Cette clause pourra s'accompagner d'une mention particulière permettant de prévenir le débauchage des autres employés.

这个条例同时包含了一个别鉴定：允许告知其它雇员解雇通知。

Il pourra par ailleurs préciser par voie d’ordonnance les modalités d’exécution du présent Décret-loi.

财政部长可以通过条例形式，为本法令制定施细则。

Le conseil d'administration ne l'a pas retenue invoquant «le règlement du FMI».

并未以《国际货币基金组织条例》为由，没有对此其提交申请进行考虑。

Les modalités des compensations seront précisées dans une Ordonnance du Ministre des Finances.

补偿方式由部长颁布条例确定。

Les actes publics doivent être écrits sans rature ni surcharge.

公众条例不允许杠掉或涂改。

Celui-ci fixe l'âge limite d'un nouveau directeur général à 65 ans.

该条例规定新任总裁最高年龄为65岁。

En cas de contrôle positif au clenbutérol, qui figure sur la liste des produits interdits par le code mondial antidopage en tout temps, en et hors compétition, un sportif risque une longue suspension.

克伦罗一直是世界反兴奋剂条例禁止使用药品，不论赛中赛后，一旦查出克伦罗阳性，运动员有被长期禁赛风险。

1 - Le contrôle de l'application des lois et des prescriptions concernant la sécurité, l'hygiène et le milieu de travail devra être assuré par un système d'inspection approprié et suffisant.

施有关职业安全和卫生及工作环境法律和条例，应由恰当和适宜监察制度予以保证。

Cette clause exclut la responsabilité du fournisseur à raison de la période pré-contractuelle. La validité de cette clause dépendra de l'étendue de l'obligation de conseil dans le contrat en cause.

由于在签订合同前时期原因，这个条例是把供应商职责义给排除在外。这个条例承认取决于合同中咨询建议义施程度。

Cet appareil numérique de la Classe B (ou Classe A, si ainsi indiqué sur l'étiquette d'enregistration) respecte toutes les exigences du Reglement sur le Materiel Brouilleur du Canada.

此B 级（或A 级，如果注册标签已指明）数字设备符合加拿大干扰成因设备条例要求。

Ces audits sont effectués sur site,jusqu'à quatre fois par an, en fonction du type de systme lectra et du nombre d'heures d'utilisation figurant dans les conditions particulières.

按照克利系统类型以及根据定使用条例上所规定时数，在现场进行审核检查，一年可多达四次。

5.2 Pour celui qui a obtenu illegalement des conges, ils sont consideres comme absence sans raison et on le sanctionne selon le reglement de sanctions de DPCA.

2 对采取不正当手段，骗取假期，所休假期按旷工处理扣发工资，同时根据《神龙公司员工违纪处理条例》予以处理。

Pour les spécialistes du secteur, une réglemetation trop contraignante sur les fonds propres pourrait amener les banques à réduire le crédit et contrarier la sortie de crise.

对专家们来讲，对资金太过强硬条例可能带来信贷萎缩，并且不利于摆脱金融危机。

Cet appareil est conforme aux normes de CLASSE "B" d’interference radio tel que spe’cifie’ par le Ministère Canadien des Communications dans les règlements d’interfe’rence radio.

此装置符合加拿大通讯部无线电干扰条例对B 类产品规定。

MAIS PENDANT VOTRE MISSION，VOUS ETES SOUS L'AUTORITE ET LE CONTROLE DE L'ENTREPRISE UTILISATRICE.VOUS DEVEZ RESPECTER LES REGLES RELATIVES A EXECUTION DU TRAVAIL EN VIGUEUR.

但是在工作期间，你受用人企业领导，要遵守管理规定和条例并且充满活力工作。

Le Nouveau code de procédure civile réglemente la clause compromissoire dans ses articles 1442 et suivants et le compromis aux articles 1447 et suivants.

在新诉讼法典中1442条和1443条规定了仲裁条例，在1447和1448条规定了和解。

LES TRANSPORTS ROUTIERS SONT EUX AUSSI SOUMIS A UNE REGLEMENTATION TRES STRICTE TENDANT A ASSURER LA CORDINATION ENTRE LE RAIL ET LA ROUTE.

对公路运输管理条例也非常严格， 以次保证公路和铁路协调。

Une entorse à cette règle aurait pu être envisageable mais Stanley Fischer ne disposait pas de soutien suffisant pour modifier ces règles.

打破这一条例是可行，但斯坦利·菲舍尔并未拥有足以改变条例支持。

Le principal de gestion des ventes dans le visage d'un certain nombre de cas et de l'application de réglementations spécifiques.

主要销售面对管理层一些应用案例和具体管理条例。

Le système de contrôle devra prévoir des sanctions appropriées en cas d'infraction aux lois ou aux prescriptions.

施制度应规定对违反法律和条例旳行为予以适当惩处。