Le serveur renverse accidentellement le plateau de café, éclaboussant les clients.

不小心把咖啡托盘翻倒，溅到了顾客身上。

Je remercie chaleureusement le serveur qui a servi ce délicieux plat à table.

我衷心感把道美味佳肴端上桌的。

Le serveur a offert son sourire et s'est incliné, illustrant la politesse française.

微笑并鞠躬，展现了法国的礼貌。

Le serveur nous a apporté un gâteau extra-large.

给我们端来了一个特大号的蛋糕。

Le serveur m'a remis la facture, un papier blanc rempli de chiffres.

把账单递给我，一张写满数字的白纸。

Le serveur nous a apporté un gâteau extra-grand.

给我们端来了一个特大号的蛋糕。

Le serveur essuie le zinc du bistrot, où les habitués commandent leurs cafés.

擦拭咖啡馆的吧台，常客们在此点咖啡。

Ceci ne signifie cependant pas que toutes les serveuses de bar s'adonnent à la prostitution.

不过，并不是说所有的酒吧都从事卖淫活动。

Les femmes lao sont engagées comme domestiques, concierges d'hôtel, ouvrières dans l'industrie du vêtement et de l'alimentation.

老挝女工通常从事家政、酒店迎宾、行业，在装厂、食品制造厂工作。

Outre la capacité de pardonner, nous devons tous redécouvrir notre rôle en tant qu'intendants de la planète Terre.

除了宽恕的能力，我们大家还必须重新发现我们身为地球的角色。

Elle ne peut se comparer au personnel administratif ou aux hôtesses chefs ou principales, qui constituent deux catégories distinctes.

她不能与行政人、航空女领班或资深航空女领班比较，因为他们属于各自的阶层。

En tant que telle, la requérante, qui est hôtesse de l'air, ne peut se comparer qu'aux autres hôtesses de l'air.

因此，由于原告是航空女，她只能与其他航空女作比较。

Les salaires des voituriers alourdiraient les frais d'exploitation, et les usagers devraient attendre assez longtemps pour garer ou récupérer leur voiture.

但是，车库协助停放将产生助理营运费用，并加长了等候时间。

Elles reçoivent un permis de travail de 3 mois leur permettant de travailler en se faisant passer pour barmaids, serveuses et strip-teaseuses.

她们获得为期三个月的工作许可证，允许她们以酒吧女、女招待以及外国舞者的身份工作。

Lorsqu'on les questionne, ces filles disent généralement qu'elles ont été recrutées pour un emploi de serveuse, mais qu'en réalité elles ont été enlevées.

当有人查问时，些女孩通常说，她们是按照合同担任的，但实际上是被拐骗来的。

Petit à petit, nous les humains, surtout les Occidentaux parmi nous, nous nous sommes rebellés contre notre vocation d'intendants, c'est-à-dire notre raison d'être.

我们人类，尤其是西方人，渐渐地背叛了我们作为的天职，而是我们之所以存在的理由。

La situation est toutefois différente pour les travailleurs agricoles et les gens de maison qui ne sont pas couverts par la législation du travail.

不过，家政和农业工人的情况不是样，他们仍然没有被纳入劳动立法的范围。

L'emploi de voituriers permettrait de serrer davantage les véhicules garés et de ramener la superficie moyenne d'une place de stationnement à 200 pieds carrés.

与自行停放相比，车库所需的车面积更小，平均为200平方英尺。

Les victimes entrent le plus souvent en Suisse comme touristes ou en indiquant qu'elles y ont trouvé un emploi de bonne ou de serveuse.

些受害者最经常以游客身份或者以在瑞士找到了一份女仆或者的工作为由进入瑞士。

Cependant, cette solution ne pourrait être appliquée que dans une partie de certains niveaux du garage et pourrait susciter des réactions diverses parmi les usagers.

可在车库的某些楼层或区段提供车库协助停放，种办法比传统的自行停放多少来得方便。