Tel était donc le personnel de ce yacht, appelé par des circonstances imprévues à accomplir un des plus surprenants voyages des temps modernes.

以就是邓肯游船的全部人员，只船，由于个意想不到的机缘，要做代最惊人的航行去了。

Le départ de Mlle Swann qui — en m’ôtant la chance terrible de la voir apparaître dans une allée, d’être connu et méprisé par la petite fille privilégiée qui avait Bergotte pour ami et allait avec lui visiter des cathédrales

斯万小姐的远行使我失去了有幸在花径见她的倩影的可怕的机缘。不能结识样位享有殊荣、与贝戈特为友、能同贝戈特起参观各处教堂的少女，应算是有幸抑或不幸呢？

L’action, commencée deux heures plus tôt, eût été finie à quatre heures, et Blücher serait tombé sur la bataille gagnée par Napoléon. Tels sont ces immenses hasards, proportionnés à un infini qui nous échappe.

假使战事早两个钟头开始，到四点便可以完毕，布吕尔赶来，也会是在拿破仑得胜之后。那种渺茫的机缘不是人力所能测度的。

– Je ne crois pas au destin mais je me suis toujours interrogé sur le hasard. Si tu savais le nombre de découvertes qui ne se seraient pas faites sans son petit coup de pouce.

“我虽然不相信命运，但我常常思考关于机缘巧合的问题。你无法想象，我们有多少重大发现都是源于某些意外的小运气。”

Chaque fois que ce hasard qui se mêle aux promenades des gens dont l’œil est retourné en dedans, amenait Marius dans cette allée, et c’était presque tous les jours, il y retrouvait ce couple.

每机缘，那些只管眼睛朝里看的人散步时的机缘，把马吕斯引小路时，也就是说，几乎每天引他那儿时，他准能在老地方遇到那老小。

Aidée de la science qui vient de l’homme et de l’événement qui vient d’un autre, elle s’épouvante peu de ces contradictions dans la pose des problèmes, qui semblent au vulgaire impossibilités.

在来自人间的科学和来自方的机缘两者的帮助下，它对被提出的问题里些可能会使庸人感到无法解决的矛盾是不怎么惊讶的。

C’est toujours la même histoire. Ces pauvres êtres vivants, ces créatures de Dieu, sans appui désormais, sans guide, sans asile, s’en allèrent au hasard, qui sait même ?

那是千篇律的经过，那些可怜的活生生的人，帝的创造物，从此无所凭借，无人指导，无处栖身，只得随着机缘东飘西荡，谁还能知道呵？

Tonnelier, c'est un peu un concours de circonstances, puisque mon premier métier c'est Forestier, et on a eu en 1987 un ouragan 230 km.

桶匠个身份，某种程度是机缘巧合，因为我的第份职业是护林员，1987年我们遭遇了场时速230公里的飓风。

Et là, ils rencontrent le dirigeant de l'usine de porcelaine Legrand qui, ça tombe bien, recherche de nouveaux associés.

机缘巧合之下，他们结识了罗格朗陶瓷厂的负责人，而家工厂恰好正在寻觅新的合作伙伴。

Chose bizarre et triste, en ce moment-là, Marius n’avait pas encore la lettre de Cosette ; le hasard l’avait portée en traître à Jean Valjean avant de la remettre à Marius.

可怪又可叹的是，时马吕斯还没有收到珂赛特的信，偶然的机缘却把信中消息在马吕斯知道以前，便阴错阳差地泄露给了冉阿让。

– Croyez-vous que votre rencontre soit fortuite, imaginez-vous possible qu'un tel document puisse arriver entre vos mains par le seul fait du hasard ?

“你们觉得你俩的相遇是基于机缘巧合吗？你们相信份文献也是很偶然地落入你们手中的吗？”