Quoi qu'il en soit, il existe un risque inhérent au type d'opérations en question.

在任何情况下，在相关行动中都有其固有风险。

Les actions spécifiques visant les groupes à risque sont importantes.

对有风险群体进行具体干预是重要。

Nous sommes pleinement conscients des risques liés à cet effort.

我们充分意识这项努力是有风险。

Libéraliser des marchés qui sont étroits et instables serait d'un intérêt limité.

场在有风险小场价值有限。

Cela étant, les femmes soudanaises qui s'opposent ouvertement au Gouvernement courent des risques considérables.

然而，公开反对政府苏丹妇女会有巨大风险。

Les centres facilitent le travail social auprès des familles à risque.

托儿所有助于为有风险家庭开展社会工作 44。

Cette évaluation identifie des processus « risqués » au lieu de procéder à des descriptions des risques.

这一评估查明“有风险”程序，而不是对风险作说明。

Ces facteurs, associés à l'extrême pauvreté, exposent le pays aux attentats terroristes.

这些因素加上极端贫穷，使该有极大风险受恐怖主义行为打击。

Un montant supplémentaire de 360 000 dollars a été attribué aux programmes menacés d'échec en 2001-2002.

02年，对于评估为有关闭风险项目，为其提供额外拨款共计360 000美元。

Les dettes en devises étrangères posent des risques particuliers qui doivent être gérés avec soin.

外货币债务会有特别风险，必须谨慎管理。

Les parties peuvent choisir d'adopter une ligne de conduite plus risquée.

当事人可能会选择遵循一种更有风险方针。

Le dépistage de la population exposée est l'une des initiatives interdisciplinaires préconisées.

一个制定跨部门举措是对有风险居民进行化验，以确诊疾病。

En dépit de ces risques, la communauté internationale s'intéresse peu aux stocks de munitions classiques.

尽管有这些风险，过剩常规弹药储存受际社会关注仍然有限。

De par mes fonctions, il est toujours risqué de citer particulièrement les propositions d'un pays.

在我立场上，单独地指出个别家建议总是一种有风险做法。

La plupart des situations de violence armée ont en commun certains facteurs de risques.

多数武装暴力局势都有一些相同风险因素。

Il existe divers moyens de gérer les risques dans le secteur de l'agriculture.

在农业部门有多种管理风险备选方案。

Détruire cet esprit aurait des conséquences dangereuses et probablement irréversibles.

摧毁这一精神将是有风险，而且极有可能是不可挽回。

La structure de la direction militaire doit encore être renforcée, notamment le poste de commandement avancé de la Mission à Kisangani, pour déterminer le secteur du commandement et de la conduite des opérations; compte tenu de l'étendue du pays, l'augmentation des effectifs de la MONUC et la complexité de la tâche consistant à gérer plusieurs opérations militaires politiquement sensibles et dangereuses exigent de reclasser les postes de commandant de la Force et de commandant adjoint au sein de la direction militaire de la MONUC et de créer un poste de commandant de la Force avancée.

军事领导结构仍需要加强，特别是建立特派团基桑加尼前方总部，以便进行适当指挥和控制；鉴于该幅员辽阔，联刚特派团部队增加，以及在管理若干具有政治敏感性、有风险军事行动方面复杂性，要求提高部队指挥官和部队副指挥官职位职等，并设立前方部队指挥官一职。

Dans un rapport récent sur les pêches mondiales, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a indiqué que, sur les 441 stocks ou groupes d'espèces sur lesquels on dispose d'informations précises : a) environ 3 % sont sous-exploités et 20 % modérément exploités; b) une proportion estimative de 52 % est pleinement exploitée et leurs prises atteignent déjà le niveau maximal viable ou s'en approchent de très près, ne peuvent être accrues et risquent même de diminuer si elles ne sont pas correctement gérées; c) 17 % sont surexploités; d) 7 % sont épuisés; et e) 1 % sont en train de se reconstituer.

联合粮食及农业组织（粮农组织）在最近一份关于世界渔业报告中表示，在已有评估信息441个鱼种或种群中：(a) 大约3 ％开发不足，20％适度开发；(b) 估计52％已充分开发，因此，捕获量已经达或非常接近最大可持续生产限量，没有进一步扩大余地，甚至有些鱼种如不善加管理，有数量下降风险；(c) 17％过度开发；(d) 7％枯竭；(e) 1％正在恢复。

4 En ce qui concerne le risque encouru par le requérant d'être arrêté en raison des accusations pénales dont il pourrait être l'objet ainsi que l'allégation de ce dernier selon laquelle il serait inévitablement soumis à la torture en détention, l'État partie évoque la jurisprudence constante du Comité selon laquelle le fait que la torture soit pratiquée dans les lieux de détention ne permet pas, en tant que tel, de conclure à une violation de l'article 3 tant que l'auteur n'a pas démontré qu'il risque personnellement d'être victime de torture.

4 关于申诉人因对他刑事指控而可能捕风险以及他关于在监狱里必然会遭受酷刑指称，缔约援引委员会一贯判例，即如果申诉人没有表明他个人有遭受酷刑风险，拘留地点实施酷刑，并不能因此而得出结论认为发生了违反第3条情况。