Le travailliste Michael D.Higgins est désormais certain de devenir le neuvième président irlandais.
如今，工党成员迈克尔•D.希金斯已有把握成为爱尔兰第九位总统。
On a également fait remarquer que ce système ne divulguait pas d'informations confidentielles et qu'il était avantageux pour toutes les parties concernées: les débiteurs, parce qu'il leur permettait d'obtenir un crédit à un taux inférieur et de façon plus rapide que dans le cadre de systèmes où l'information sur les biens des débiteurs n'était pas facilement accessible; les créanciers, parce qu'il leur permettait d'accorder des crédits en étant relativement certains de leurs droits; et les tiers, parce qu'il les informait des sûretés pouvant grever les biens du débiteur et constituait un régime objectif de classement des créanciers.
另据指出，这种制度并不披露机密资料，对各方有关当事人都有利：它对债务人有利，因为
不能简便获得有关债务人资产
资料系统相比，它使债务人能够以较低费用和较迅捷速度获得信贷；它对债权人有利，因为它使债权人能够在对其权利较有把握情况下发放信贷；它对第三方当事人有利，因为它使第三方当事人知道债务人资产有可能抵押，并且提供一个客观优先权制度。
Je peux à présent dire sans risquer de me tromper que nous avons consacré les meilleures ressources à ces deux engagements, et j'ai mis toute mon énergie à tenter de me hisser à la hauteur des attentes du Conseil, et en définitive de la communauté internationale, dans les deux domaines essentiels que sont le retour au peuple iraquien des fonds et biens aliénés par l'ancien régime de Saddam Hussein, et, deuxièmement, la prévention du risque de voir des armes de destruction massive tomber entre les mains d'acteurs non étatiques, y compris des terroristes.
此时，
可以有把握地说，
向这两个委员会投入了最佳资源，而且已在以下两个关键领域尽自己一切力量，以免辜负安理会以及最终国际社会期望：把被萨达姆·侯赛因前政权剥夺去资金财产归还给伊拉克人民、以及防止大规模杀伤性武器落入包括恐怖分子在内非国家行为者之手。
Même si l'on ne peut se prévaloir d'un succès total et si les revers ne sont que trop fréquents, on peut dire sans crainte de se tromper que les missions de maintien de la paix des Nations Unies ont joué un rôle essentiel pour ce qui est de réduire la menace de nouveaux conflits et de créer un cadre qui permette aux pays concernés de passer d'une situation de conflit à la consolidation de la paix et à un développement économique et social durable.
尽管不能声称已取得圆满成功，尽管挫折并不鲜见，但是可以有把握地说，联合国维持和平行动在减少新冲突威胁方面发挥了中枢作用，它创造出了一个框架，使各个国家可以从冲突走向和平建设和可持续经济社会发展。
Par exemple, afin de faciliter des consultations directes et plus étroites entre les États Membres, les réunions intersessions de la Commission ont convoqué trois groupes de travail chargés d'examiner les questions ci-après: a) questions de fond et questions d'organisation ayant trait au débat ministériel; b) évaluation thématique aux fins de la détermination des meilleures pratiques en matière d'activités de substitution; et c) options pour assurer au fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues un financement sûr et prévisible.
例如，为便于会员国之间进行更密切直接磋商，委员会闭会期间会议曾召集三个工作小组分别探讨以下
：（a）委员会部长级部分有关实质性和组织，（b）为确定替代发展最佳做法进行专评估；以及（c）为确保药物管制署基金得到有把握和可预见资金提供选择办法。
En ce qui concerne la recommandation 202, il a été convenu de préciser dans le commentaire qu'elle pourrait avoir pour effet d'empêcher les prêteurs de consentir, en toute confiance, un prêt garanti par des biens meubles corporels existants sans examiner leurs lieux de situation successifs et sans vérifier s'ils étaient soumis à un système d'inscription dans un registre spécialisé aux termes de la loi de tout État dans lequel ils se trouvaient précédemment ou s'ils étaient susceptibles de l'être dans tout autre État.
关于建议202，会者一致认为，评注应说明该建议可能产生一种结果是，不首先调查现有有形资产曾经位于何处，根据其原先所在地国法律是否构成
须办理专门登记资产，或者是否有可能在其他任何国家成为须办理专门登记资产，出贷人就不可能有把握地以这些资产为抵押发放贷款。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je pouvais aller jusqu’au porche de Saint-André-des-Champs ; jamais ne s’y trouvait la paysanne que je n’eusse pas manqué d’y rencontrer si j’avais été avec mon grand-père et dans l’impossibilité de lier conversation avec elle.
虽然可以一直走到圣安德烈教堂的门廊下去碰运气；但是从来只有跟外祖父一起去的时候，才能有把
地遇到农家姑娘，而那时又无法跟她交谈。
En prenant la moyenne, bien faible, de dix par jour, à vingt francs l’un, cela lui ferait, au minimum, soixante-douze mille francs par an, même soixante-quinze mille, car le chiffre de dix malades était inférieur à la réalisation certaine.
取
值，少算点，一天十人，二十法郎一人，这至少能给他一年赚进七万二千法郎，也可能七万五，，因为一天十病人这数目远低于有把的实际情况。
Cependant, toujours recrutée et grossissant sous la pluie de balles, la colonne d’attaque se rapprochait inexorablement, et maintenant, peu à peu, pas à pas, mais avec certitude, l’amenée serrait la barricade comme la vis le pressoir.
可是随时在补充人员并在枪林弹雨中
断增援的突击纵队无情地迫近了，现在正在一点点、一步步、但有把地前进，象是压榨机的螺丝在拧紧，军队逐渐逼近街垒。
