en particulier celui de Dimona, au vu des informations inquiétantes relatives au risque de fuites de matières radioactives pouvant mettre en danger l'environnement et provoquer un désastre écologique dans la région.

重申各成员国决定采取措施，在非歧视和普遍基础上防止核武器扩散，并且敦促所有国家，特别是核武器国家要求以色列停止它地下核活动并且关闭它核反应堆，特别是迪莫纳核反应堆，因为有特别令人不安消息说从该反应堆泄露核辐射可能性在加大，这导致中东环境灾难。

RÉAFFIRME la détermination des États membres à prendre des mesures propres à prévenir la prolifération des armes nucléaires, sur une base universelle non discriminatoire et DEMANDE à tous les États, particulièrement ceux en possession de l'arme nucléaire, à demander à Israël de cesser ses activités nucléaires clandestines, à fermer ses réacteurs nucléaires, en particulier celui de Dimona, au vu des informations inquiétantes relatives au risque de fuites de matières radioactives pouvant mettre en danger l'environnement et provoquer un désastre écologique dans la région.

重申各成员国决定采取措施，在非歧视和普遍基础上防止核武器扩散，并且敦促所有国家，特别是核武器国家要求以色列停止它地下核活动并且关闭它核反应堆，特别是迪莫纳核反应堆，因为有特别令人不安消息说从该反应堆泄露核辐射可能性在加大，这导致中东环境灾难。

Face à la crise actuelle des cours du pétrole, les pays de l'OPEC ont difficilement accepté d'augmenter leur production de 1,5 million de barils par jour soit 9 % seulement de ce dont le monde aura besoin s'il devait remplacer tous les réacteurs nucléaires. Il faudrait compter aussi avec une augmentation de 2 millions de dioxyde de carbone dans l'atmosphère par an et la nécessité de construire de nombreuses infrastructures à travers le monde.

面对目前石油价格危机，石油输出国组织成员国很难同意每天增产150万桶，而且如果所有核反应堆都被替换下来，这也只占世界对石油额需求9％，还每年给大气层增加20亿吨二氧化碳，而且在世界各地要建造众多基础设施。

Il avait alors été jugé préférable d'examiner séparément la question de l'obligation incombant aux États de réparer tout dommage transfrontière résultant d'activités conduites sur un territoire placé sous leur juridiction ou dans d'autres lieux placés sous leur contrôle (telles que les activités faisant appel à des objets spatiaux et à des réacteurs nucléaires), en particulier les activités qui, de par leur nature, comportent certains risques mais ne sont pas en elles-mêmes illicites.

当时注意到关于一国有义务赔偿在其管辖范围内或在其控制下其他地方进行行为（例如，那些涉及空间物体及核反应堆行为），尤其是那些由于其性质可能引起某些危险，但本身并非不法行为所产生任何越境损害性后果问题，认为此一问题最好留待另行研究。