Les membres sont tenus de respecter le règlement.

会员应当遵守条款规定。

A Oui. Et il y a une clause compromissoire?

好吧！这是仲裁条款，对吧？

Les enfants ont le droit de travailler, si certaines conditions sont respectées, Ainsi, des textes internationaux, comme la Convention Internationale des Droits de l’Enfant où la convention 182, encadre le travail des enfants avec des règles très strictes.

儿童是有权工作的, 如果遵循某些条款的话，因此，一些国际法律条文，比如《世界儿童权利公约》第182条条款，通过一些严格的规定来限制童工。

Tous les nombreux articles qui devaient régler la nouvelle existence de Julien, se trouvèrent arrêtés ; non-seulement ses appointements furent réglés à quatre cents francs, mais on dut les payer d’avance, le premier de chaque mois.

一大堆安排于连的新生活的条款一一商定；他的薪水不仅定为四百法郎，而每月一号预先付清。

Ils ont seulement voté contre un amendement qui aurait obligé le pays à trouver un accord avec l'Union Européenne sur les programmes éducatifs, dont Erasmus, donc avant la réalisation du Brexit.

他们只是投票反对某一修订条款，该条款可能会迫使英国在脱欧之前，与欧盟就教学（包 Erasmus）签订协议。

Et les formalités, la lecture du Code, les questions posées, la signature des pièces, furent expédiées si rondement, qu’ils se regardèrent, se croyant volés d’une bonne moitié de la cérémonie.

市长依照程序，先读了姻法律条款，提了些问题，在五花八门的件签了名，草草收了场。大家你望着我，我看着你，无可奈何，仪式内容竟被省去了大半。

Dans le fameux traité de Versailles de 1919, on trouve d'ailleurs un paragraphe, le fameux Champagne à paragraphe, dans lequel les Français interdisent aux Allemands d'appeler leurs vins mousseux Champagne.

在1919年著名的《凡尔赛条约》中，有一段话，即著名的香槟条款，其中法国人禁止德国人将其起泡酒称为香槟。

Oh. c’est bien dommage. Je crois que nous ne pouvons pas vous indemniser parce que les dégâts ont été causés par des facteurs hors des clauses du contrat.

嗯，很遗憾。我恐怕我们不能负责赔偿, 因为损失是由保险单条款责任范围以外的因素造成的。

La 2ème mesure, c'est qu'ils ont étendu un certain nombre de dispositifs anti-abus pour intégrer tout ce qui pourrait s'apparenter à de l'arbitrage de dividendes.

扩大了多反滥用条款，涵盖所有类似股息套利的行为。

Depuis la réunion du Bon-Joyeux, son collectivisme, encore humanitaire et sans formule, s’était raidi en un programme compliqué, dont il discutait scientifiquement chaque article.

从欢乐舞厅的会议以后，他的尚未定型的和博爱的集产主义形成了一个复杂的纲领，并且能科学地论每一条款。

Le 24 septembre 2006, les Suisses ont voté à près de 70 % des lois restrictives sur l'entrée des étrangers dans la Confédération.

2006年9月24日，瑞士人投票了将近70%的法律限制条款，这些法律有关外国人进入瑞士联邦问题。

Cette clause peut expliquer le profond respect que le président eut constamment pour la volonté, pour la solitude de madame de Bonfons.

这一条款，便是院长始终尊重德 ·篷风太太的意志与独居的理由。

On laisse privatiser la monnaie, car il n'y a rien, dans la constitution, pour obliger qu'elle soit publique. Etc. etc

我们允许货币私有化，因为在宪法中，没有任何条款强制规定货币必须为公共所有。

Je ne veux pas dire que vous perdrez, tant s’en faut ; mais tenez-vous cependant dans les termes de la lettre.

“我并非在说您会吃倒账，但我得提醒您，您得严守委托收的条款。”

La loi est contestée devant les tribunaux et certaines de ses dispositions seront effectivement invalidées au fil des années.

该法律在法庭受到挑战，其中一些条款确实在随后几年被宣告无效。

Et contrairement aux autres super-héros, il peut même s'en créer de nouveaux, grâce à la clause générale de compétence.

与其他超级英雄不同的是，他甚至可以创造新的权力，多亏了通用能力条款。

Quelles sont les conditions de ventes?

什么机票售出条款？

Quelques articles supplémentaires soumettaient à la désinfection obligatoire la chambre du malade et le véhicule de transport.

还有些附加条款规定对病人的房间和车辆进行消毒。

En plus des indemnités en cas de départ anticipé, le groupe impose aussi une clause de non-réaffiliation, c'est-à-dire qu'un agent immobilier ne peut pas rouvrir sous une autre franchise pendant un an après avoir quitté le réseau Plaza.

除了提前离开的赔偿金以外，集团也强制一个不能重新加入的条款，也就是说一名房地产经纪人在离开普拉扎网络后一年内不能在另一家特约经销商就职。

Oui. mais s’il y a une annotation sur le connaissement, nous ne devons pas nous charger du dédommagement. Veuillez lire l'article 26B de la police.

是的，但如果货物提单有批注，我们不能承担赔付责任。请看保单的26B条款。