Faute de ressources financières suffisantes, le nombre des établissements périscolaires a diminué.

由于资金来源不足，校外构数目减少。

L'intervention dans les frais de garderie scolaire s'élève à 2 euros par jour et par enfant.

对校外辅导站费用补助为每个孩子每天2欧元。

En tant qu'organisme chef de file chargé de la prévention chez les jeunes non scolarisés, le FNUAP a mis au point, avec le concours de ses partenaires, un module d'éducation des jeunes par leurs pairs traduit en 16 langues, un document sur l'égalité des sexes axé sur la participation des jeunes hommes et un outil interactif de formation à distance en ligne à l'intention d'éducateurs pairs touchant 5,8 millions de jeunes.

人口基金在校外年预防工作中发挥着主导作用，为此，人口基金与合作伙伴制定了一份翻译成16种语言《年同伴工具包》、一个关于男年参与性别问题工具包和一个通过计算进行远程互动培训工具，用于同伴，共使580万年人受益。

L'article 17 de cette loi stipule en outre que chaque administration locale est tenue de donner aux enfants résidant dans sa juridiction la possibilité de fréquenter l'école maternelle et l'école primaire dans l'établissement le plus proche de leur domicile, de donner aux jeunes gens la possibilité de faire des études secondaires ou de suivre un enseignement professionnel, et de soutenir des activités extrascolaires ainsi que des camps pour les enfants.

该法第17条则规定，各地方政府有责任向居住在其行政区内儿童提供在最接近儿童居住地构接受学前和初等会，为年人提供接受中等以及课外兴趣会，并支持为儿童准备校外活动和野营。

L'enseignement fondamental extrascolaire pour les personnes âgées de plus de 15 ans n'ayant pas bénéficié d'un enseignement primaire ou n'ayant pas atteint ce niveau d'études est dispensé par l'intermédiaire de la Direction générale de l'enseignement extrascolaire et le Comité national d'alphabétisation (CONALFA), au moyen de programmes spécifiques principalement financés par l'Etat et destinés à permettre aux citoyens d'achever leurs études primaires.

15岁以上未受过小学或未完成小学人可接受由校外部和国家扫盲委员会(扫盲委)以针对性方案形式提供校外辅导，这些方案经费基本由国家承担，目是让公民有会完成小学学业。

L'Instance recommande aux États de réduire les taux d'analphabétisme et d'absentéisme scolaire et le nombre d'enfants non scolarisés ou quittant l'école en cours d'études, et d'accroître celui des enfants terminant le cycle d'enseignement primaire grâce à des campagnes d'alphabétisation et à la conception de modèles d'éducation classique et permanente autochtones, bilingues et interculturels dans les États où vivent des populations autochtones.

论坛建议各国，通过在土著民族居住国开展扫盲运动以及设计土著、双语、跨文化和校外模型，降低文盲、失学、辍学和退学比率，提高完成初级比率。

La principale stratégie utilisée consiste à faire participer 90 % des adolescents scolarisés et 70 % des adolescents non scolarisés à un programme hebdomadaire d'éducation au rôle du fer dans l'alimentation et de distribution de suppléments de fer, et à rendre au moins un organisme à même d'apporter au Gouvernement un appui technique lui permettant d'appliquer cette stratégie à plus grande échelle.

主要策略是要使90％学生和70％校外少年参加每周铁质补充和方案，并开发至少一家构技术支助能力，使该邦政府能够扩大有关措施规模。

« L'Instance recommande aux États de réduire les taux d'analphabétisme et d'absentéisme scolaire et le nombre d'enfants non scolarisés quittant l'école en cours d'études, et d'accroître celui des enfants terminant le cycle d'enseignement primaire grâce à des campagnes d'alphabétisation et à la conception de modèles d'éducation classique et permanente autochtones, bilingues et interculturels dans les États où vivent des peuples autochtones. »

“论坛建议各国，通过在土著民族居住国开展扫盲运动以及制订土著、双语、跨文化和校外模式，降低文盲、失学、旷课和退学比率，提高完成初级比率。”

S'agissant plus particulièrement des adolescents, le pourcentage de grossesses parmi les jeunes filles, qui est élevé et en augmentation, est très préoccupant, de même que la fréquence des suicides dans ce groupe, les jeunes n'ayant pas non plus suffisamment accès à des services qui pourraient les éduquer et les conseiller en matière de santé génésique, notamment hors du cadre scolaire.

在少年健康方面，委员会感到特别关切是不断上升少女高怀孕率、女孩自杀事件、少年缺少生知识和咨询服务，包括校外此类服务。

Le programme de pays s'est axé sur un certain nombre de questions essentielles pour la survie de l'enfant mais devrait néanmoins faire une plus grande place à d'autres, comme : le soutien à l'espacement des naissances, la nutrition maternelle, l'accouchement sans risque, les soins au nouveau-né, l'alphabétisation et l'enseignement de compétences pratiques aux jeunes qui ont quitté l'école.

国家方案注重若干儿童生存攸关问题，但也应更注重几个领域：帮助实现生间隔、产妇营养、安全生产和新生儿看护、以及校外年扫盲和谋生技能等。

En Inde, une action concertée a été menée en vue d'encourager les membres des syndicats, les inspecteurs du travail, les travailleurs et les médias à concentrer leur attention sur le problème de l'exploitation et du travail des enfants, et le programme relatif à l'éducation de base non structuré pour les enfants déscolarisés a été étendu à 18 centres urbains.

在印度，已协力鼓励工会会员、工厂检查员、工人和传媒集中注意童工现象和剥削情况，为校外儿童所设非正规基本方案已扩大到18个市中心。

L'UNESCO soutient plusieurs programmes de santé scolaire et de sensibilisation aux dangers de la drogue, ainsi que des programmes s'adressant aux jeunes non scolarisés qui font appel à des méthodes éducatives originales pour réduire la vulnérabilité à l'infection à VIH et atténuer les effets nocifs de l'abus de drogues.

科文组织支持若干关于学校保健和提高对滥用毒品认识方案，以及为校外年制定方案，使用非正式，来克服易受艾滋病毒感染问题，并减少由滥用毒品所造成伤害。

Nous sommes également en faveur d'une démarche vaste et intégrée face à l'éducation, qui ne se limiterait pas à l'éducation dispensée dans le cadre scolaire mais qui inclurait également l'éducation dispensée dans le cadre non scolaire par toutes les institutions sociales, particulièrement la famille et les médias.

我们还赞成对采取基础广泛综合办法，并不局限于学校正规，而且还包括各种社会构包括家庭和媒体校外和非正规。

De nombreuses communes ont pris part à l'application du décret ATL en mettant en place une coordination locale de l'accueil et en présentant à l'ONE un programme de coordination locale pour l'enfance (CLE), envisagé comme un programme d'accueil de l'enfance coordonné et concerté entre les parties concernées.

许多市镇都参加了校外接待政令实施，成立了地方接待协调制，向生和幼儿署提交了儿童地方协调规划，并考虑把它作为各有关方面之间协调统一儿童接待规划。

L'UNICEF doit redoubler d'efforts pour faire en sorte que les nombreux problèmes qui se posent aux filles et qui vont de l'insécurité à l'école à la discrimination en dehors de l'école figurent de façon constante dans les stratégies nationales et dans ses propres programmes.

儿童基金会需要作更多工作，确保在国家政策和本身方案中能最系统地解决女童所面临从在学校中缺乏安全到在校外受到歧视多重问题。

Pour ce qui est de la santé des adolescents, le Comité est particulièrement préoccupé par le nombre élevé et croissant de grossesses précoces et par l'accès insuffisant aux services d'éducation et de conseils en matière d'hygiène de la reproduction, y compris en dehors des établissements scolaires.

关于少年保健，委员会尤感关注是，较高而且不断增长少年怀孕率，以及少年得不到充分生殖健康和咨询服务，包括校外咨询现状。

Les éléments du contrat qui concernaient sa mère lui demandaient d'accepter de répondre de son fils lorsqu'il n'était pas en cours, de se conformer au règlement de l'établissement et de le soutenir dans le programme de gestion du comportement mis sur pied par celui-ci.

协议涉及提交人内容是，要求她负责其子在校外行为举止，接受校方做法，并支持学校执行行为管理计划。

De même, des programmes sont actuellement en place afin de réduire le nombre d'enfants non scolarisés, d'augmenter la couverture éducationnelle des enfants ayant des besoins spéciaux, d'offrir une rééducation aux enfants handicapés et à leurs familles et d'élargir la portée de l'éducation préscolaire.

同样，目前已确定了各项政策来减少校外儿童发病率，扩大对特别需求儿童覆盖面，向残疾儿童及其家庭提供康复服务，并扩大幼儿期和学前覆盖面。

Dans chaque zone concernée, il tenait de nombreuses consultations avec la population locale à propos du tracé et des arrangements humanitaires, y compris les barrières agricoles, l'accès aux installations médicales et les bus scolaires pour les enfants séparés de leur école.

就路段和人道主义安排问题，包括耕地入径、医疗设施通路和校外儿童校车，在每一地区都与地方居民进行了深入磋商。

Mme Muthembe (Mozambique) dit que, dans le cadre de la prévention des grossesses précoces et des maladies sexuellement transmissibles, les filles et les garçons peuvent suivre des cours de santé en matière de sexualité et de procréation dispensés après l'école.

Muthembe女士（莫桑比克）说，为了预防少女怀孕和性传播疾病，男生和女生可以参加关于性健康和生殖健康校外方案。