Après 9 ans sans nouvelle, Céline retrouve Jesse à Paris.

9年杳无音后，Céline在巴黎找到了Jesse。

Cette conduite et ces idées expliquent le silence de Charles Grandet.

这种行径与这种念头，便是夏尔 ·葛朗台杳无音的原因。

Quand même quelques-uns des moyens que nous avions imaginés réussissaient, nous n'en savions rien, ne recevant pas de réponse.

即使我们设想的法成了，那件也下落不明，因为对方仍杳无音。

Leurs laquais aussi étaient absents, et l’on n’avait des nouvelles ni des uns, ni des autres.

他们的跟班也不在家。无论是主人还是跟班，都杳无音。

Admettons que vous êtes reconnu apte au service : est-ce que comme dans Fanfan la Tulipe, on vous file un uniforme, et hop, vous montez dans une charrette, et on vous revoie plus ?

假设您被确认适合服役：是否就像《凡凡·塔利普》里那样，直接发给您一套军装，然后嗖的一下就上了马车，从此杳无音？