Le Conseil de sécurité demeurera vigilant pour qu'il n'y ait pas d'impunité.
安全理事会将保持警惕，确保有罪必罚。
C'est la question de l'impunité, qu'en aucun cas on ne devrait laisser passer sans régler.
这是有罪不罚问题，我们决不能允许罪犯逃脱惩罚。
L'accusation a établi la culpabilité de l'accusé au-delà du doute raisonnable.
检方是在排除合理怀疑情况下认定有罪。
Ils ont contribué de manière précieuse à notre lutte commune contre l'impunité.
它们为我们打击有罪不罚共同努力作出了重要贡献。
L'Union européenne souligne qu'il importe de mettre fin immédiatement à l'impunité.
欧洲联盟强调立即结束有罪不罚重要性。
La persistance d'un climat d'impunité facilite ce genre de crimes.
持续存在有罪不罚气氛助长这种罪行。
Le troisième élément que je souhaite évoquer est la lutte contre l'impunité.
我希望提到第三个因素涉及我们打击有罪不罚努力。
Elle est également un des fondements de la lutte contre l'impunité.
它也是消除有罪不罚斗争基础一部分。
Face à ces dérives intolérables, la lutte contre l'impunité est une exigence absolue.
面对这种无法容忍罪行，打击有罪不罚努力绝对必要。
L'obligation de punir, comme l'obligation de protéger, est une responsabilité première des États.
惩罚义务和保护义务是各国主要责任，必须首先在国家一级打击有罪不罚。
Cela criminaliserait aussi les parents qui appliquent des punitions corporelles raisonnables.
它还会判定使用合理体罚管教孩子父母有罪。
Dans la lutte contre l'impunité, la Cour pénale internationale est une institution clef.
国际刑事法院是反对有罪不罚斗争关键机构。
C'est seulement à cette condition que l'on pourra mettre fin à l'impunité.
只有这样才能结束有罪不罚。
L'impunité décrite dans le rapport ne saurait être combattue avec des informations erronées.
打击报中所述有罪不罚不能依靠错误消息。
Il reste que trop peu de mesures ont été prises pour faire cesser l'impunité.
但是，政府还没有充分采取行动来根除有罪不罚。
L'impunité envoie un mauvais message pour l'avenir.
有罪不罚是未来一个不好兆头。
Beaucoup de débats tournent autour de l'impunité.
在有罪不罚问题上，已经进行了大量讨论。
L'impunité encourage la reprise des violations massives du droit humanitaire.
有罪无罚情况造成对人道主义法反复大规模违反。
Elles témoignent de la détermination de l'État à lutter contre l'impunité.
这表明国家决心打击有罪不罚。
C'est dans le domaine politique que le drame de l'impunité des grands acteurs réside fondamentalement.
对严重行为者有罪不罚，主要在政治领域。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tous les voisins ont affirmé qu’il était coupable?
所有邻居都确信他是有罪的？
L’irresponsabilité dont certains conducteurs font preuve au volant est à mes yeux, criminelle.
一些司机的不负责任我都在眼里，这些人都是有罪的人。
Tout homme étant présumé innocent jusqu'à ce qu'il ait été déclaré coupable.
所有人直到被宣告有罪之前，均应被推定为无罪。
Alors elle se sentait à la fois humble et coupable devant lui.
因此，她在他面前既感到谦卑，又感到有罪。
À cause de cet amour coupable, ce chevalier perd le droit de conquérir le Saint-Graal.
由于这个有罪的爱情，这个骑士失去了赢得圣杯的权利。
Je crois qu'il était coupable en effet, il importe peu de quoi.
我相信他确实有罪，是什么罪，那无关要。
Mais lequel des deux le dénonça, lequel des deux fut le vrai coupable ?
“两人之中是哪一个去告密的？真正有罪的是哪一个？”
Jean croyait-il sa mère coupable ou son frère un misérable ?
让相信不相信他的母亲有罪或者他的哥哥可怜？
Etaient-elles si différentes, d'ailleurs, ces plaidoiries? L'avocat levait les bras et plaidait coupable, mais avec excuses.
不过，这些辩护词果真有那么大的区别吗？律师举起胳膊，说我有罪，但有可以宽恕的地方。
Cela regarde Votre Majesté plus que moi, dit le cardinal. J’affirmerais la culpabilité.
“这就要的了，不是我作得了主的。”红衣主教说道，“不过，我肯定他有罪。”
Vous ne bougez pas. Je le constate. Attitude de coupable. Mais c’est égal, je vous pardonne.
“您动也不动，我清楚了，这是有罪的表现。算了，我原谅您。
Et il s’arrêta. On eût dit deux coupables.
接着他停住了。在别人来好象两个有罪的人。
Le premier conseil de guerre a pu être inintelligent, le second est forcément criminel.
第一次军事法庭的判决或许是不明智的，而毋庸置疑的是，第二次的军事法庭有罪。
Qu’il est loin d’être ou plutôt d’avoir été aussi coupable envers vous qu’il le paraît.
“我知道他远不是对您有罪的人，或根本就不是您以为对您有过罪的人。”
Voilà donc, monsieur le Président, l'affaire Esterhazy : un coupable qu'il s'agissait d'innocenter.
总统阁，这就是埃斯特哈齐事件：一个有罪的人却被证明无辜。
C'est la conséquence de la condamnation, hier, en appel, de Khalifa Sall.
这是昨天上诉判决卡利法·萨尔有罪的后果。
« Voilà qui semble la désigner coupable. »
“这似乎表明她有罪。”
Un tribunal d'Istanbul l'a jugé coupable dans une affaire d'attentat remontant à 1988.
伊斯坦布尔一家法院在可追溯到 1988 年的一起爆炸案中认定他有罪。
La sénéchaussée d'Abbeville le condamne ; il fait appel au parlement de Paris.
阿贝维尔的司法区判处他有罪；他上诉到了巴黎议会。
Il est coupable d'avoir volé et révélé des documents secrets du Vatican.
他因偷窃并泄露梵蒂冈的机密文件而被判有罪。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
典
讲精选 说 
情况下认定
在眼里，这些人都是
要。
的了，不是我作得了主的。”红衣主教说道，“不过，我肯定他
