Ah ! six gardes de Son Éminence arrêtent six mousquetaires de Sa Majesté ! Morbleu !

“哼！枢机教阁下的六名卫士居然抓走了国王陛下的六名手！见鬼！

Sa décision était attendue. Le pape François refuse la démission du cardinal Barbarin.

正在等待他的决定。教宗方济各拒绝巴巴林枢机教的辞职。

Et puis le pape accepte la démission du cardinal Barbarin.

然后教宗接受了巴尔巴林枢机的辞职。

Dans l'actualité française, un procès pour le cardinal Barbarin, il aura lieu en avril 2018.

在法国的最新消息中，巴尔巴兰枢机教的审判将于20184举行。

À sa droite, officiait le cardinal Ratzinger, son successeur.

在他的右边，是他的继任者拉青格枢机。

On en parlait tout à l'heure avec le cardinal anglais.

我们刚才还和那位英国枢机教谈起过这个。

Des demain, les cardinaux se réuniront pour voter.

明天，枢机教们将开会投票。

Il avait été nommé cardinal en 2001.

他于2001被任命为枢机教。

Monseigneur Bertone était devenu très contesté.

贝尔托内枢机变得非常有争议。

Ce sont les rumeurs sur lui qui ont fait parler le cardinal britannique Keith O'Brien.

这些都是关于他的谣言，导致英国枢机教基思·奥布赖恩出面讲话。

Le cardinal doit faire face depuis des semaines à une plainte concernant un dossier vieux de 25 ans.

这位枢机教几周来一直面临有关25岁案件的投诉。

En attendant que les cardinaux choisissent son successeur, l'Eglise vit donc une période de " siège vacant" .

在等待枢机教选出他的继任者期间，教会因此进入了一个“ vacancy sede”时期。 注：原文中的“siège vacant”是拉丁语，意为“空位期”，在天教中特指教宗去世或退位后到新教宗当选前的过渡期。直译为“vacancy sede”是为了保持原文的语言特点，但在中文中通常会解释为“空位期”。

L'archevêque de Kinshasa, le cardinal Laurent Monsengwo, a réagi aux violences de dimanche dernier en République démocratique du Congo.

金沙萨大教，劳伦特·蒙森戈枢机，对上周日在刚果民共和国发生的暴事件作出了反应。

Les cardinaux ont terminés leurs derniers préparatifs aujourd'hui.

枢机教们今天完成了最后的准备工作。

Les cardinaux sont réunis en conclave depuis la fin de l'après midi.

自下午结束以来，枢机教们一直在秘密会议上开会。

Les cardinaux chargés de désigner le prochain Pape on commencé à voter ce mardi.

负责任命下一任教皇的枢机教于周二开始投票。

C'est le signal que les cardinaux n'ont pas encore trouvé de successeur à Benoit XVI.

这是一个信号，表明枢机教们还没有找到本笃十六世的继任者。

C'est l'endroit où étaient réunis les 115 cardinaux électeurs pour désigner le successeur de Benoît XVI.

这里是115名选举枢机团聚集的地方，他们将选出本尼迪克特十六世的继任者。

Il était entouré des 114 cardinaux qui l'ont choisi ce mercredi pour diriger l'Eglise.

他被114名枢机团成员包围，这些人在本周三选他来领导教会。

Les 115 cardinaux qui sont enfermés depuis la fin de l'après-midi, après avoir fait le serment de ne rien dire sur les détails du vote.

LB：从下午晚些时候开始被关起来的115名枢机教发誓不透露投票的细节。