Sont concernés notamment les installations et équipements aéroportuaires, les ponts et le matériel de déminage.

这特别指机场的设施和设备、桥梁和扫雷设备。

Au titre de l'appui logistique, la MONUIK a repeint les véhicules du Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq aux couleurs approuvées par l'Organisation pour les opérations en Iraq, assuré l'entretien des véhicules de l'OIM et du Bureau du Coordonnateur, fourni des camions pour transporter du matériel et des fournitures de l'aéroport de Koweït au camp Khor, et pris livraison à l'aéroport de Koweït des véhicules destinés au Bureau du Coordonnateur pour les convoyer ultérieurement au centre de soutien logistique de Kheitan.

后勤支助包括联伊协调处车辆改漆成联合国批准的颜色，以便在伊拉克行动中使用；维修移徙组织和联伊协调处的车辆；提供卡车从科威特机场提取材料和设备并到霍尔营；从科威特机场提取联伊协调处车辆，随后到赫伊坦支助中心。

Quatre aéronefs commerciaux (2 avions de transport de passagers et 2 hélicoptères) ont été déployés à N'Djamena et Abéché, alors que des crédits avaient été ouverts pour 12 appareils (6 avions de transport de passagers et 6 hélicoptères). Les dépenses ont donc été moindres que prévu au titre de la location et de l'exploitation des appareils, de la consommation de carburant, du matériel et des fournitures destinés à équiper les aérodromes, des redevances d'atterrissage et de la manutention au sol.

商业包机(2架固定翼客机和2架直升机)已部署到恩贾梅纳和阿贝歇，少于在本预算中作出经拨备的12架飞机(6架固定翼客机和6架直升机)，导致飞机租赁和营及航空燃料的支出减少，机场设备和用品、着陆和地勤服务的实际所需也相应减少。

Enfin, en réaction directe aux attaques menées le 9 mai par les insurgés à proximité des contingents de l'AMISOM, qui assurent la protection de la Villa Somalia, siège de la présidence, le Département de l'appui aux missions est en train d'envoyer des lots de matériels de traumatologie et du matériel d'éclairage des aérodromes pour permettre à l'AMISOM de mener des opérations 24 heures sur 24 et améliorer la prise en charge immédiate des blessés.

最后，作为对5月9日生在保护总统官邸“索马里宫”的非索特派团部队附近的反叛分子攻击事件的直接回应，外勤支助部正在放创伤药包和安装机场照明设备，使非索特派团能够在摩加迪沙昼夜24小时开展行动，并改善急救工作。

Les ressources demandées au titre des transports aériens s'élèvent à 32 017 600 dollars et incluent la location et le fonctionnement de six avions pour un total de 2 393 heures de vol et de six hélicoptères pour un total de 2 635 heures de vol, ainsi que l'acquisition de matériel et de fournitures pour les aérodromes, les droits d'atterrissage et les dépenses afférentes à la manutention au sol.

空拟议经32 017 600美元，用于6架固定翼飞机共2 393飞行小时和6架直升机共2 635飞行小时的租金和行用，以及用于购置机场设备和用品、和地勤。

Le solde inutilisé s'explique par le non-déploiement de huit hélicoptères, la diminution des dépenses relatives aux installations, à la location de locaux et aux services collectifs, le coût inférieur aux prévisions des dépenses afférentes au transport du matériel appartenant aux contingents, à la relève des contingents et aux rations, et le déploiement différé du personnel de police civile.

未支配余额的产生原因是未部署八架直升机，减少了设备、房舍租赁和水电瓦斯的支出，为支持特遣队而采购的重型车辆和机场支持设备项目有所减少，军事特遣队的轮调低及口粮减少，以及延迟部署警务人员。

Conformément à cette règle, le Département des opérations de maintien de la paix ne transfère à la Base de soutien logistique de Brindisi que le matériel cher ayant une longue durée de vie, tel que les véhicules de génie, les véhicules d'aérodrome, les véhicules anti-incendie, les gros camions et les véhicules blindés et renforcés contre les mines.

根据这项规定，维持和平行动部采取措施，限制向意大利布林迪西联合国后勤基地转让工程设备、机场辅助设备、消防设备、中型卡车和防雷装甲车辆等价值高、寿命长的输资产。

On notera à ce sujet que le Service dispose d'un matériel hautement sophistiqué à son siège et à l'aéroport international de Sarajevo, où ont été installés des dispositifs de contrôle secondaire des documents « docu boxes » utilisés quotidiennement pour vérifier l'authenticité des documents de voyage et autres documents présentés par les personnes traversant la frontière de l'État.

与此相关，我们谨强调波黑国家边界事务局在两个地点（总部和萨拉热窝国际机场）的设备十分先进，有“文件箱”用于每天检查过国境人员提交的旅行证件和他证件的真伪。

Dans un premier temps, une équipe d'inspection de la sécurité de la CAAC devrait se rendre en Iraq pour évaluer les conditions de sécurité dans les aéroports iraquiens, tandis qu'une équipe technique devrait aussi s'y rendre pour assurer l'entretien du matériel et des équipements techniques utilisés par les équipages ainsi que des équipements des aéroports.

作为第一步，应该向伊拉克派遣一个安全检查组，评估伊拉克机场的安全状况，同时还应该向伊拉克派遣一支技术工作组，对乘务人员所使用的技术设备和设施及机场设备进行维护。

Cette hausse s'explique par l'accroissement des consommations de carburant, d'huiles et de lubrifiants des véhicules appartenant aux contingents et de ceux de l'ONU, 229 véhicules supplémentaires ayant été achetés, dont 57 polyvalents à quatre roues motrices, 38 cars, 4 engins de terrain d'aviation, 11 engins de manutention, 46 camions, 3 engins de chantier et 70 remorques.

据秘书长所说，产生差异的主要原因是特遣队所属和联合国所属装备的汽油、机油和润滑油所需经增加，联合国所属装备经增加是因为增购了229部车辆，包括57部四轮驱动通用车辆、38辆巴士、4件机场设备、11台材料处理设备、46辆卡车、3件工程设备和70件汽车配件。

Il faut cependant en renforcer les équipements et l'infrastructure afin que les opérations se déroulent dans de meilleures conditions de sécurité, y compris en le dotant d'une capacité nocturne, d'un système de ravitaillement en carburant d'aviation et de capacités de recherche et sauvetage, de lutte contre l'incendie et de secours en cas d'accident.

但是，为了能够较安全地开展作业，必需立即向该机场提供设备，开基础设施，包括提供夜间作业能力、航空燃油供应系统、搜索和救援作业能力、消防以及紧急坠机和救援服务能力。

Le solde apparaissant à cette rubrique résulte principalement de l'achat moins important que prévu de camions (l'appui nécessaire aux contingents non dotés de capacités pour le transport de marchandises a été fourni dans le cadre d'arrangements avec d'autres gouvernements) et de matériel pour aérodromes (en raison du déploiement différé des moyens aériens).

本项下的未用余额为5 339 800美元，主要是因为通过与他国家的安排向货能力不足的特遣队提供支助而造成采购的卡车数量减少，以及因空中资产延迟部署采购的机场支助设备减少。

À la suite de l'entrée en vigueur de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détectionb , l'approvisionnement et l'installation de systèmes de détecteurs d'explosifs dans les aéroports et la formation du personnel aéroportuaire à l'utilisation du matériel ont aussi été assurés.

《关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测的公约》生效之后，采购并在各大机场安装了炸药检测系统，并对机场人员进行了设备使用方面的培训。

De même, il convient, comme le suggère le Groupe d'experts, d'engager plus activement l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) dans l'adoption de mesures de coopération technique visant à fournir les équipements nécessaires aux aéroports de la région et peut-être même envoyer des contrôleurs aériens dans les zones critiques.

正如专家小组所建议的那样，国际民航总局应该更为积极地介入旨在为该地区机场提供设备的技术合作活动，甚至应考虑向重要地区部署飞行监测员。

De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, ce qui a été dit dans le rapport d'évaluation technique concernant le fait que le soumissionnaire B n'avait pas fourni de liste de matériel pour aucun des aérodromes était de toute évidence contraire à la réalité.

内部监督事务厅认为，技术评价报告中说投标人B没有为任何机场提供设备清单显然与事实相反。

Dans son rapport, la Division de l'administration et de la logistique des missions a indiqué que le soumissionnaire B n'avait pas présenté une liste de matériel pour aucun des aérodromes et elle ne lui a donc donné que 10 points sur 30 pour cette rubrique.

外地行政和后勤司的技术评价报告提及投标人B“没有提供任何机场的设备清单”,只给了这项要求30分中的10分。

En ce qui concerne le matériel d'appui aux transports aériens, la création de l'équipe mobile réduirait le temps d'immobilisation du matériel de manutention et, de ce fait, le nombre de vols annulés ou retardés suite à des défaillances techniques.

关于空辅助设备，成立机动小组减少机场材料处理设备的停工期，从而减少因设备损坏取消和推迟飞行的次数。

La KAFCO affirme qu'après la libération du Koweït, elle n'a pas pu retrouver son niveau normal d'activité en raison des dommages causés à ses bâtiments, à son matériel d'avitaillement et à l'aéroport.

KAFCO声称，由于建筑物、加油设备和机场遭到破坏，在科威特解放以后，它无法恢复正常的经营水平。

L'accroissement des frais d'entretien des aéroports et du matériel, notamment la charge que représente le paiement des salaires des techniciens effectuant ces travaux et l'absence totale de revenus, expliquent ces pertes.

造成亏损的原因是维持和保养机场和设备的支出增加，又没有任何可以弥补的财政回报，而且还要向机场维修技师支付薪金。

La mission n'a pas encore reçu de terrain à El Geneina et à Zalingei, et le Gouvernement bloque du matériel de transmission à l'aéroport de El Fasher depuis des semaines.

特派团仍未在杰奈纳和扎林盖获得土地，并且政府把达尔富尔混合行动在法希尔机场的通讯设备扣留了数周。