La rouille a grippé le mécanisme.

铁锈使件住了。

Aux termes de l'alinéa b) de l'article 3 du Protocole relatif aux armes à feu, les “pièces et éléments” comprennent aussi tout dispositif conçu ou adapté pour atténuer le bruit causé par un tir d'arme à feu (silencieux).

《枪支议定书》第3条(b)项规定，“零部件”还包括为消除枪支射击时所发出的声音而设计或改装的任何件（消音器）。

Le Comité estime que les pertes liées aux dispositifs de sécurité sont assimilables à des dépenses extraordinaires engagées par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组决定，对全件损失提出的索赔是作为伊拉克入侵和占领科威特事件的直接结果引起的特别费用的索赔。

Il est, en outre, interdit d'affecter les femmes qui allaitent leur enfant à certaines tâches (travail à la tâche ou travail dans des mines souterraines).

此外，还禁止向哺乳期的配某些特定作（件作或地下采矿作）。

On enregistre souvent des taux inférieurs à ce chiffre en raison de défaillances mécaniques à terre et de problèmes de production plus en amont.

由于岸上发生的件故障和由于上游的生产问题，装船速度经常低于此一水平。