Et moi, j'ai caché ma poudre d'escampette à cinquante-trois huitièmes du début de cette haie.

我把快逃粉藏在53个八分之一处的树篱那儿。

Il contempla la haie d'un air abattu.

他悲伤地注视着树篱。

Il regardait la haie d'un air absent—et il s'aperçut que la haie le regardait aussi.

他心不在焉地注视着树篱——可现在树篱正在注视他。

Entre l'arbre six et l'arbre sept.

在6号树篱和7号树篱之间。

Il s'appuya contre la haie, essayant de reprendre sa respiration, et se tourna vers Cedric.

他靠在树篱上，大口地喘气，环顾四周。

Pourquoi tu regardes la haie ? demanda-t-il d'un air soupçonneux.

“你着树篱干什么？”他怀疑地问道。

Il peut y avoir des haies, des clairières, des choses plus ouvertes, voire même des zones agricoles.

可能会有树篱、林间空地、以及开阔地和农田等各种结构。

Des deux côtés de la chaussée, des haies s'écartaient précipitamment lorsque le bus montait sur le talus.

子忽左忽右压上路边时，一道道树篱跳着闪开。

Il resta immobile à regarder Harry qui se cramponnait à la haie pour ne pas tomber.

他站在那里看着哈利，哈利正扶着树篱勉强站起来。

Cedric regarda Harry qui se tenait toujours à la haie pour ne pas tomber.

塞德里克看见哈利紧紧抓住树篱，好让自己站稳。

Ils reviendront, dit Ron en les regardant disparaître dans la haie, à l'autre bout du champ.

“它们会回来的，”他们看着那些地精消失在田地那头的树篱后，罗恩说。

Par exemple, si j'ai assez de haies ou de couverts végétaux ou de jachère, j'ai le droit à des aides.

例如，如果我有足够的树篱、植被或休耕地，我就有权获得援助。

Entre les haies, parmi les buissons, il n’y avait qu’un frôlement léger, une vague rumeur des voix de la nuit.

在树篱之间，在灌木丛当中，只有窸窸窣窣的声音和黑夜里的含混模糊的低语声。

On a été voir ton linéaire de haies.

- 我们去看了你的树篱。

Cette vidéo sur l'élagage des haies a été vues par plus de 90.000 personnes.

这个关于树篱修剪的视频已经被超过90，000人观看。

Selon lui, les haies faisaient concurrence à ses céréales.

据他说，树篱与他的谷物竞争。

Supprimer des haies pour produire plus, un choix néfaste pour l'environnement.

移除树篱以生产更多，对环境有害的选择。

Barrières contre le vent et l'érosion, les haies.

防风和侵蚀的屏障，树篱。

Harry comprit aussitôt que c'étaient ces yeux-là qui l'avaient observé le matin même, cachés dans la haie du jardin.

哈利马上想到，这就是早上，在花园树篱外看他的那双眼睛。

La baguette tourna sur elle-même et s'arrêta en pointant sur sa droite, vers la haie.

魔杖旋转了一下，指定了他右边密实的树篱。