Comme toute mécanique, l'individu a besoin de récupérer et de réparer ce qui ne va pas avant de l'utiliser à nouveau.

跟机器机械样，人也需要弥补和修复身体受损的部位。

Elle a récemment promis de fournir un bataillon d'infanterie mécanisée de 860 soldats de la paix pour l'Opération hybride Union africaine - Nations Unies au Darfour ainsi que des officiers de police et des observateurs militaires pour la Mission des Nations Unies au Soudan.

其最近承诺为盟-合国达尔富尔混合行动提供个860人的机械化步兵营，并向合国苏丹特派团提供个别警官和军事观察员。

Nous comprenons lentement que nous avons besoin de croyants dont les opinions et convictions diffèrent afin d'oeuvrer à une synthèse plus large, la seule qui puisse offrir la base spirituelle à un monde rassemblé dans une unité intime par l'ingénuité mécanique de l'homme.

我们正在缓慢的认识到，我们需要有意见和信念不同的信仰者，以便产生种更大的合体系，只有这样种体系能够使今天这个由于人在机械方面的智巧而使全人类成为个密切依存的整体的世界具有精神的基础。

Bien que des vacataires doivent continuer de s'occuper des flottes des stocks de réserve de l'ONU et des stocks stratégiques, des mécaniciens permanents supplémentaires sont indispensables pour garantir la qualité des services et superviser et former les vacataires.

虽然合国储备和战略部署储存的车续有独立承包人的服务，但必须有更多属于合国工作人员的机械工以确保质量，并充当个人承包机械工的监督人和培训员。

Bien que les facteurs relatifs à la sécurité routière soient nombreux, toutes ces études se rejoignent pour souligner que les facteurs humains, mécaniques et ceux liés à l'infrastructure sont cruciaux.

尽管道路安全涉及的因素很多，所有这些研究都致强调人、机械和基础结构是关键原因。

On prévoit aussi de mettre à la disposition des personnes handicapées des aides auditives, des documents imprimés en braille et des enregistrements sonores.

目前， T型线圈回路，作为听力受损人的机械声音放大器，可用于会议，并正在计划安装辅助听力设备、大型盲文印刷材料和为残疾人录音。

Il ne s'agissait pas d'un accident, d'un incident mécanique ou d'une erreur humaine, mais d'un acte pleinement intentionnel, conçu et réalisé de sang-froid.

这不是次事故、次机械故障或人的失误，而是冷酷地策划和实施的故意行为。