L'oiseau se jucha sur le toit.
在屋顶上栖息。
Les objectifs en sont les suivants : sensibiliser le public à la vulnérabilité des bassins fluviaux et des zones humides aux changements climatiques, évaluer les options de gestion adaptées permettant à ces zones de mieux résister aux changements climatiques; renforcer la capacité d'adaptation aux changements climatiques des gouvernements, des organisations non gouvernementales, du secteur privé, des organisations communautaires; et aider les pays en développement à apporter leur concours aux conventions-cadres des Nations Unies sur les changements climatiques, à la Convention sur les zones humides d'importance internationale, en particulier en tant qu'habitat de la sauvagine, et la Convention sur la diversité biologique.
项目的目的是增进了解河川流域和湿地易受气候变化的影响；评价各种适应性管理方法以提高从气候变化复原的能力；加强政府、非政府组织、私营部门和社区组织适应气候变化的能力；并协助发展中国家对《联合国气候变化框架公约》、《关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约》和《生物多
化公约》作出贡献。
Il a également recommandé que la Conférence des Parties accueille avec intérêt et encourage tout particulièrement la synergie qui se développe entre la Convention sur la diversité biologique et la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (la « Convention de Ramsar ») pour la mise en oeuvre du programme de travail, noté les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des plans de travail conjoints des deux conventions et encouragé la conduite d'autres activités visant à éviter le double emploi dans leurs travaux.
它还建议缔约方大会特别欢迎并鼓励《生物多性公约》与《关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约》(“拉姆萨尔公约”)在执行工作方案过程中正在形成的协同作用，并注意到在执行两项公约的联合工作计划方面所取得的进展，鼓励开展进一步活动避免两项公约的工作出现重复。
Le PNUE, notamment par le biais du Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature, a entrepris plusieurs projets concernant les accords multilatéraux sur l'environnement visant à préserver la biodiversité, entre autres la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et la Convention sur les terres humides d'importance internationale, en particulier comme habitat de la sauvagine.
环境署，包括通过世界保护监测中心，开展了与生物多性有关的多边环境协定项目，诸如《生物多性公约》、《关于濒危野生动植物物种国际贸易公约》、《保护野生动物移栖物种公约》、以及《关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约》。
Le Danemark indique en outre que le temps nécessaire pour rouvrir la zone en question dépendra de l'autorisation donnée par les autorités environnementales et sera fonction d'un certain nombre de restrictions, notamment l'interdiction de circuler avec des véhicules et d'utiliser des explosifs dans la partie méridionale de la zone d'opérations entre le 1er avril et le 1er août pour éviter de gêner les colonies d'oiseaux protégés, ce qui réduit à huit mois dans l'année la période pendant laquelle le nettoyage peut avoir lieu.
请求中还指出，雷区解除危险的具体时间取决于环境主管部门何时接受，而且会受到若干限制的影响，其中包括4月1日至8月1日这段期间内在排雷行动区的南部禁止车辆通行和使用炸药，以免惊扰受保护类的栖息地。
Cette réunion, à laquelle ont assisté 40 experts, était organisée en partenariat avec l'Organisation internationale des bois tropicaux, la FAO, le secrétariat de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar) et le secrétariat du Forum, avec la participation de la Banque mondiale, du PNUE, de la Banque centraméricaine d'intégration économique, de l'Agence des États-Unis pour le développement international et de l'Agence japonaise de coopération internationale.
这次会议是同国际热带木材组织、粮农组织、《关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约》（《拉姆萨尔公约》）18 的秘书处和论坛秘书处合作举办的，40个专家出席，下列
构参加了会议：世界银行、环境规划署、中美洲经济一体化银行、美国国际开发署和日本国际协力事业团。
Les États doivent protéger et gérer efficacement les ressources biologiques marines, en reconnaissant l'importance de la pêche et en défendant les intérêts de ceux qui en vivent, tout en tenant compte des caractéristiques biologiques de ces ressources, de l'interdépendance entre les espèces pêchées et les espèces associées et dépendantes, ainsi que l'importance des écosystèmes marins, notamment les écosystèmes marins vulnérables en tant qu'habitats de nombreuses espèces de poissons et d'autres éléments de la biodiversité marine.
各国必须有效养护和管理海洋生物资源，认识渔业的重要性及渔业部门各方的利益，同时考虑到各种资源的生物特性，被捕捞鱼种与相关鱼种和依附鱼种之间的相互依赖关系，以及海洋生态系统的重要性，包括作为许多鱼种和海洋生物多性其他组成部分栖息地的脆弱海洋生态系统。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Telle, étourdie par la gaieté des fidèles, ivre de camaraderie, de médisance et d’assentiment, Mme Verdurin, juchée sur son perchoir, pareille à un oiseau dont on eût trempé le colifichet dans du vin chaud, sanglotait d’amabilité.
维尔迪兰夫人则为
的信徒们的兴高采烈而飘飘然，为友好情谊，恶意中伤和斩钉截铁的断言所陶
，
一只吃了在热洒中泡过的食料的鸟，栖
在那张高椅子上，为这充满着友情的气氛而抽噎。
De nombreux oiseaux aquatiques fréquentaient les rives de ce petit Ontario, dont les « mille îles » de son homonyme américain étaient représentées par un rocher qui émergeait de sa surface, à quelques centaines de pieds de la rive méridionale.
这个小小的安大略湖湖畔经常栖
着许多水禽，离南岸几百英尺的湖面有许多岩石露出水来，
们相当于安大略湖里的“千岛”。
们跟着
，
