Cette dernière barricade, très étroite, n’était construite que de tonneaux et de pavés.

小的那座很窄，只是用一些木桶和铺路石成的。

C’est une gigantesque construction en fer de 300 mètres de haut.

这是一座由铁成的高达300米的巨大建筑。

On remarque aussi que la composition des menus devient plus " exotique" .

也注意到菜单的成变得更加有“异国情调”。

Et finalement, en fait, il y a plein d'expressions avec le mot " fait" .

最后，fait其实可以成很多表达。

L'eau, on l'a dit, c'est de l'oxygène avec deux atomes d'hydrogène.

说过水是由1个氧原子和2个氢原子成的。

Tu as parfaitement placé la négation, qui se forme avec deux mots.

你完美由两个单词成的否定意义。

Donc, cela ne leur pose pas de grands problèmes financiers.

那经济上不会对他成什么问题。

Sans les tuer directement, le DDT provoqua une modification de la coquille des œufs.

滴滴涕没有接造成鸟类死亡，而是改变它蛋壳的成。

Avec le pilote, il forme ce qu'on appelle la tranche avant.

与飞行员一起，他成所谓的前段。

Nous faisons partie de l'Europe, peu importe comment.

成欧洲一部分，无论如何。

Ce régime inégalitaire, répressif et antisémite, devient une menace pour les pays voisins.

这种不平等、压迫和反犹太政策成对邻国的威胁。

De quoi était faite cette barricade ?

这街垒是用什么东西成的？

Cette seule marque suffisait largement à produire une négation en ancien français, avec à la fin du XIe siècle, des tournures comme " ne sait que dire" pour " je ne sais pas quoi dire" , notamment dans la chanson de Roland.

在古法语中，仅这一个标记就足以成否定，例如在11世纪末，有" ne sait que dire" 这样的说法，意为" 不知道该说什么" ，尤其是在《罗兰之歌》中。

Du reste, il ne semblait pas qu’il eût de membre cassé, et par quelque hasard heureux, si ce mot est possible ici, les morts s’étaient arc-boutés au-dessus de lui de façon à le garantir de l’écrasement. Ses yeux étaient fermés.

此外，他不象有什么折断的肢体，并且侥幸得很，假使此地也可能有侥幸的话，有些尸体在他上面交叉成一个空隙，因而他没有受压。他眼睛闭上。

Donc, cueillir. Alors attention, bon là, c'est toujours pareil, c'est souvent l'orthographe en fait, la graphie quoi, qui, qui crée des problèmes. c'est un C, avec un U, un E et un I. Alors c'est vrai, c'est un peu bizarre.

注意啊，这个难点也在于这个单词的成，还有一个i ， 有点奇怪的词。

En quelques points, le soufre avait déposé sous la forme de concrétions cristallines, au milieu de ces matières qui précèdent généralement les épanchements laviques, pouzzolanes à grains irréguliers et fortement torréfiés, cendres blanchâtres faites d’une infinité de petits cristaux feldspathiques.

有些地方，硫在其他物质中形成结晶，例如在由无数的小长石晶体成的白色火山岩滓里。

Tous les mâts innombrables, sur une étendue de plusieurs kilomètres de quais, tous les mâts avec les vergues, les flèches, les cordages, donnaient à cette ouverture au milieu de la ville l’aspect d’un grand bois mort.

在一片延伸到几公里长的码头上各种各样的桅杆数不清, 所有这些桅杆和桁上、桅上的粗索将城里这一块开阔地成一个大枯树林的景象。

Le comte s’avança, accompagné de Maximilien et d’Emmanuel : son visage calme et plein de sérénité faisait une étrange opposition avec le visage bouleversé d’Albert, qui s’approchait, de son côté, suivi des quatre jeunes gens.

伯爵由马西米兰和艾曼纽陪着走过去；他那平静而充满从容的脸与阿尔贝那张愁容满面的脸成一个鲜明的对照；阿尔贝这时也已走过来，后面跟着那四个青年。

Kai-Koumou fit débarquer ses prisonniers, et les hommes eurent les mains liées, les femmes restèrent libres ; tous furent placés au centre du campement, auquel des brasiers allumés firent une infranchissable barrière de feux.

酋长叫俘虏下船，男绑手，女的手没有绑。爵士一行人被押在营地中心，营前烧着烈火，成一道不可逾越的屏障。

Et pour nous tous, le sentiment qui faisait notre vie et que, pourtant, nous croyions bien connaître (les Oranais, on l'a déjà dit, ont des passions simples), prenait un visage nouveau.

大家都认识到，一向自信很解的、成生活本身的感情(已经说过，阿赫兰人的感情生活很简单）正在改变面貌。