Notamment Chen Hanxin, qui est une amie géniale, m'a beaucoup aidée.

尤其是陈菡馨，她是个很棒的朋，帮助过我很多。

Plus on se fait des amis, moins on a des ennuis.

我们有越多的朋，烦恼就会越少。

Grâce à mes amis,ma vie est brillante comme un arc-en-ciel.

多亏了我的朋们， 我的生活像彩虹一样五颜六色。

L'orateur suivant sur la liste est mon très cher ami, l'Ambassadeur Trezza, de l'Italie.

名单上的下一位发言者是我常亲密的朋，意大的特雷扎大使。

Je voudrais assurer à nos amis du monde entier que ce n'est pas le cas.

我要向全世界我们的朋们保证，事实此。

Aujourd'hui aussi, je vous reçois en ami et en tant que Premier Ministre du Liban.

今天我也把你当朋，当成黎巴嫩的总理对。

Dans un moment, vous aurez l'honneur d'entendre un des survivants, mon cher ami Elie Wiesel.

我们稍后将有幸聆听一位幸存者、我亲爱的朋·韦塞尔的发言。

J'ai la chance d'être l'un de vos vieux amis, et je connais vos qualités professionnelles.

作为你的老朋，我感到很幸运，我欣赏你的专业素质。

Le Prince Rainier était un allié loyal et un ami précieux de ma nation.

兰尼亲王是我国的坚定盟和值得珍惜的朋。

Il était un politicien remarquable et modéré, il était l'ami de tous.

他是一位令人敬畏的政治家，一位温和的政治家，一位所有人的朋。

Nous exprimons à nos amis jordaniens toute notre solidarité en cette heure difficile.

在这一困难的时刻，我们坚定表示对约旦朋的声援。

De plus, ceux qui ont quitté leur famille et leurs amis se retrouvent souvent sans soutien.

此外，那些将家庭和朋留在老家的人通常都缺乏社会支助。

Merci à tous ceux qui nous laissent leurs commentaires – toujours enrichissants – et nous encouragent à continuer.

很高兴见到人来人往的访客，无论他是红酒爱好者还是学法语的学生。感谢所有留下留言的朋，谢谢你们的鼓励。

À cet égard, nous remercions tous nos donateurs et amis internationaux pour leurs contributions morales et matérielles.

我谨借此机会感谢我们所有的国际捐助者和朋慷慨的道义支持和实物捐助。

Nous nous félicitons de l'appui que cette initiative a reçu de nos amis de la communauté internationale.

我们对该倡议获得国际社会朋的支持感到高兴。

L'Afrique se souviendra toujours de lui comme d'un ami véritable et d'un pape de tous les peuples.

洲将永远把他当作一位真正的朋和所有人的教皇来怀念。

C'est à vous, Monsieur le Président, et cher ami, que revient la tâche de mener cette entreprise.

领导这项事业的任务落到了我的朋主席先生你的肩上。

La Commission a interrogé les parents, les employés, les amis, les associés et les collègues de M. Hariri.

与哈里里亲戚、工作人员、朋、身边的工作人员和同事进行访谈。

Elles demandent de longues heures de travail à de leur personnel et emploient des parents et amis.

它们雇用工人长时间工作，用亲属和朋的劳动力。

L'auteur soutient que l'accusé était un ami du Président de la Cour suprême, et il a refusé d'obtempérer.

提交人声称，被告是首席法官的朋；提交人拒绝服从命令。